謝思靜

摘要：數(shù)字信息縮微膠片轉(zhuǎn)換技術(shù)（Computer Output Microfilm，COM）是經(jīng)光學(xué)原理將數(shù)字信息轉(zhuǎn)移到縮微膠片上，從而實(shí)現(xiàn)長(zhǎng)期保存的一門技術(shù)。民國(guó)時(shí)期文獻(xiàn)包羅萬(wàn)象，蘊(yùn)含著豐富的時(shí)代信息，供讀者研究的重要依據(jù)。國(guó)家圖書(shū)館自2011年開(kāi)啟數(shù)字信息縮微膠片轉(zhuǎn)換技術(shù)，以便于加強(qiáng)文獻(xiàn)保護(hù)，將民國(guó)圖書(shū)進(jìn)行縮微，保存到縮微膠片上進(jìn)行長(zhǎng)期保存。民國(guó)文獻(xiàn)在讀者閱覽中需求較大，但隨著圖書(shū)館新技術(shù)的應(yīng)用及對(duì)書(shū)籍的保護(hù)，縮微膠片轉(zhuǎn)換成的數(shù)字影像成為閱覽的主要方式。文章分析數(shù)字信息縮微膠片轉(zhuǎn)換技術(shù)原理、重要技術(shù)指標(biāo)，并從質(zhì)量及驗(yàn)收角度出發(fā)，剖析轉(zhuǎn)換后質(zhì)檢常見(jiàn)問(wèn)題、產(chǎn)生的原因，最終總結(jié)出提升其質(zhì)量的策略方案，為實(shí)現(xiàn)民國(guó)時(shí)期文獻(xiàn)數(shù)字化質(zhì)與量的共同提升作貢獻(xiàn)。

關(guān)鍵詞：民國(guó)圖書(shū)；膠片數(shù)字化；質(zhì)量驗(yàn)收；對(duì)象數(shù)據(jù)

中圖分類號(hào)：G255.72? 文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A

0 引 言

隨著時(shí)代的發(fā)展，當(dāng)下數(shù)字化、信息化成為社會(huì)發(fā)展的主流，科學(xué)技術(shù)的進(jìn)步也融入各行各業(yè)。在縮微事業(yè)中，數(shù)字技術(shù)與傳統(tǒng)縮微技術(shù)的融合成了縮微技術(shù)一個(gè)新的發(fā)展方向——數(shù)字信息縮微膠片轉(zhuǎn)換技術(shù)（Computer Output Microfilm，COM）［1］，這一技術(shù)在縮微領(lǐng)域的各個(gè)方面進(jìn)行了有效應(yīng)用?？s微膠片數(shù)字化屬于數(shù)字縮微技術(shù)的一個(gè)分支，目前已形成較為成熟的工作流程，各圖書(shū)館也采用該技術(shù)完成多種類型文獻(xiàn)數(shù)字化，其中開(kāi)展最早的為民國(guó)文獻(xiàn)縮微膠片數(shù)字化［2］。

針對(duì)民國(guó)時(shí)期文獻(xiàn)實(shí)施數(shù)字信息縮微膠片轉(zhuǎn)換的主要程序是縮微膠片掃描、圖像接收、圖像前整理、圖像后期處理、成品數(shù)據(jù)質(zhì)量驗(yàn)收［3］。圖像后期處理工作量較大，如何實(shí)現(xiàn)民國(guó)圖書(shū)數(shù)字化建設(shè)的高效性和快速化。如何管控?cái)?shù)字化加工后的數(shù)據(jù)質(zhì)量，成為當(dāng)下研究的重要課題。

1 數(shù)字信息縮微膠片轉(zhuǎn)換技術(shù)原理

數(shù)字信息縮微膠片轉(zhuǎn)換技術(shù)分為打印轉(zhuǎn)換和拍照轉(zhuǎn)換兩種。國(guó)家圖書(shū)館館藏的主要是灰度和彩色圖像等資料。在實(shí)施數(shù)字信息縮微膠片轉(zhuǎn)換工作時(shí)，有必要考慮到轉(zhuǎn)換成果的色彩表現(xiàn)力。因此，國(guó)家圖書(shū)館選擇拍攝成照片形式，再利用數(shù)字轉(zhuǎn)換設(shè)備將館藏?cái)?shù)字資源轉(zhuǎn)換為縮微膠卷。該設(shè)備的原理是通過(guò)曝光拍攝記錄數(shù)字成像的信息。工作方法是將數(shù)字圖像高精度地呈現(xiàn)在特定的數(shù)字屏幕上，并使用光學(xué)技術(shù)在屏幕上捕獲圖像。這種方式與數(shù)字打印型刷設(shè)備相比，它的優(yōu)點(diǎn)是轉(zhuǎn)換速度快，能夠快速地轉(zhuǎn)換出灰度和彩色圖像。

2 數(shù)字信息縮微膠片轉(zhuǎn)換技術(shù)指標(biāo)

2.1 影像精度

影像精度主要表現(xiàn)在分辨率強(qiáng)度是衡量光學(xué)攝影系統(tǒng)或元件區(qū)分兩個(gè)直接實(shí)體的能力的指標(biāo)。它是縮微技術(shù)的一項(xiàng)重要指標(biāo)之一，以每毫米線對(duì)數(shù)（Ip/mm）或每英寸線對(duì)數(shù)（Ip/in）來(lái)表示。形象地來(lái)說(shuō)，有的鏡頭拍出來(lái)的圖書(shū)頁(yè)影像只能辨認(rèn)10線，有的鏡頭拍出來(lái)的影像能辨認(rèn)到100線，這時(shí)后者的“解像力”相比前者要高。造成這種影像精度的不同，主要是由原始分辨率、膠片的分辨率和鏡頭的分辨率強(qiáng)度的不同來(lái)決定的，其計(jì)算公式為：

1（R系統(tǒng)）2=1（R原件）2+1（R攝影機(jī)）2+1（R膠片/放大倍數(shù)）2

由上計(jì)算公式可知，在特定系統(tǒng)中的膠片分辨率強(qiáng)度和拍攝分辨率強(qiáng)度趨于一致的情況下，其轉(zhuǎn)換后成果質(zhì)量主要取決于原件分辨率強(qiáng)度。傳統(tǒng)拍攝系統(tǒng)的原件分辨率強(qiáng)度受原始圖書(shū)頁(yè)面的質(zhì)量影響，而數(shù)字信息縮微膠片轉(zhuǎn)換系統(tǒng)的原件分辨率強(qiáng)度則主要受數(shù)字圖像的精度影響。

2.2 影像亮度

數(shù)字圖像的亮度由色階進(jìn)行表述標(biāo)記，它是一種特有屬性。影像亮度不受顯示設(shè)備的顯示亮度變化影響。灰度圖像的色標(biāo)與圖像的亮度有關(guān)，不受色彩影響。對(duì)于8位灰度數(shù)字圖像，位數(shù)為8，不同亮度的灰度由2到8次方量級(jí)表示。這里白色為最亮，黑色則為最暗。階數(shù)序列越大，產(chǎn)生的圖像亮度相應(yīng)就越亮。數(shù)字圖像向灰度的轉(zhuǎn)換中，在固定拍攝參數(shù)的假設(shè)條件下，數(shù)字圖像的亮度決定了轉(zhuǎn)換后的顯微圖像的密度，它的造成原理與縮微膠片成像原理是密不可分的。

數(shù)字信息縮微膠片轉(zhuǎn)換的成像過(guò)程為當(dāng)屏幕上顯示的數(shù)字圖像的光線穿透膠片的乳液層時(shí)，從而促使乳液層中的鹵化銀晶體產(chǎn)生一系列的化學(xué)作用，使與同樣暴露在光線下的相鄰鹵化銀晶體聚結(jié)，落在膠片上而記錄下圖像。此處，因篇幅有限，不展開(kāi)詳述，僅列舉黑白縮微轉(zhuǎn)換。當(dāng)乳液層接收到的光通量越大，晶體經(jīng)歷的結(jié)構(gòu)變化和相互聚結(jié)就越多。加工后的薄膜密度越高；若光通量越少，晶體變化和聚結(jié)越少，密度越低，所以在固定的拍攝參數(shù)下，數(shù)字圖像的亮度越高，投射在膠片上的光線越大，曝光越強(qiáng)，最終膠片上的反射是圖像更深，密度會(huì)更高。反之，光通量低，密度更低。

3 民國(guó)文獻(xiàn)數(shù)字信息縮微膠片轉(zhuǎn)換后質(zhì)檢常見(jiàn)問(wèn)題

民國(guó)文獻(xiàn)膠片數(shù)字化對(duì)象數(shù)據(jù)質(zhì)量檢查主要包括圖像數(shù)據(jù)頁(yè)面質(zhì)量、數(shù)據(jù)完整性、對(duì)象數(shù)據(jù)量的命名和質(zhì)量控制的標(biāo)準(zhǔn)化。對(duì)象數(shù)據(jù)包含TIFF和PDF兩種格式。TIFF格式圖像主要用于長(zhǎng)期保存，PDF格式圖像主要用于民國(guó)圖書(shū)發(fā)布利用［5］。TIFF格式圖像是本研究先期檢查的重點(diǎn)內(nèi)容，TIFF圖像檢查合格后才能轉(zhuǎn)換成PDF格式圖像。

3.1 對(duì)象數(shù)據(jù)檢查要點(diǎn)

3.1.1 Tiff圖像數(shù)據(jù)檢查要點(diǎn)

Tiff圖像的畫(huà)面質(zhì)量：圖像內(nèi)容是否清晰、反映內(nèi)容是否符合圖書(shū)原貌，圖像后處理是否完善；圖像命名情況：檢查TIFF圖像命名是否符合命名規(guī)范，分冊(cè)情況是否符合要求；圖像屬性：檢查TIFF圖像中黑白和灰度圖像的接收屬性是否正確；圖像數(shù)量：保證文獻(xiàn)實(shí)際圖像數(shù)量、單據(jù)中的數(shù)量一一對(duì)應(yīng)，是否存在多頁(yè)或少頁(yè)情況。

3.1.2 PDF圖像數(shù)據(jù)檢查要點(diǎn)

PDF圖像文件是否能正常打開(kāi)，是否存在文件過(guò)大或者過(guò)小情況，PDF圖像理論上均要在500 K以下；PDF圖像文件的檢查重點(diǎn)為灰度圖像壓縮后是否清晰完整；拼接圖合成后的圖像是否清晰完整。TIFF格式圖像是本研究先期檢查的重點(diǎn)內(nèi)容，TIFF圖像檢查合格后才能轉(zhuǎn)換成PDF格式圖像。文獻(xiàn)拼接圖的數(shù)量、灰度圖像的數(shù)量、分冊(cè)問(wèn)題、說(shuō)明文件中備注項(xiàng)的內(nèi)容數(shù)量等影響著檢查工作的復(fù)雜性，也可結(jié)合這些具體情況對(duì)PDF文件進(jìn)行更有針對(duì)性的檢查。

3.2 TIFF圖像質(zhì)檢中常見(jiàn)錯(cuò)誤分析

TIFF圖像檢查常出現(xiàn)的錯(cuò)誤包含：灰度圖像處理格式錯(cuò)誤、后期處理文字移位、圖像后期處理過(guò)度以及其他問(wèn)題。

3.2.1 灰度圖像后期處理格式錯(cuò)誤

民國(guó)圖書(shū)體量大，目前數(shù)字化轉(zhuǎn)換主要以黑白圖像為主，照片或頁(yè)面帶有暗色花紋等情況，就會(huì)以灰度圖像來(lái)展示。處理前灰度圖像接收格式是未經(jīng)壓縮的圖片，位深度8；頁(yè)面后期處理后圖像直觀清晰度明顯降低，位深度1，圖像屬性壓縮格式發(fā)生變化，其對(duì)比如圖1所示。

3.2.2 后期處理圖書(shū)文字位置發(fā)生移位

后期處理文字位移是指民國(guó)原書(shū)文字居右側(cè)或者居左側(cè)。后期處理后，文字位置發(fā)生明顯移位，不符合原書(shū)真實(shí)性揭示。如圖2對(duì)比所示，原圖書(shū)頁(yè)面文字居右，處理后頁(yè)面文字居中。

3.2.3 圖像后期處理過(guò)度

民國(guó)圖書(shū)原圖像帶有明顯圖書(shū)信息如頁(yè)碼、題名、印章、序、邊框等，或者原民國(guó)圖書(shū)封皮或封底有顏色深淺變化，并且有標(biāo)簽在書(shū)脊位置。后期處理后圖書(shū)頁(yè)面信息明顯缺失，如圖3對(duì)比所示。在對(duì)圖書(shū)數(shù)字化處理時(shí)，應(yīng)注重保留原書(shū)頁(yè)面重要信息，揭示圖書(shū)原貌。

3.2.4 TIFF圖像后期處理其他問(wèn)題

圖像后期處理還包含其他問(wèn)題，如“張冠李戴”是在圖像后期處理保存時(shí)出現(xiàn)問(wèn)題，其他書(shū)中的內(nèi)容保存到另一本書(shū)中，導(dǎo)致后期處理后圖書(shū)頁(yè)數(shù)比原書(shū)下發(fā)時(shí)少頁(yè)或者多頁(yè)。

3.3 PDF圖像質(zhì)檢中常見(jiàn)問(wèn)題類型

TIFF圖像檢查合格后進(jìn)行格式轉(zhuǎn)換，轉(zhuǎn)換成PDF圖像。PDF圖像質(zhì)檢中常見(jiàn)問(wèn)題包含灰度圖像壓縮后格式錯(cuò)誤、拼接圖拼接后圖像內(nèi)容不完整、圖像壓縮后過(guò)大超過(guò)500 K、灰度圖像壓縮過(guò)小、圖像不清晰等。

4 提升質(zhì)量的改進(jìn)措施

民國(guó)文獻(xiàn)數(shù)字信息縮微膠片轉(zhuǎn)換技術(shù)的優(yōu)劣體現(xiàn)在最后的驗(yàn)收環(huán)節(jié)，其驗(yàn)收工作主要包括元數(shù)據(jù)質(zhì)檢、對(duì)象數(shù)據(jù)質(zhì)檢和存儲(chǔ)介質(zhì)質(zhì)檢3個(gè)方面，上文分析了從民國(guó)圖書(shū)膠片數(shù)字化質(zhì)檢工作量最大的對(duì)象數(shù)據(jù)質(zhì)量驗(yàn)收存在的問(wèn)題，下文將以問(wèn)題為導(dǎo)向提出質(zhì)量管控改進(jìn)措施和方法，主要從數(shù)字信息縮微膠片轉(zhuǎn)換技術(shù)實(shí)施前期、中期和后期提出建議。

4.1 轉(zhuǎn)換技術(shù)實(shí)施前期

在民國(guó)文獻(xiàn)數(shù)字信息縮微膠片轉(zhuǎn)換技術(shù)的前期，有必要對(duì)拍攝的原件進(jìn)行調(diào)查和了解，以確定文獻(xiàn)是否適合縮微技術(shù)轉(zhuǎn)換，并為相應(yīng)的任務(wù)制定計(jì)劃、質(zhì)量要求及其他前期準(zhǔn)備工作。其需要了解的內(nèi)容為：原始數(shù)字資產(chǎn)的出處、類型、質(zhì)量、數(shù)量、價(jià)值以及數(shù)字信息縮微膠片轉(zhuǎn)換目的和要求。近年來(lái)，由于民國(guó)圖書(shū)數(shù)字化轉(zhuǎn)換工作量大，引入外包公司進(jìn)行圖像后期處理，但很多外包公司設(shè)備、經(jīng)驗(yàn)和技術(shù)水平良莠不齊，從而很大程度上造成轉(zhuǎn)換的成果質(zhì)量不高。所以建議加強(qiáng)準(zhǔn)入標(biāo)準(zhǔn)、嚴(yán)格資格審核招投標(biāo)進(jìn)入。館方質(zhì)檢人員做好外包公司項(xiàng)目負(fù)責(zé)人培訓(xùn)工作，制作相關(guān)加工規(guī)范和細(xì)則，下發(fā)工作樣例指導(dǎo)參考。要求負(fù)責(zé)公司具體操作人員培訓(xùn)與崗前考核，建立預(yù)檢查機(jī)制，下發(fā)外包公司少量具有代表性的數(shù)據(jù)，進(jìn)行預(yù)處理，對(duì)數(shù)據(jù)進(jìn)行細(xì)致的檢查和問(wèn)題分析，估測(cè)外包公司可能出現(xiàn)的問(wèn)題及應(yīng)對(duì)措施，初期盡量規(guī)避錯(cuò)誤。

4.2 轉(zhuǎn)換技術(shù)實(shí)施中期

項(xiàng)目正式展開(kāi)批量處理要求設(shè)立檢查崗，對(duì)操作人員制作的數(shù)據(jù)進(jìn)行先期檢查，提升各批次數(shù)據(jù)質(zhì)量。雙方在合作過(guò)程中，發(fā)現(xiàn)問(wèn)題及時(shí)梳理，進(jìn)一步細(xì)化技術(shù)規(guī)范和細(xì)則，為后期常見(jiàn)技術(shù)問(wèn)題作指導(dǎo)，幫助外包公司快速處理相關(guān)數(shù)據(jù)問(wèn)題。根據(jù)公司數(shù)據(jù)質(zhì)量情況，適當(dāng)調(diào)整各批次檢查力度，TIFF數(shù)據(jù)做到應(yīng)檢盡檢，PDF數(shù)據(jù)可酌情抽檢，對(duì)出錯(cuò)率較高的灰度圖像和拼接圖進(jìn)行重點(diǎn)查驗(yàn)。

由于外包公司通常人員變動(dòng)較大，加工質(zhì)量可能不穩(wěn)定，要求新人必需培訓(xùn)與崗前考核，合同規(guī)范錯(cuò)誤率，錯(cuò)誤率超過(guò)一定閾值要求整批次退回返工，規(guī)范限制外包公司加工質(zhì)量，從源頭減少民國(guó)圖書(shū)加工中的錯(cuò)誤率。

4.3 轉(zhuǎn)換技術(shù)實(shí)施后期

項(xiàng)目后期重視技術(shù)問(wèn)題總結(jié)和流程梳理。總結(jié)各批次錯(cuò)誤清單，進(jìn)一步完善后期處理中容易出現(xiàn)的常見(jiàn)錯(cuò)誤，為后期項(xiàng)目延續(xù)性開(kāi)展或其他項(xiàng)目開(kāi)展提供參考。數(shù)據(jù)下發(fā)和收回都有單據(jù)留底，保證數(shù)據(jù)完整性?？荚u(píng)外包公司工作情況，是否及時(shí)提交數(shù)據(jù)，是否及時(shí)修正各批次錯(cuò)誤，人員技能培訓(xùn)是否到位，各批次數(shù)據(jù)錯(cuò)誤率是否符合閾值，項(xiàng)目負(fù)責(zé)人是否溝通順暢等。對(duì)其進(jìn)行全面評(píng)估，為后期進(jìn)一步合作提供依據(jù)。項(xiàng)目結(jié)項(xiàng)撰寫(xiě)驗(yàn)收?qǐng)?bào)告，總結(jié)本次項(xiàng)目的整體情況，附檢查錯(cuò)誤單，提出有針對(duì)性的改進(jìn)技術(shù)方案。

5 結(jié)語(yǔ)

文獻(xiàn)數(shù)字信息縮微膠片轉(zhuǎn)換技術(shù)為一種新型的文檔圖像數(shù)字存儲(chǔ)技術(shù)。該技術(shù)結(jié)合了縮微膠片長(zhǎng)期存儲(chǔ)的優(yōu)點(diǎn)和數(shù)字信息的易用性，是確保古籍文獻(xiàn)長(zhǎng)久安全保護(hù)的最有效的舉措之一。隨著數(shù)字化轉(zhuǎn)型技術(shù)的不斷推進(jìn)和完善，在針對(duì)民國(guó)文獻(xiàn)縮微膠片實(shí)際數(shù)字化轉(zhuǎn)換的過(guò)程中也存在著數(shù)據(jù)質(zhì)量的各種問(wèn)題，而踐行該數(shù)據(jù)質(zhì)量驗(yàn)收是民國(guó)文獻(xiàn)縮微膠片數(shù)字化過(guò)程中的重要環(huán)節(jié)之一，影響著民國(guó)文獻(xiàn)最終呈現(xiàn)的效果，最終實(shí)現(xiàn)民國(guó)文獻(xiàn)數(shù)字化質(zhì)與量的共同提升。

參考文獻(xiàn)

［1］徐桂梅.企業(yè)檔案數(shù)字化外包質(zhì)量控制的幾點(diǎn)看法［J］.山東檔案，2021（4）：49-50.

［2］張瑋.民國(guó)報(bào)紙數(shù)字化常見(jiàn)問(wèn)題研究［J］.圖書(shū)情報(bào)研究，2019（3）：72-79.

［3］郭琳.淺談民國(guó)圖書(shū)縮微膠片數(shù)字化中的圖像補(bǔ)接工作［J］.數(shù)字與縮微影像，2021（1）：11-14.

（編輯 王永超）

Research on the conversion technology of digital information of the Republic of China

Xie? Sijing

（National Library of China， Bejing 100081， China）

Abstract：? Digital information microfilm conversion technology （Computer Output Microfilm， COM） is an optical technology to transfer digital information to microfilm， so as to achieve long-term preservation. The documents in the period of the Republic of China covered everything， containing rich information of the times and providing an important basis for readers to study. Since 2011， the National Library of China has started the conversion technology of digital information on microfilm， in order to strengthen the protection of literature and shrink the books of the Republic of China and save them on microfilm for long-term preservation. The literature of the Republic of China is in great demand for readers. But with the application of quality and acceptance， the paper analyzes the common problems of quality inspection after the conversion， and finally summarizes the strategic plan to improve its quality， so as to contribute to the common improvement of the quality and quantity of the digital documents in the Republic of China period.

Key words： books of the Republic of China; film digitization; quality acceptance; object data