繪制/［英］托尼·羅斯

譯/徐匡

上期回顧：本恩跟爸爸媽媽提起圖坦卡蒙面具被盜的事。

“哎喲喂！”當(dāng)褲腿卷到爸爸那個(gè)腫得像西紅柿的膝蓋上時(shí)，他忍不住疼得大叫起來。

“噢，可憐的家伙！這可真糟糕?！眿寢屨f。

“我下周不能去皇家阿爾伯特音樂廳跳舞了！哇！哇！哇！”爸爸哀號著，哭得不能自已。

“去皇家阿爾伯特音樂廳跳舞？”本恩不解。阿爾伯特音樂廳是倫敦最著名的建筑之一，經(jīng)常被人們稱作“國家鄉(xiāng)村禮堂”，是世界上最著名的明星舉行演出的地方。本恩絕沒想到他的爸媽會去那里表演。

“我們想給你一個(gè)驚喜！”媽媽說，“本恩，我和你爸爸都知道你是多么喜歡交誼舞……”

本恩假意附和：“噢，是啊，我好喜歡交誼舞！我對交誼舞的熱情都快趕上水管子啦?！?/p>

“孩子，當(dāng)管鉗工實(shí)在是白日做夢。你得有個(gè)正經(jīng)事做才好掙錢糊口?！?/p>

“比方說跳交誼舞！”媽媽跟著補(bǔ)充說，“今年圣誕，爸媽送給你的禮物是一張皇家阿爾伯特音樂廳的前排入場券。我們要去那里參加比賽，特邀你來觀看。連女王都會出席呢！”

本恩大吃一驚。爸媽如何能夠獲得參加交誼舞比賽的資格？他倆的舞蹈頂多只能算是“有激情”。

“你怎么這么吃驚，本杰明？”媽媽邊翻著白眼邊說。

媽媽在對兒子不滿的時(shí)候總是叫他全名。

“哦，我以為你是知道的……”本恩吞吞吐吐。

“不，我不知道！”

爸爸看著媽媽：“哦，琳達(dá)，你在填表的時(shí)候的確撒了點(diǎn)小謊。”

“嗯，我可能是寫了幾項(xiàng)我們沒有贏過的比賽?！?/p>

“你們壓根一次比賽都沒贏過！”本恩說。

“嗯，暫時(shí)還沒有?！?/p>

“可你教育我說，撒謊是錯(cuò)誤的！”

“嗯，小孩撒謊是錯(cuò)誤的，但大人就不一定了?！?/p>

爸爸插話進(jìn)來：“你媽說我們是來自外赫布里底群島的一對非常有名的舞蹈組合?！?/p>

“外赫布里底群島？”本恩無比驚訝，“你們連蘇格蘭都沒去過，還談什么外赫布里底群島！”

“她說我們是外赫布里底群島版《與星共舞》的專業(yè)舞者！”

“他們有《與星共舞》嗎？”本恩問。

“沒有！”媽媽答道，“但這正是這個(gè)說法的絕妙之處！因?yàn)樗麄儫o從查起！”

爸爸笑著點(diǎn)頭。

本恩嘆了一口氣，他想：“他們簡直是瘋了！”

“我可不能錯(cuò)過在女王陛下面前表演的大好機(jī)會！”媽媽說。

“抱歉，琳達(dá)，你恐怕不得不錯(cuò)過啦！”爸爸沒好氣地說，“我的膝蓋不頂事了?！?/p>

媽媽的眼里一下子涌出了淚水。

“真遺憾，媽媽?！北径骼氖终f，“現(xiàn)在再找一個(gè)舞伴參加這場重要比賽應(yīng)該不算太晚吧？”

“嗯，也許不算特別晚?！眿寢尪⒅径髡f。

本恩轉(zhuǎn)過臉看向爸爸，爸爸也在盯著他瞧。

“你們不是說要找……我吧？”本恩驚訝至極。

兩人一齊點(diǎn)頭。

“不！”本恩大叫。

待續(xù)

下期預(yù)告：本恩通過自制的望遠(yuǎn)鏡，看見對面的房頂有一只黑貓。