上患吏多受賕a，密使左右試賂之。有司門令史受絹一匹c，上欲殺之。民部尚書裴矩諫曰c：“為吏受賂，罪誠當(dāng)死；但陛下使人遺之而受，乃陷人于法也d，恐非所謂‘道之以德，齊之以禮’e?！鄙蠍?，召文武五品已上告之曰：“裴矩能當(dāng)官力爭，不為面從。倘每事皆然，何憂不治？”

注釋：

a 上：此處指唐太宗李世民。賕（qiú）：枉法受賄。

b 司門令史：刑部司門郎的部下，管理門關(guān)出入，檢查證件等。

c 民部尚書：民部的最高長官，掌管全國土地、戶籍、賦稅、財政收支等公務(wù)。因避李世民之諱，后改稱“戶部”。裴矩：字弘大。唐高祖時，拜太子左庶子、太子詹事，后兼檢校侍中，不久，升為民部尚書。太宗時，仍為此職。

d 陷人于法：也即陷人于罪?！杜f唐書·裴矩傳》：“以物試之，即行極法，所謂陷人以罪。”

e 道之以德，齊之以禮：見《論語·為政》：“道之以德，齊之以禮，有恥且格?！比缒苡玫赖聛硪龑?dǎo)人民，采用禮教來規(guī)范民眾，那么，大家不但有廉恥之心，而且人人自覺歸正。道，引導(dǎo)。

譯文：

唐太宗擔(dān)心官吏中多有枉法受賄者，便秘密安排身邊的人去試探他們。有個刑部下屬的司門令史收受了絹帛一匹，太宗想要判他死刑。民部尚書裴矩勸諫說：“當(dāng)官的枉法受賄，罪當(dāng)處死。但是陛下派人送上門去讓其接受，這是有意使其觸犯法律，恐怕不符合孔子所謂‘用道德加以引導(dǎo)，以禮教來規(guī)范民心’的古訓(xùn)。”太宗聽了，很是高興，召集五品以上的文武官員，對他們說：“裴矩能夠堅持恪守他的職責(zé)，同我力爭，絕不愿違心順從。假使每件事都能這樣辦理，我還擔(dān)心管理不好國家嗎？”

【評價】

防止貪污受賄，革除弊病，主要是依靠正面教育，提倡廉政；嚴(yán)明律法，有章可依；有罪必究，執(zhí)法嚴(yán)厲。唐太宗采取的“試賄”之法，看來似乎是在杜絕賄賂，實在是設(shè)置圈套，誘人上當(dāng)。歷史上陷人于法的事例，也不是僅僅這一件而已。顯然，唐太宗打算以此來阻止貪污受賄，但做法實在是不正大光明，也很危險。因為，真相總有一天會大白，到那時，人們又怎樣去看待這位皇帝呢？

“道之以德，齊之以禮”，這是消除弊端首先應(yīng)該力圖施行的積極手段。李世民能認(rèn)識到這一點，才會向五品以上的文武官員提起裴矩進(jìn)諫之事，發(fā)出“倘每事皆然，何憂不治”的感嘆。