李可以

從沒(méi)有如此真實(shí)地感覺(jué)到另一個(gè)人的存在，只要一想起那個(gè)人的臉龐，周遭的一切在那張如夢(mèng)似幻的臉龐的對(duì)比下，都成了灰白色。

“月亮、象牙、樂(lè)器、玫瑰”，這些或遙遠(yuǎn)但永恒，或近在咫尺卻短暫存在的事物；“線條”“數(shù)字”，這些實(shí)際而具體的事物：它們似乎“確有”。

傳說(shuō)中的波斯波利斯和羅馬古城，曾經(jīng)盛極一時(shí)的“永恒之城”；宏偉壯闊的史詩(shī)中的武器和篝火，以及千萬(wàn)年才能顯現(xiàn)的地殼運(yùn)動(dòng)和海陸變化，帶著不可更改的痕跡，向“我”證明世界的存在?！拔摇彼坪鯌?yīng)該相信，世界是如此廣闊而深邃?？伤鼈兣c“你”相比，竟然變得遙遠(yuǎn)、陌生了。

人們愛(ài)上一個(gè)人之后往往會(huì)驚嘆：看，那個(gè)人在發(fā)光！此時(shí)的“你”在“我”眼里，就是一個(gè)移動(dòng)的發(fā)光體，是一顆恒星。世界上還有什么事物比星星更閃耀的呢？所以那些“我”都不相信?！拔摇敝幌嘈叛矍斑@個(gè)真實(shí)可感的“你”。

對(duì)陷入愛(ài)的人而言，世界上只有兩種人，一種是你，一種是除你以外的其他人。無(wú)限放大一個(gè)人與其他人的區(qū)別，這便是愛(ài)，也是執(zhí)著。執(zhí)著帶來(lái)狂喜也帶來(lái)深淵，所以詩(shī)人說(shuō)，你是我的大幸，也是我的不幸?？蛇@種純凈的喜歡，無(wú)窮無(wú)盡，“如高山大川，綿延不絕”。

戀人

詩(shī)/[阿根廷]博爾赫斯

譯/王永年

月亮、象牙、樂(lè)器、玫瑰、/燈盞和丟勒的線條，/九個(gè)數(shù)字和變化不定的零，/我應(yīng)該裝作相信確有那些東西。/我應(yīng)該裝作相信從前確有/波斯波利斯和羅馬，/鐵器世紀(jì)所摧毀的雉堞，/一顆細(xì)微的沙子確定了它們的命運(yùn)。/我應(yīng)該裝作相信/史詩(shī)中的武器和篝火，/以及侵蝕陸地支柱的/沉重的海洋。/我應(yīng)該相信還有別的。其實(shí)都不可信。/只有你實(shí)實(shí)在在。你是我的不幸/和我的大幸，純真而無(wú)窮無(wú)盡。