◇中國石油大學(xué)（北京） 安 勇

英文專有名詞的翻譯具有極強的專業(yè)性和特殊性，是深入學(xué)習(xí)和理解國外專業(yè)理論的基礎(chǔ)。Nomal Moveout作為地震勘探中一個非常重要的專有名詞，筆者認為，其常用的中文翻譯“正常時差”是否妥當，值得商榷。本文首先闡述了Normal Moveout在地震勘探的物理意義，然后分析了基礎(chǔ)英文詞匯的中文釋義，根據(jù)兩者的關(guān)聯(lián)性，認為將Normal Moveout翻譯為“垂直時差”或“法線時差”更為合理、精準，具有專業(yè)性。

我國的地震勘探技術(shù)是從1939年由國外引入并開始發(fā)展，雖然起步晚，但近30余年迅猛發(fā)展，在我國的油氣勘探和開發(fā)中起到了舉足輕重的作用。地震勘探中，正常時差（英文為Normal Moveout，或者Normal Move-Out，簡稱NMO）是一個非常重要的概念，在動校正、速度分析以及疊加等數(shù)據(jù)處理過程中都涉及到[1-4]。然而，Normal Moveout 的中文翻譯卻不像地震勘探中其他專業(yè)名詞一樣，要么能夠反映其特定的物理含義，如多次覆蓋（multiple coverage），要么反映其數(shù)值計算的特點，如均方根速度（root mean squared velocity）。因為若Normal Moveout翻譯為正常時差，那么其所謂“正?！钡臉藴适鞘裁?，哪些時差又是不正常時差？這些在地震勘探的基本原理中找不到相應(yīng)的解釋。根據(jù)筆者多年的教學(xué)和科研經(jīng)歷，認為Normal Moveout 翻譯為“正常時差”是不合理的，翻譯為“垂直時差”或“法線時差”則更為合理、準確，才能夠反映出其所包含的的專業(yè)意義。

1 Normal Moveout的基本原理

反射波地震勘探的一個重要作用就是在地面人工激發(fā)地震波，利用地面接收到的來自地下的一次反射波獲得地下地質(zhì)構(gòu)造的信息。在常規(guī)的地震野外采集中，都是采用共炮點記錄方法，即一點激發(fā)（或放炮），許多道（或點）接收的方式，從共炮點記錄中不能直接獲得地下地質(zhì)構(gòu)造形態(tài)的信息。而另外一種地震記錄方式—自激自收記錄，即一點激發(fā)，同一道接收的方式，卻能夠直接獲得地質(zhì)構(gòu)造的相似形態(tài)信息。盡管自激自收記錄在實際野外采集中不被采用，但仍具有一定的理論分析意義。以水平界面為例，兩種地震記錄方式得到反射波同相軸如圖1所示。因此，為了從共炮點記錄中獲得地質(zhì)構(gòu)造形態(tài)的信息，需要將共炮點記錄變?yōu)樽约ぷ允沼涗?，這就引出了Normal Moveout的概念。

圖1 兩種地震記錄方式的示意圖

為了更好地討論Normal Moveout的物理意義，首先分析一下共炮點記錄與自激自收記錄的差異。在一個水平界面情況下，對于自激自收記錄，即炮點（或激發(fā)點）與接收點都位于同一點M處，由于其接收到的是從炮點出發(fā)垂直入射界面后再反射回地面的地震波，則其反射點R位于炮點的正下方，如圖2所示。而對于炮檢距為x（x≠0）的共炮點記錄，其反射點R既不在炮點S的正下方，也不在接收點G的正下方，而在炮檢距中點（x/2處）M的正下方，如圖3所示。也就是說，對于水平界面，自激自收記錄和共炮點記錄所得到反射點位置是不同的。

圖2 自激自收記錄反射波傳播示意圖

圖3 共炮點記錄反射波傳播示意圖

其次，在水平界面情況下（圖3），共炮點記錄中在S點激發(fā)，炮檢距為x的G點接收到來自R點反射波旅行時t為：

而來自反射點R點的垂直界面反射波旅行時，也稱為M點（x/2處）自激自收時間tM，其為：

可以看出，兩種記錄方式的反射波旅行時是不同，兩者的時差記為△tN，即：

在共炮點記錄中，炮點垂直界面的雙程旅行時t0（圖3），也稱為炮點的自激自收時間，可以直接從共炮點記錄中獲得，其為：

則炮點的自激自收時間t0等于炮檢距中點M的自激自收時間tM，即t0=tM，故式（3）可以表示為：

在地震勘探中，將在水平界面情況下，共炮點記錄中以某個炮檢距x的反射波旅行時與炮檢距中點處的自激自收時間之間的時差，定義為Normal Moveout，其數(shù)值上等于以炮檢距x進行觀測得到的反射波旅行時與炮點（零炮檢距）自激自收觀測得到的反射波旅行時之差，即△tN值。由此可知，Normal Moveout是一個非零炮檢距處反射波旅行時與1/2炮檢距處垂直界面的反射波旅行時之差。

如果將共炮點記錄中反射波旅行時中減去Normal Moveout，由式（5）則有：

這里需要注意的是，根據(jù)上述Normal Moveout的討論可知，Normal Moveout中包括有兩個差異：一個是反射點的差異，即反射點不在炮點正下方，而是在炮檢距中點的正下方；另一個是旅行時的差異△tN。但在式（5）中，僅是數(shù)值上用t0代替了tM，而當從反射波旅行時t中減去△tN后，仍應(yīng)該得到炮檢距中點M處的自激自收時間，即式（6）應(yīng)為：

這個過程就稱為動校正，即在水平界面的情況下，從觀測到的反射波旅行時中減去Normal Moveout（△tN），得到x/2處的自激自收時間（tM）的過程叫動校正，英文為Dynamic correlation，或者NMO correlation。這樣就可將共炮點記錄轉(zhuǎn)變?yōu)樽约ぷ允沼涗洠瑥亩@得了地下反射點準確的位置和垂直入射旅行時信息。

2 Normal 的中文釋義

根據(jù)Merriam-Webster詞典[5]，英文Normal的詞根為norm，而英文norm則是來自于拉丁文norm，原意為carpenter's square，即木匠的直角尺（也稱為方尺），利用直角尺可以很容易確定木工制作的木器正不正、直不直，是否符合設(shè)計的標準和規(guī)定的樣式。這與中文“規(guī)矩”中的“距”非常相同，俗話說“沒有規(guī)矩，不成方圓”。由此，英文norm的釋義為“standard、principle of right action、pattern taken to be typical、type”等，即標準、準則、規(guī)范、典型等，是一種常見的詞義由具體向抽象含義的延伸。

英文Normal可以看作為“norm+al”，由Merriam-Webster詞典，Normal作為形容詞的最根本的詞義為“perpendicular”，即“垂直的”，以及延伸為“標準的、正常的、常規(guī)的”等。另外，Normal也常用在“normal university”，中文翻譯為“師范大學(xué)”，這里normal的原意為“標準的”，由于師范大學(xué)是培養(yǎng)教師的，而教師是培養(yǎng)德才兼?zhèn)涞?、標準、合格的、能夠立足于社會的人。教師作為人類靈魂的工程師，我國著名教育家陶行知先生有一句名言：“學(xué)高為師，身正為范”，道出了作為一名教師教書育人的標準。

Normal還可以作為名詞，其詞義為“a normal line”，即“法線”，以及“常態(tài)、通常標準、正常量”等[6-8]。

在《An Introduction to Applied and Environmental Geophysics》[9]書中，其給出Normal Moveout的定義為：

In the case of a horizontal reflector at a depth z below ground level,the difference in travel time at the largest offset from normal incidence is known as the normal moveout.

在此定義中“normal incidence”也應(yīng)翻譯為“垂直入射”或“法線入射”。

根據(jù)上述討論，Normal Moveout的物理意義是某非零炮檢距x的反射波旅行時與炮檢距中點x/2處的垂直界面旅行時（即x/2處自激自收時間）之差，其數(shù)值上是非零炮檢距x處反射波旅行時與零炮檢距處垂直界面的反射波旅行時（即炮點自激自收時間）之差。因此，Normal Moveout中作為x處反射波旅行時與x/2處或x=0處垂直界面的旅行時之差，其中的Normal不能簡單地翻譯為“正常的”，而應(yīng)該譯為“垂直的”，或者“法線”。

Moveout是由基本單詞“move+out”所構(gòu)成的一個復(fù)合詞（或者合成詞），“move out”基本意思為“to leave one's house,apartment,etc.,and go to live somewhere else”，即搬走、移出、遷出等。由上面的分析可知，Normal Moveout是兩個不同反射波旅行時之差，也就是說，如果將這個時間差值相應(yīng)地從炮檢距為x的反射波旅行時中移走（即減去）就可得到x/2處垂直界面反射波旅行時。因此，Moveout翻譯為“時差”，能夠更加形象地表達出其專業(yè)性內(nèi)涵。

綜上所述，Normal Moveout應(yīng)翻譯為“垂直時差”或“法線時差”，從而能夠更加準確地反映其所包含的物理意義。

3 結(jié)束語

對于專業(yè)學(xué)科的名詞翻譯，不但需要翻譯名詞的正確性，還需要保證其專業(yè)性。本文通過對Normal Moveout的專業(yè)內(nèi)涵和Normal英文釋義的討論，認為目前將Normal Moveout翻譯為“正常時差”是不夠妥當?shù)模g為“垂直時差”或“法線時差”則更能形象地反映其地震勘探專業(yè)的物理意義，便于學(xué)習(xí)和理解。由于“正常時差”這個名詞使用已久，目前不當?shù)姆g有其歷史遺留問題，但為了使學(xué)生和相關(guān)人員能夠更好地理解其相應(yīng)的專業(yè)知識，還是與同行加以討論，希望能夠達成共識，盡量加以改正。