The example榜樣

Here's an example from

A Butterfly;

That on a rough， hard rock

Happy can lie;

Friendless and all alone

On this unsweetened stone.

Now let my bed be hard

No care take I;

I'll make my joy like this

Small Butterfly;

Whose happy heart has power

To make a stone a flower.

小小一只蝴蝶，

為我做出榜樣：

它悠然自得，

落在粗糙堅(jiān)硬的巖石之上；

它甘心寂寞，

盡管石頭缺少甜蜜芬芳。

即使床鋪如巖石堅(jiān)硬，

我也在上面寬心安躺；

就像這小小的蝴蝶，

我要把歡樂醞釀：

愉快的心具有神奇的魔力，

能讓石頭變成鮮花綻放。

威廉·亨利·戴維斯（William Henry Davies，1871—1940），20世紀(jì)英國威爾士著名詩人和作家。他出生在英國紐波特城祖父的家里，自幼喪父，后又被母親拋棄；十幾歲便輟學(xué)當(dāng)學(xué)徒，打零工；二十多歲到北美流浪，后在加拿大意外失去一只腳。戴維斯一生大部分時(shí)間都在英國和美國游走，其詩作多為旅行見聞和對大自然及普通貧苦人家生活的描寫。