夏洛的網(wǎng)

原著：[美]懷特 縮寫：翟嘉賓 圖：吳新明

威爾伯是生活在朱克曼家的一只小豬。谷倉(cāng)底下的肥料堆旁是他和小伙伴馬、牛、羊、鵝、小老鼠們的世界。

這天早上，威爾伯醒來(lái)后驚喜地發(fā)現(xiàn)頭頂不遠(yuǎn)處吊著一只大蜘蛛，正向他打招呼呢：“你好，我叫夏洛?！蓖?，又多了一位新朋友。在以后的時(shí)光中，他們的交往果然日漸親密。

一日閑聊，老羊透露了一個(gè)可怕的消息，年底主人有意將胖乎乎的威爾伯殺掉，制成腌肉和火腿。威爾伯聽(tīng)后急哭了，他不想被人宰割，他熱愛(ài)這個(gè)世界，要繼續(xù)呼吸新鮮空氣，繼續(xù)享受明媚的陽(yáng)光。夏洛勸威爾伯淡定一點(diǎn)兒：“別怕，我來(lái)想辦法救你！”

說(shuō)到做到，夏洛苦思冥想后，一個(gè)創(chuàng)意誕生了。時(shí)值七月，天氣炎熱，夏洛犧牲掉所有休息的時(shí)間，別人打盹睡覺(jué)時(shí)她都在織網(wǎng)。終于在一個(gè)有薄霧的早晨，網(wǎng)織成了。當(dāng)朱克曼家的仆人來(lái)給威爾伯送早餐時(shí)，驚訝地發(fā)現(xiàn)威爾伯上方蜘蛛網(wǎng)的中央赫然屏顯出三個(gè)大字：王牌豬！他把這一驚人的發(fā)現(xiàn)告訴了主人，主人認(rèn)為這是神靈的昭示，瞬間對(duì)威爾伯刮目相看。消息很快傳遍了，一時(shí)間威爾伯成了婦孺皆知的“網(wǎng)絡(luò)紅人”。

夏洛并沒(méi)有止步，她想人們?nèi)绻鲜亲x著“王牌豬”這三個(gè)字也會(huì)膩的，所以她會(huì)不斷更新“網(wǎng)頁(yè)”。在第二張網(wǎng)上人們讀到的是“了不起”。這一次，朱克曼更加覺(jué)得威爾伯真的很了不起，他決定把威爾伯帶到九月份即將開幕的年度農(nóng)業(yè)展覽會(huì)上。

更新“網(wǎng)頁(yè)”文案很關(guān)鍵，夏洛多多少少有些詞窮，她吩咐小老鼠坦普爾頓外出尋找好詞，坦普爾頓很快帶回一些從廣告單和報(bào)紙雜志上啃下的文字碎片。夏洛認(rèn)真篩選，最后“光彩照人”一詞獲得大家的一致贊賞。

如今，威爾伯成了一只人見(jiàn)人愛(ài)的小豬，來(lái)朱克曼家欣賞他的參觀者每天超過(guò)百人。威爾伯優(yōu)雅地面對(duì)來(lái)賓，真的光彩照人。

去縣城的日子臨近，威爾伯邀請(qǐng)夏洛和坦普爾頓陪他一起參加展覽會(huì)，坦普爾頓欣然應(yīng)允，夏洛正面臨產(chǎn)卵期，她考慮了一番還是毅然同意了。出發(fā)那天，趁裝車時(shí)的忙亂，夏洛和坦普爾頓這兩個(gè)“偷乘者”也神不知鬼不覺(jué)地上了車。

車子開進(jìn)了集市，威爾伯很喜歡布展現(xiàn)場(chǎng)他臨時(shí)的新家：圈里長(zhǎng)著青草，有棚頂遮擋陽(yáng)光的直射。夏洛立即著手為威爾伯的臨時(shí)新家織一張漂亮的網(wǎng)。夜幕降臨，夏洛開始了意義非同尋常的勞作——這將是她一生中最后一次織網(wǎng)了。這次她織上了“謙恭”兩個(gè)字，表達(dá)對(duì)威爾伯的殷殷叮囑。第二天一早新網(wǎng)織成，與以往不同，威爾伯還看到網(wǎng)的旁邊有一團(tuán)像棉花糖似的東西貼在棚頂上，便問(wèn)夏洛是怎么回事。夏洛疲憊但卻自豪地告訴他是卵袋，里面有五百一十四只卵?！八麄円诿髂甏禾斐錾晌覍⒖床坏竭@些可愛(ài)的小寶寶了?！毕穆宓穆曇衾锍錆M母愛(ài)卻難免有些傷感。

兩個(gè)小時(shí)后展覽會(huì)開幕，前來(lái)參觀的人們看到夏洛的網(wǎng)，讀著上面得體的文字，然后再俯下身來(lái)品評(píng)威爾伯，驚嘆著這個(gè)奇跡。評(píng)選的結(jié)果最終發(fā)布：“朱克曼家的豬榮獲最高獎(jiǎng)項(xiàng)——評(píng)委會(huì)特別獎(jiǎng)。”威爾伯為主人，也為自己和夏洛等朋友贏得了榮譽(yù)。

又一個(gè)夜晚來(lái)臨，這無(wú)疑是一個(gè)悲喜交加的夜晚。夏洛悄悄告訴威爾伯，她的絲囊已空空如也，一兩天內(nèi)就要告別這個(gè)世界：“一只蜘蛛在一生中只忙著捕捉、吞食小飛蟲，意義是有限的。通過(guò)幫助朋友，才會(huì)在生命里找到應(yīng)有的價(jià)值。我此生無(wú)憾?！蓖柌诒瘋耐瑫r(shí)又好像頓悟到了什么，他指揮坦普爾頓爬上棚頂，取下卵袋，替夏洛把它小心翼翼含在嘴里。

威爾伯回到了朱克曼家的谷倉(cāng)，和除了夏洛之外的朋友們重新開始了平靜的生活。冬去春來(lái)，威爾伯一直精心照顧著夏洛留下的那個(gè)寶貝卵袋。忽然有一天，一只小蜘蛛從袋子里爬了出來(lái)，接著幾十只、上百只……這些小蜘蛛們一個(gè)個(gè)吐出了絲織的“氣球”，然后乘著風(fēng)相繼飄走了。也有少數(shù)幾只留下來(lái)安營(yíng)扎寨，在門梁上方織出了一張張小網(wǎng)，小蜘蛛也都像他們的媽媽夏洛一樣正揮著手向威爾伯問(wèn)好呢。