宋燕

【原文】

桑茶坑 道中八首（其七）

〔宋〕楊萬(wàn)里

晴明風(fēng)日雨干時(shí)，

草滿花堤②水滿溪。

童子③柳陰④眠正著，

一牛吃過柳陰西。

【注釋】

①桑茶坑：地名，在安徽涇縣。

②草滿花堤（dī）：花草滿堤。

③童子：兒童；未成年的男子。

④柳陰：柳下的陰影。詩(shī)文中多以柳蔭比喻游憩佳處。

【譯文】

雨后的晴天，風(fēng)和日麗，地面上的雨水已經(jīng)蒸發(fā)得無(wú)影無(wú)蹤。小溪里的水漲滿了河槽，岸邊綠油油的野草長(zhǎng)得非常茂盛，野花肆意開放，絢麗多彩。

堤岸旁的柳蔭里，一個(gè)小牧童正躺在草地上，睡得正香。那頭只管埋頭吃草的牛邊吃邊走，已經(jīng)到了柳林的西面。

【賞析】

此詩(shī)描寫的是春末夏初江南雨后初晴時(shí)美麗的鄉(xiāng)村景色，還有一個(gè)閑適可愛的放牛娃，充滿著濃濃的生活氣息。

整首詩(shī)的語(yǔ)言淺顯易懂。首句“晴明風(fēng)日雨干時(shí)”，交代了那是一個(gè)雨后初晴的日子，陽(yáng)光透亮，微風(fēng)吹拂，地面的積水已蒸發(fā)。讀著詩(shī)，仿佛聞到了雨后泥土的清香。

“草滿花堤水滿溪”中，一個(gè)“滿”字把被雨水充盈的小溪以及河堤上經(jīng)過雨水滋潤(rùn)的野花、小草精神抖擻的樣子刻畫得淋漓盡致。

前兩句由“雨”而“晴”，由“濕”而“干”，溪水由“淺”而“滿”，郁郁蔥蔥的花草隨風(fēng)搖曳，看似無(wú)聲的河堤卻散發(fā)著勃勃生機(jī)。

此時(shí)，詩(shī)人發(fā)現(xiàn)了“童子柳陰眠正著”，一個(gè)放牛娃在柳樹的濃蔭下睡得正香。前兩句著墨的是充滿生機(jī)和動(dòng)態(tài)的自然界景物，到了最有生命力的可愛的孩童時(shí)卻突然“靜”下來(lái)，呼呼大睡，一動(dòng)不動(dòng)。童子的牛又在哪兒呢？“一牛吃過柳陰西”，牛兒吃著吃著，已經(jīng)走到了柳蔭的西邊去了。整首詩(shī)的畫面因牛的活動(dòng)而又重新動(dòng)起來(lái)了。這一靜一動(dòng)，給全詩(shī)增添了獨(dú)特的生活情趣和原始樸素的美感。

【練習(xí)】

1. 楊萬(wàn)里的這首詩(shī)看似娓娓道來(lái)，自然親和，實(shí)際上作者的寫景是有順序的：“ ”是自然的靜景，充滿了春天的，到了第三句寫牧童，卻是一種酣睡的， 一動(dòng)一靜的反差， 人和景卻， 畫面不但“活”了，而且“活”得很沉靜。

2. 都說“有孩子的地方就有春天”，你還能從哪些古詩(shī)中找到孩童的稚氣呢？說一說吧。