[美]希拉·凱利·韋爾奇/文　魚鳶/譯

“你快看！”媽媽喊道。安迪此時(shí)正在把一雙老人的鞋子塞進(jìn)一個(gè)貼著“贈(zèng)品”字樣的盒子里，他轉(zhuǎn)頭看向媽媽?！斑@些信原來(lái)一直放在這張古董書桌里，被雪藏很多年了！”

安迪拭去額頭上的汗水，不太能聽懂媽媽的意思。

媽媽說(shuō)服安迪來(lái)幫忙清理曾祖母的閣樓，她把清理工作說(shuō)得天花亂墜，聽起來(lái)就像是去尋寶。于是，安迪忍受了八個(gè)小時(shí)的汽車旅行，來(lái)到了曾祖母家。他多么期待能找到一些奇妙的玩意兒，可是，經(jīng)過(guò)一周在悶熱閣樓里的辛苦工作，他卻沒(méi)有發(fā)現(xiàn)任何新奇之物。在安迪看來(lái)，閣樓里的所有東西聞起來(lái)都像是死灰，沒(méi)有生氣。

最為糟糕的是，忙活這么久，并沒(méi)有達(dá)到媽媽想要的效果。曾祖母年事已高，可她并不想離開這個(gè)她生活了一輩子的地方。每次媽媽向她提及生活便利的格倫花園——那個(gè)與安迪的住處毗鄰的地方時(shí)，曾祖母都毫無(wú)興趣，嘴巴撇了起來(lái)。曾祖母知道媽媽的來(lái)意后，幾乎也沒(méi)有笑過(guò)——一次也沒(méi)有。

“這是利奧的信件！”媽媽說(shuō)。她把一沓信遞給安迪，指著信封上用鉛筆寫的名字：“你曾祖母看到它們，一定會(huì)很開心的！”

“利——奧——？”安迪接過(guò)信，把信當(dāng)成了扇子，不斷給自己扇風(fēng)。

“他是曾祖母最喜歡的哥哥。利奧曾給你曾祖母做過(guò)木制的玩具。他甚至還做過(guò)一個(gè)特別的盒子，它被放在樓梯的窗臺(tái)上——至今還鎖得死死的。”

“鎖了？為什么？”安迪一下子對(duì)家族的塵封往事產(chǎn)生了興趣，他多么希望媽媽能給他講一講。

“唉，鑰匙早就丟了，找不到了。”媽媽無(wú)奈地聳聳肩，“這個(gè)神秘的盒子永遠(yuǎn)不能打開了。你看看這些信……”安迪停止了扇風(fēng)的動(dòng)作。

媽媽接著說(shuō)：“曾祖母也許會(huì)想把這些信存放在格倫花園。你可以把這些信拿下樓給她看看?！?/p>

安迪把信塞進(jìn)了襯衣口袋，他走下既陡峭又逼仄的閣樓樓梯。當(dāng)走到主樓梯口時(shí)，他看到了那個(gè)放在窗臺(tái)上的鎖著的盒子，他有些猶豫。不過(guò)，安迪還是把它搬了起來(lái)，拿到了廚房。

“這是利奧的盒子！”曾祖母叫道。當(dāng)安迪小心翼翼地把它放在桌子上時(shí)，曾祖母態(tài)度堅(jiān)決地說(shuō)：“你萬(wàn)萬(wàn)不能把它扔掉！”

“嗯，不扔不扔。媽媽說(shuō)它鎖住了，鑰匙也找不到。”

“那把鑰匙藏了七十多年了。每一個(gè)人都找過(guò)它，但都找不到?！?/p>

“可是我沒(méi)有找過(guò)呀！”安迪說(shuō)。

“你上次來(lái)這里的時(shí)候才三歲。后來(lái)，你們搬到了一個(gè)很遠(yuǎn)的地方?！痹婺赣檬州p輕撫摸著盒子，“這是利奧為我的七歲生日專門做的。他要我用它存放一些有紀(jì)念意義的東西，當(dāng)然肯定不是什么紙娃娃啦……”

“那你在盒子里放了些什么呢？”

“沒(méi)放什么。利奧在送給我這個(gè)盒子之后，很快就去參軍了，我什么也沒(méi)來(lái)得及放。我以為他不可能永遠(yuǎn)地離開我。在進(jìn)入新兵訓(xùn)練營(yíng)之前，他鎖上了這個(gè)盒子，并把鑰匙藏了起來(lái)。他說(shuō)他為我發(fā)明了一個(gè)文字游戲，并答應(yīng)會(huì)給我寫信，告訴我線索，可是……”曾祖母說(shuō)著說(shuō)著，眼里泛起了淚光。

“我也收到過(guò)一些他寄來(lái)的信件，可是，沒(méi)有找到任何的線索。在收到利奧的最后一封信時(shí)，我們?nèi)叶家呀?jīng)知道了噩耗。我的母親悲痛欲絕，她一氣之下，把利奧的信撕成了兩半。我也以淚洗面，哭了很多天?！?/p>

“對(duì)不起，曾祖母。那……我現(xiàn)在應(yīng)該把盒子放回窗臺(tái)上嗎？”

“不用了。你就把它放在桌子上。我看著它，想起了許多關(guān)于利奧的事情?！?/p>

這時(shí)，安迪把利奧的信件從襯衣口袋里抽了出來(lái)，他小心翼翼地解開纏綁信件的褪色的絲帶。曾祖母看著安迪把信件鋪在桌子上，低聲地說(shuō)：“我一直以為媽媽把利奧所有的信都給扔掉了?！?/p>

安迪指著一個(gè)被撕成兩半的信封：“這一定是利奧寄回家的最后一封信吧？只有它被撕成了這樣?！?/p>

曾祖母沒(méi)有猶豫，她拿起那被撕成兩半的殘破信件，認(rèn)真地讀了起來(lái)：“給我最親愛的小妹……”曾祖母的嘴唇突然有一些顫抖，她仿佛穿越了幾十年的時(shí)空阻隔，回到了自己的孩提時(shí)代?！靶爬锏摹∶镁褪俏摇！彼虬驳辖忉尩馈?/p>

安迪翻開剩下的信：“曾祖母，你仔細(xì)看，利奧確實(shí)給我們提供了線索。我們來(lái)把這封信給拼接起來(lái)吧?！?/p>

“可是，只是一堆無(wú)意義的單詞?！痹婺刚f(shuō)。他們把信件拼接好后，也并不能明白信里的意思。“泥……生……采……刀？這究竟在說(shuō)什么？”

安迪也皺緊了眉頭，不明就里。他接著讀：“藥……第……克……衣？”安迪盯著信紙，然后說(shuō)：“等等，如果我們豎著讀，而不是橫著讀呢？”他喃喃地念著第一列的字：“泥……藥……打……”然后是第二列的字：“生……”

曾祖母百思不得其解，有些迷糊：“安迪，我們這是在讀什么呢？”

“閉上你的眼睛，聽一聽這些字的發(fā)音，而不是單獨(dú)理解它們的意思。”安迪大聲讀了起來(lái)，“泥藥打生第獨(dú)采克照刀衣四，翻譯過(guò)來(lái)就是：你要大聲地讀，才可找到意思?！?/p>

曾祖母瞪大了眼睛，她有一些興奮，似乎找到了破解利奧來(lái)信的密碼：“噢，原來(lái)……原來(lái)，利奧用的是同音異義的字。”

安迪開心地咧嘴一笑，把信紙翻了過(guò)來(lái)：“輪到你了，曾祖母。”

曾祖母念道：“去……的……照……羊。嗯？這是不對(duì)的。”

“不要忘了，”安迪說(shuō)，“是豎著讀，不是橫著讀，而且要大聲一點(diǎn)?！?/p>

曾祖母把聲音提高了八度：“去尺反的方見，照刀臺(tái)羊畫?！?/p>

“翻譯過(guò)來(lái)就是‘去吃飯的房間，找到太陽(yáng)花?！卑驳嫌行┰尞?，“這是認(rèn)真的嗎？廚房里并沒(méi)有什么花呀！”

曾祖母心領(lǐng)神會(huì)，笑著說(shuō)：“在廚房里，有一幅畫著向日葵的畫，利奧指的應(yīng)該是那個(gè)……”

安迪走進(jìn)餐廳，不一會(huì)兒，就拿著畫回來(lái)了。他把畫翻轉(zhuǎn)過(guò)來(lái)，發(fā)現(xiàn)背后有一條用淺色鉛筆畫出的線索。

安迪念道：“往那個(gè)不會(huì)漏雨的洞里看，有一個(gè)壞了的時(shí)鐘，鑰匙在最里邊。”

安迪不容分說(shuō)就沖進(jìn)了客廳，走向壁爐。他伸手抓起壁爐架上的時(shí)鐘，遞給曾祖母。

“這個(gè)鐘從來(lái)就沒(méi)準(zhǔn)過(guò)。”曾祖母打開時(shí)鐘的玻璃門，伸手進(jìn)去?！鞍?，這么些年，”她抓起一把鑰匙，“鑰匙竟然藏在這里?！?/p>

曾祖母用鑰匙插入盒子的鎖眼，輕輕轉(zhuǎn)動(dòng)，盒子打開了。

他們往盒子里一探究竟?！笆裁匆矝](méi)有?！卑驳嫌行┦?。曾祖母也無(wú)奈地聳了聳肩。“等一會(huì)兒！”正當(dāng)曾祖母要把盒子蓋上時(shí)，安迪喊道。

只見盒蓋的背面有一個(gè)圖釘，上面是一張女孩與男孩的合影。照片的背面寫著：

“親愛的小妹：我就知道你一定能找到鑰匙。我也知道，你會(huì)用這個(gè)盒子來(lái)裝你最珍貴的寶貝?！獝勰愕睦麏W?！?/p>

曾祖母感慨萬(wàn)千。她沉默許久，最后，慢條斯理地把照片和信件放入盒子里?！班?，利奧哥哥，這些可都是我最珍貴的寶貝呀。”她喃喃地說(shuō)。

“曾祖母，等我去格倫花園看你的時(shí)候，可以跟你一起讀利奧的信嗎？”

曾祖母看著眼前的安迪，點(diǎn)了點(diǎn)頭：“當(dāng)然可以。謝謝你幫我破譯了利奧的線索。安迪，你也是我最珍貴的寶貝呀！”

“但是，你可不能把我鎖在盒子里，鎖七十年呀！”

曾祖母開心地笑了，她的眼里閃爍著淚花?！安粫?huì)的，我的寶貝，我的寶貝。”她低聲地說(shuō)，把安迪抱得更緊了。