無(wú)悔的選擇

陳安憶是摩洛哥人，目前就讀于上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)，是中國(guó)學(xué)博士研究生，師從著名學(xué)者武心波教授。他在學(xué)習(xí)漢語(yǔ)的過(guò)程中，參加了各類漢語(yǔ)比賽，屢屢斬獲不菲的成績(jī)，例如第18 屆“漢語(yǔ)橋”世界大學(xué)生中文比賽全球總決賽二等獎(jiǎng)等。本刊記者采訪了陳安憶，了解他學(xué)習(xí)漢語(yǔ)的方式和經(jīng)驗(yàn)，供漢語(yǔ)學(xué)習(xí)者們參考。

記者：聽(tīng)說(shuō)你在摩洛哥哈桑二世大學(xué)學(xué)的專業(yè)是應(yīng)用數(shù)學(xué)，還去法國(guó)做了交換學(xué)生。為什么現(xiàn)在轉(zhuǎn)到中文系學(xué)習(xí)漢語(yǔ)呢？

陳安憶：我之所以換專業(yè)，是因?yàn)槲业膲?mèng)想。

我從小就夢(mèng)想自己將來(lái)能成為一名外交官，做一個(gè)了不起的人，在歷史中留下足跡。來(lái)到中國(guó)之前，我已經(jīng)會(huì)說(shuō)法語(yǔ)、阿拉伯語(yǔ)和英語(yǔ)了，如果還能精通漢語(yǔ)的話，成為外交官的勝算就很大。于是，我開(kāi)始學(xué)習(xí)漢語(yǔ)?，F(xiàn)在，我是上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)中國(guó)學(xué)博士研究生。我打算申請(qǐng)國(guó)際組織的實(shí)習(xí)崗位，把實(shí)習(xí)經(jīng)驗(yàn)和博士論文結(jié)合起來(lái)。我今后最理想的工作是成為聯(lián)合國(guó)秘書(shū)長(zhǎng)。

記者：你學(xué)習(xí)漢語(yǔ)以后，有哪些收獲呢？

陳安憶：收獲當(dāng)然很多??！學(xué)了漢語(yǔ)后，哈桑二世孔子學(xué)院推薦我到上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)參加為期四周的“上海暑期學(xué)?！薄?017年我代表摩洛哥參加第16屆“漢語(yǔ)橋”世界大學(xué)生中文比賽總決賽，榮獲了三等獎(jiǎng)，并獲得孔子學(xué)院獎(jiǎng)學(xué)金，來(lái)到上外進(jìn)修了一年漢語(yǔ)。2019年我又獲得了第18屆“漢語(yǔ)橋”世界大學(xué)生中文比賽全球總決賽二等獎(jiǎng)。

記者：你喜歡參加比賽嗎？

陳安憶：我熱衷于參加各種各樣的比賽。比如，2018年我參加了“新時(shí)代·中國(guó)夢(mèng)·我的故事”上海市大學(xué)生主題演講展示活動(dòng)，在決賽中演講《未來(lái)外交官的心里話》并獲得了一等獎(jiǎng)；2019年我在上外就讀漢語(yǔ)國(guó)際教育碩士期間參加了“甲骨文杯”國(guó)際學(xué)生“我與漢字”演講大賽決賽，獲得了二等獎(jiǎng)及最佳語(yǔ)言獎(jiǎng)。

記者：在這么多比賽中獲獎(jiǎng)，那你的漢語(yǔ)一定說(shuō)得非常好，你是如何練習(xí)口語(yǔ)的？

陳安憶：我練口語(yǔ)的方式有點(diǎn)特別。很多人建議通過(guò)與中國(guó)人交流的方式練習(xí)口語(yǔ)，但我認(rèn)為這種方式遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠。我發(fā)現(xiàn)中國(guó)人和我溝通的時(shí)候會(huì)顧及我的漢語(yǔ)水平，很少用地道的漢語(yǔ)和我交流，而且我們談?wù)摰脑掝}也有限。因此，我主要是通過(guò)朗讀來(lái)練習(xí)口語(yǔ)，先瀏覽一遍文章并開(kāi)始朗讀，然后聽(tīng)錄音、作對(duì)比，比較錄音說(shuō)的和我說(shuō)的是否一樣，聲調(diào)是否正確，語(yǔ)音、語(yǔ)調(diào)及節(jié)奏是否一致。

除此之外，我也很重視我的表達(dá)能力，我在朗讀的時(shí)候會(huì)調(diào)整我的情緒，盡量增添表達(dá)的感染力。

記者：你僅僅學(xué)了兩年就代表摩洛哥參加第16屆“漢語(yǔ)橋”世界大學(xué)生中文比賽，并在總決賽中榮獲了三等獎(jiǎng)，能跟我們分享一下你的經(jīng)驗(yàn)嗎？

陳安憶：很多漢語(yǔ)學(xué)習(xí)者認(rèn)為自己的漢語(yǔ)能力要足夠好才可以參加比賽，以漢語(yǔ)為工具，以比賽為重點(diǎn)，所以他們不敢參加比賽。但我不一樣，我總是將比賽視為一個(gè)提升自己的機(jī)會(huì)。參加“漢語(yǔ)橋”比賽的時(shí)候，我有很多知識(shí)不了解，演講也是靠死記硬背。但我在比賽過(guò)程中，認(rèn)識(shí)了很多優(yōu)秀的人，我努力達(dá)到和他們一樣的水平。你看我現(xiàn)在的聲調(diào)比較標(biāo)準(zhǔn)，都是因?yàn)槲彝ㄟ^(guò)不少演講比賽來(lái)練習(xí)自己的語(yǔ)音語(yǔ)調(diào)。

記者：你參加這么多比賽，會(huì)不會(huì)有壓力呢？

陳安憶：一般來(lái)講，有壓力不利于自己能力的發(fā)揮。但于我而言，我會(huì)放平心態(tài)，順其自然。我認(rèn)為參加的每一場(chǎng)比賽都是提高自己的機(jī)會(huì)?，F(xiàn)在，我會(huì)用中國(guó)書(shū)法來(lái)釋放壓力。

記者：你的書(shū)法我見(jiàn)過(guò)，很不錯(cuò)！你是怎么學(xué)會(huì)書(shū)法的？

陳安憶：一開(kāi)始是向我的漢語(yǔ)啟蒙老師張可老師學(xué)習(xí)。當(dāng)我準(zhǔn)備“漢語(yǔ)橋”比賽的時(shí)候，孔子學(xué)院給我安排了專門(mén)的書(shū)法輔導(dǎo)。之后來(lái)中國(guó)參加總決賽，我也參加了專門(mén)的書(shū)法培訓(xùn)。這樣一來(lái)，我的書(shū)法就越練越好了，吉他、快板也是這么學(xué)來(lái)的。

記者：學(xué)了這么多年的漢語(yǔ)，你認(rèn)為漢語(yǔ)能幫你實(shí)現(xiàn)你的夢(mèng)想嗎？

陳安憶：這個(gè)問(wèn)題很關(guān)鍵。當(dāng)我從數(shù)學(xué)專業(yè)轉(zhuǎn)向漢語(yǔ)專業(yè)時(shí)，很多朋友，包括家人都批評(píng)過(guò)我。

他們認(rèn)為學(xué)習(xí)漢語(yǔ)一般只能成為翻譯或老師，不如數(shù)學(xué)專業(yè)有更多的機(jī)會(huì)和更好的發(fā)展前景。我現(xiàn)在努力學(xué)習(xí)，就是為了向他們證明學(xué)習(xí)漢語(yǔ)的好處和未來(lái)的優(yōu)勢(shì)。因?yàn)槲覍W(xué)習(xí)漢語(yǔ)時(shí)，不僅在學(xué)習(xí)一門(mén)語(yǔ)言，也在學(xué)習(xí)中國(guó)的文化、歷史、生活方式和習(xí)俗等。阿拉伯國(guó)家需要許多了解中國(guó)、通曉漢語(yǔ)的人助力中阿兩方的關(guān)系。我相信我能成為一名很優(yōu)秀的外交官，加強(qiáng)中阿雙方的溝通，也許還有機(jī)會(huì)成為聯(lián)合國(guó)秘書(shū)長(zhǎng)。如果能成為這樣的人才，我就可以向全世界證明我的選擇是對(duì)的。選擇學(xué)習(xí)漢語(yǔ)，我無(wú)怨無(wú)悔！

記者：祝你心想事成！

陳安憶：謝謝！