夏建清／編譯

彼得在沙漠中旅行，顯然他迷了路，更糟糕的是，他所帶的水已全部喝光。此時(shí)他疲憊不堪，口渴難忍，幾乎失去了走出這可怕的沙漠的希望。就在這關(guān)頭，他看見(jiàn)遠(yuǎn)處有一小片綠洲，好像是幾棵棕櫚樹(shù)。他心中立即升騰起生的希望，于是打起精神，加快步伐，終于來(lái)到棕櫚樹(shù)前。只見(jiàn)一棵樹(shù)上掛著個(gè)牌子，寫著幾個(gè)大字“領(lǐng)帶貨?！?，牌子下的樹(shù)蔭里，坐著一個(gè)人，那一定是店主本人了。

店主正聚精會(huì)神地看報(bào)紙，身邊的小桌子上擺著各式各樣的領(lǐng)帶，什么顏色都有。彼得對(duì)這些領(lǐng)帶沒(méi)有興趣，他開(kāi)口就問(wèn)店主能不能給他些水喝。

店主回答道：“真對(duì)不起，我這兒一滴水也沒(méi)有，不過(guò)，您既然到我這里來(lái)了，何不買條領(lǐng)帶呢？”

彼得一聽(tīng)，無(wú)名之火“騰”地往上涌，沒(méi)好氣地說(shuō)：“此時(shí)此刻，你這該死的領(lǐng)帶對(duì)我毫無(wú)意義，難道你看不出，我唯一需要的是水？！你應(yīng)該知道，你的領(lǐng)帶該賣給什么人！”

店主一點(diǎn)也不動(dòng)怒，仍然不緊不慢、和和氣氣地說(shuō)：“您對(duì)我大呼小叫可不好，要是您不想買領(lǐng)帶，不買就是了，買或不買完全由您做主，不過(guò)，我還是要再次跟您強(qiáng)調(diào)一個(gè)不容忽視的事實(shí)，我沒(méi)有水給您。”

彼得聽(tīng)了，轉(zhuǎn)身就走，店主叫住他：“請(qǐng)您稍等，讓我來(lái)告訴您，您從哪里可以得到水。如果您按這個(gè)方向走半個(gè)鐘頭，會(huì)看到一家旅館，那是我兄弟馬可斯開(kāi)的，在那里，您可以得到充足的食物和水?！庇谑潜说贸曛魇种傅姆较蜃呷?，不久，他的身影便消失在茫茫的沙海中，店主繼續(xù)看他手中的報(bào)紙。

兩個(gè)多鐘頭后，店主見(jiàn)彼得爬了回來(lái)，彼得此時(shí)已眼神恍惚、氣若游絲。店主同情地問(wèn)：“難道您沒(méi)有找到馬可斯的旅館嗎？”

彼得用盡最后一點(diǎn)力氣說(shuō)：“找到了，可是馬可斯死活不讓我進(jìn)，他說(shuō)無(wú)領(lǐng)帶者禁入?！?/p>

現(xiàn)實(shí)生活中總有很多人直奔心中的“水”而去，卻忽視看似無(wú)用的“領(lǐng)帶”，到頭來(lái)，追悔莫及。

（阿建摘自《諷刺與幽默》2023年4月7日 圖/雨田）