■李 靜，辛寶珊，李澤添

書名：《當代中國家具設計——融合與再造》作者：夏洛特·菲爾，彼得·菲爾，瞿錚出版社：北京聯(lián)合出版公司出版時間：2021年9月第一版

中國國際家具展覽會于一九九三年首次在上海舉辦，隨后規(guī)模不斷壯大。在這場意義重大的展覽會首次舉辦二十五周年之際，彼得·菲爾和他的妻子夏洛特·菲爾與瞿錚這三個有著相同目標的優(yōu)秀設計師共同編寫出版了此書。彼得·菲爾是設計史及設計理論與批評方面的權(quán)威專家，他與妻子夏洛特·菲爾合著了六十多部該領域的書籍，在1993年到2007年間作為塔森出版社設計類書籍的主編。兩人在2008年創(chuàng)建了他們自己的插圖書籍出版品牌。此書的另一位作者瞿錚曾在上海從事建筑設計，后任職于英國BDP建筑事務所并創(chuàng)立了英國的首家中國設計中心。該書的譯者虞睿博曾就讀于清華大學美術(shù)學院藝術(shù)史論系，巴黎第一大學藝術(shù)史和考古系及法國科學院下屬的東方與地中海研究所。得益于譯者豐富的專業(yè)知識，本書完全保留了作者所想，使得讀者能夠更好地讀作者所寫、感作者所想。這本由三位國際知名作家首次全面考察當代中國家具設計之后編寫而成的書籍為讀者展現(xiàn)了四百多件代表著現(xiàn)代中國家具設計新潮流的典范作品，是一本富有權(quán)威性的有關當代家具的著作。

中國家具領域曾涌現(xiàn)出無數(shù)體現(xiàn)中國特色的優(yōu)秀家具作品。此書收集其中具有代表性的四百多件，旨在向全球觀眾介紹中國當代家具設計的非凡創(chuàng)意與原創(chuàng)性。為了充分展現(xiàn)每一件作品的設計風格，此書裝幀精致，運用了海量彩色配圖以確保在極大程度上吸引讀者眼球，通過圖片為讀者提供更詳細的作品信息，讓讀者能夠?qū)⒄Z言信息與空間思維結(jié)合起來，使其深刻體會到每件作品令人耳目一新的創(chuàng)意。與此同時，本書語言流暢，在兼具專業(yè)性的同時又通俗易懂，即使是外行的讀者也能輕松體會到作品的魅力。

中華民族悠悠五千年的燦爛文明，造就了凝聚民族精神、展現(xiàn)民族風貌的中華傳統(tǒng)家具文化。在國際設計界“西風東漸”之時，一場舉世矚目的中國當代家具設計運動開始發(fā)展，中國當代家具設計的杰出成就在其中得到充分展現(xiàn)。書中收錄了數(shù)百幅各設計師、品牌的代表作品，并配以結(jié)合訪談內(nèi)容的文字，以家具靈感來源乃至制作過程為切入點，看似簡單的中國家具設計背后的種種豐富內(nèi)涵被作者通過圖文結(jié)合的方式揭示在讀者眼前，中華五千年的文化被中國當代設計師作為創(chuàng)作根源，為中國家具增添了獨具一格的魅力。一些設計師從中國傳統(tǒng)文化出發(fā)，融合中國歷史不同時期的風格與主題，營造了一個以中國為核心的民族浪漫主義思潮，使得國人在全球化進程快速的當代仍然能夠感受到傳統(tǒng)文化的強大凝聚力。這些誕生于人類共有的人文精神財富之中的優(yōu)秀作品令觀賞者在情感上產(chǎn)生共鳴，置身于中華文化的浩瀚之中。本書開篇“回顧過去，展望未來”，回溯“新中式理念”的設計革新運動，并引用著名歷史學家許美琪教授所述，證實在過去十年，家具制造業(yè)在內(nèi)的本土新興產(chǎn)業(yè)在國內(nèi)市場蓬勃發(fā)展的同時，其產(chǎn)生的社會、經(jīng)濟影響也無疑給國際市場帶來巨大利益。作者采用多角度分析，借助多名優(yōu)秀設計師的言辭，點明中國家具設計不僅有輝煌的過往，更擁有著無限可能的未來。

從謀篇布局來看，《當代中國家具設計——融合與再造》一書共分為序言、前言、引言、設計師及工作室作品介紹、“中國家具二十五年”這五部分。本書作品介紹部分的四百多件優(yōu)秀作品向讀者從不同角度展示了當代中國家具設計師是如何將傳統(tǒng)元素融入當代中國家具設計之中的。作為中國傳統(tǒng)家具代表的明清家具在造型和工藝特點上具有著獨特的風格。在本書許多作品的設計中，經(jīng)典元素在設計師對明清家具的研究和理解體會下被融入，使得具有傳統(tǒng)文化內(nèi)涵且能夠融合于現(xiàn)代理念的作品得以被設計師創(chuàng)作出來。而在中國傳統(tǒng)文化中占據(jù)重要地位的儒家文化，對當代中國家具設計也有一定的影響。儒家強調(diào)人與自然的和諧關系，注重禮儀和道德觀念。當代中國家具設計師運用儒家思想中的“中庸”理念，追求家具設計的平衡和諧，創(chuàng)造出根源于儒家文化精神的家具作品。除此之外，書中列入的許多家具設計與中華文化中特有的哲學也有一定的聯(lián)系。比如王陽明的唯心主義思想。當代中國家具設計師運用王陽明思想設計出的中國家具格外注重人的內(nèi)心體驗，追求與人的情感共鳴。

基于以上的中國傳統(tǒng)元素，本書中展示的許多作品還注重家具受眾群體、家具用料的環(huán)保性等。一些中國家具在工藝上體現(xiàn)了當代中國人追求精益求精的精神。中國傳統(tǒng)家具的工藝在千百年的傳承和發(fā)展下形成了獨特精湛的工藝風格。當代中國家具設計師注重傳統(tǒng)工藝與現(xiàn)代技術(shù)的結(jié)合，不斷創(chuàng)新和提升工藝水平，體現(xiàn)了中國人對細節(jié)的追求和對工藝的崇尚。通過以上方面，本書進一步為讀者展現(xiàn)當代中國家具設計的理念與精神，將中國傳統(tǒng)文化與當代設計進行完美融合，實現(xiàn)對傳統(tǒng)家具文化的創(chuàng)新建構(gòu)與提煉重組，對傳統(tǒng)家具文化在現(xiàn)代家具中的活化利用，《當代中國家具設計——融合與再造》一書在中國家具領域中具有其獨特之處，具體體現(xiàn)為以下三個方面。

第一，在編排目的上，此書以為讀者全面介紹中國家具設計為目的，向全球展現(xiàn)中國家具的獨特魅力?；诖四康模緯嗟卣宫F(xiàn)出中國家具中具有中國元素的靈感呈現(xiàn)，是以激發(fā)全世界對中國家具的興趣以及對知識的渴望。與此同時，此書對中國家具的展示不只停留在鑒賞水平上，還帶領作者挖掘作品背后富有中國傳統(tǒng)韻味的獨特價值意義。本書在介紹作品的同時用簡單清晰的文字將作品背后的中國傳統(tǒng)文化及其所蘊含的中國精神一一體現(xiàn)出來。家具在作為具有實用功能的人類勞動產(chǎn)品的表象之下，其本質(zhì)所反映出的是社會與家具之間的相互作用，可以說，家具是人類文化的縮影，是人類文明發(fā)展的見證者。本書通過優(yōu)秀中國家具作品向我們傳遞中國家具設計獨特魅力的同時也向讀者展現(xiàn)出韻味悠長的中國傳統(tǒng)文化。

第二，在編排內(nèi)容上，本書作為富有權(quán)威性的有關當代中國家具的著作之一，本書不單介紹作品，還介紹設計師們的背景與其在創(chuàng)作中的經(jīng)歷?！懂敶袊揖咴O計——融合與再造》以設計師與品牌為單位，跨越三十余年的發(fā)展歷程，展現(xiàn)一幅當代中國家具設計領域的全景圖，使人直觀地感受到家具背后創(chuàng)作靈感的迸發(fā)。中國藝術(shù)設計人才人數(shù)眾多，有著令人難以置信的創(chuàng)意人才庫。這些在中國本土設計根源中尋找靈感，進而創(chuàng)作出蘊含中國文化精神的現(xiàn)代化作品的設計師們絕大多數(shù)都在出國留學期間獲得了對自身民族文化的強烈認同。這樣的內(nèi)容構(gòu)成使得本書在中國家具的研究資料當中獨具一格、別出心裁，具有極強的可讀性與觀賞性，令人回味無窮。

第三，在編排方式上，此書將設計者和品牌的經(jīng)歷與作品相結(jié)合的評論方式使其在家具評論史上具有獨特性。當讀者通過設計者的角度去了解一件作品，他們收獲的不僅是一件優(yōu)秀作品，與此同時他們也結(jié)識了一名出色的設計師，通過將設計者和品牌的經(jīng)歷與作品相結(jié)合，讀者可以獲得更全面的視角。這種編排方式從優(yōu)秀的中國家具設計作品出發(fā)，進而將讀者的目光聚焦于每件優(yōu)秀作品誕生的背后，清晰地體會到在中國傳統(tǒng)家具文化與現(xiàn)代設計理念碰撞下，設計師在創(chuàng)作過程中迸發(fā)出的神奇火花，激起讀者對當代中國家具設計的興趣，并引導其自發(fā)地去深入了解，觀賞中國家具。

《當代中國家具設計——融合與再造》最后為讀者簡述中國家具行業(yè)發(fā)展的二十五年，將中國家具行業(yè)波折與坎坷、發(fā)展與機遇進行濃縮后鋪展在讀者眼前。感謝這本優(yōu)秀的著作，我們得以無數(shù)次體會到在中國傳統(tǒng)文化的孕育下當代中國家具設計所具有的蓬勃生命力。