基于語(yǔ)料庫(kù)的《大唐狄公案》狄仁杰形象建構(gòu)研究

摘要：目的：漢學(xué)家是融通中外文明的使者，為傳播中外文化，增進(jìn)理解、友誼、合作作出了重要貢獻(xiàn)，因此，漢學(xué)家作品中的中國(guó)國(guó)家形象逐漸成為研究熱點(diǎn)。荷蘭漢學(xué)家高羅佩創(chuàng)作的中國(guó)公案類(lèi)小說(shuō)《大唐狄公案》是20世紀(jì)中期西方了解中國(guó)文化的最可靠來(lái)源之一，主人公狄仁杰也被譽(yù)為“東方的福爾摩斯”。方法：文章結(jié)合文本分析法和語(yǔ)料庫(kù)研究法，自建《大唐狄公案》語(yǔ)料庫(kù)，并對(duì)主人公狄仁杰相關(guān)的顯著搭配詞和索引行內(nèi)容進(jìn)行分析，探究《大唐狄公案》中狄仁杰的人物形象建構(gòu)。結(jié)果：研究發(fā)現(xiàn)，主人公狄仁杰總體上是為民請(qǐng)命、清廉正直的正面形象，具體體現(xiàn)在三個(gè)方面：一是崇尚儒學(xué)、尊重女性、知人善任，二是講求實(shí)證、細(xì)致剛正、智慧勇武，三是情緒豐富、性格立體。結(jié)論：文章在文本分析的基礎(chǔ)上加入語(yǔ)料庫(kù)研究方法，以語(yǔ)料庫(kù)的客觀數(shù)據(jù)輔助文本分析，將質(zhì)性研究和量化研究相結(jié)合，以更客觀、更科學(xué)地呈現(xiàn)高羅佩筆下的狄仁杰人物形象，助力高羅佩作品中的中國(guó)人物形象建構(gòu)研究。

關(guān)鍵詞：漢學(xué)家；高羅佩； 《大唐狄公案》；狄仁杰；人物形象

中圖分類(lèi)號(hào)：I563.074 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A 文章編號(hào)：1004-9436（2024）13-0-03

0 引言

20世紀(jì)中期，高羅佩的《大唐狄公案》轟動(dòng)西方，圖書(shū)發(fā)行量超過(guò)百萬(wàn)冊(cè)，被翻譯成多種語(yǔ)言。彼時(shí)也是西方偵探小說(shuō)的黃金時(shí)期，主人公狄仁杰（文中為Judge Dee或Dee Jen-djieh）深受西方讀者喜愛(ài)，被譽(yù)為“東方的福爾摩斯”。

已有學(xué)者對(duì)高羅佩《大唐狄公案》中的狄仁杰形象進(jìn)行了研究。有學(xué)者通過(guò)縱向?qū)Ρ群蜋M向?qū)Ρ?，結(jié)合文本例證分析，探討了清末公案小說(shuō)中的狄公、高羅佩《大唐狄公案》中的狄仁杰形象、經(jīng)典福爾摩斯形象三者的異同［1］?；谖谋緝?nèi)容，探討高羅佩筆下的狄仁杰形象和福爾摩斯形象異同的內(nèi)在原因［2］。還有學(xué)者以譯本內(nèi)容為基礎(chǔ)，探討了高羅佩《大唐狄公案》中狄仁杰形象真實(shí)與虛構(gòu)的內(nèi)容，認(rèn)為《大唐狄公案》中狄仁杰的性格特點(diǎn)與深厚的中國(guó)文化相關(guān)［3］。截至目前，對(duì)高羅佩《大唐狄公案》中狄仁杰形象的研究較少，研究方法基本為文本分析和對(duì)比分析，缺少客觀的數(shù)據(jù)支撐?；诖耍疚脑谖谋痉治龅幕A(chǔ)上加入語(yǔ)料庫(kù)研究方法，以語(yǔ)料庫(kù)的客觀數(shù)據(jù)輔助文本分析，將質(zhì)性研究和量化研究相結(jié)合，力求更客觀、更科學(xué)地呈現(xiàn)高羅佩筆下的狄仁杰形象。

1 研究設(shè)計(jì)

1.1 研究問(wèn)題

第一，高羅佩建構(gòu)了一個(gè)怎樣的狄仁杰形象？

第二，影響高羅佩《大唐狄公案》中狄仁杰形象建構(gòu)的主要因素有哪些？

1.2 研究方法

為克服單用文本分析法進(jìn)行人物形象研究的主觀性弊端，本文將文本分析與語(yǔ)料庫(kù)分析相結(jié)合。語(yǔ)料庫(kù)研究中，關(guān)鍵詞的顯著搭配詞和索引行分析可以加強(qiáng)和修正基于文本分析的人物形象特征，更客觀地顯化人物形象。本文協(xié)同兩者優(yōu)勢(shì)，分析高羅佩筆下的狄仁杰形象。

1.3 語(yǔ)料庫(kù)建設(shè)及數(shù)據(jù)收集

本文的研究語(yǔ)料選自荷蘭漢學(xué)家高羅佩的《大唐狄公案》系列電子圖書(shū)（共16冊(cè)）。將文本格式更改為T(mén)XT格式，剔除不合規(guī)范的符號(hào)，最終形成“大唐狄公案”自建語(yǔ)料庫(kù)，共計(jì)153萬(wàn)個(gè)詞。

從關(guān)鍵詞的顯著搭配詞入手，分析高羅佩刻畫(huà)的狄仁杰形象?；谠撃繕?biāo)，按照以下步驟收集數(shù)據(jù)并進(jìn)行分析。第一，確定關(guān)鍵詞。確定狄仁杰的關(guān)鍵詞為Judge Dee、The judge和Dee Jen-djieh，并分別考察它們?cè)谡Z(yǔ)料庫(kù)中的詞語(yǔ)搭配，作為判斷狄仁杰人物形象特征的依據(jù)。第二，提取搭配詞。使用語(yǔ)料庫(kù)分析工具AntConc（V.4.2.4）提取詞語(yǔ)搭配，并設(shè)定對(duì)數(shù)似然比大于6.63作為顯著搭配的判斷標(biāo)準(zhǔn)，從語(yǔ)料庫(kù)中提取選定關(guān)鍵詞的顯著詞語(yǔ)搭配。第三，分析搭配詞的意義，歸納狄仁杰這一人物特征。首先，將所提取的搭配詞按名詞、動(dòng)詞、副詞分類(lèi)；其次，對(duì)每類(lèi)詞語(yǔ)按照積極、中性、消極進(jìn)行語(yǔ)義分析，確定高羅佩塑造狄仁杰形象的總體態(tài)度。對(duì)名詞及其索引行的分析有助于看清狄仁杰在每個(gè)案件中扮演的角色，對(duì)動(dòng)詞及其索引行的分析有助于觀察狄仁杰的言行舉止，對(duì)副詞及其索引行的分析有助于揭示狄仁杰的人物性格。

2 結(jié)果與分析

本文使用語(yǔ)料庫(kù)AntConc（V.4.2.4）中的Collocate功能提取有關(guān)狄仁杰的前100個(gè)顯著搭配詞，將所得顯著搭配詞制作生成詞云圖。其中，名詞搭配詞有10個(gè)，動(dòng)詞搭配詞有63個(gè)，副詞搭配詞有27個(gè)。高羅佩在《大唐狄公案》中主要通過(guò)對(duì)狄仁杰的言語(yǔ)和動(dòng)作描寫(xiě)來(lái)塑造其人物形象。

2.1 崇尚儒學(xué)、尊重女性、知人善任的縣令形象

高羅佩的《大唐狄公案》中有關(guān)狄仁杰排名前100的顯著搭配詞中，有10個(gè)名詞搭配詞。分析語(yǔ)義特征后發(fā)現(xiàn)，這10個(gè)詞均為中性詞，對(duì)狄仁杰這一人物的塑造涉及三個(gè)方面的內(nèi)容。

一是信仰儒學(xué)。Magistrate（地方縣令）、Confu-cianist（儒家學(xué)者）表明了狄仁杰的身份地位和信仰。參見(jiàn)索引行，Confucianist（儒家學(xué)者）常與staunch（堅(jiān)定的）、orthodox（正統(tǒng)的）搭配，說(shuō)明狄仁杰是一個(gè)堅(jiān)定的儒家學(xué)者。狄仁杰作為典型的儒家士大夫，崇尚儒家經(jīng)典和儒家道德觀，將儒家理論作為工作生活的指導(dǎo)思想。

二是尊重女性。面對(duì)被休棄、被誣告的寡婦曹氏，狄仁杰也會(huì)深刻反思儒家秩序?qū)ε缘膲浩?。為了給曹氏翻案并平息謠言，狄仁杰引用孔子的名言“Confucius has also said， 'Let humanity be your highest standard'. I for one am firmly convinced， Miss Tsao...”（孔子也曾說(shuō)：“以人性為最高標(biāo)準(zhǔn)”。我對(duì)此深信不疑，曹小姐……），狄仁杰在公堂上稱(chēng)呼曹寡婦為“Miss Tsao”（曹小姐），并用highest standard（最高標(biāo)準(zhǔn)）、humanity（人的品性）指出女子品性善良，這表明狄仁杰崇尚人性、尊重女性。與中國(guó)傳統(tǒng)儒家官員不同，狄仁杰的女性主義思想是高羅佩的西方文化背景的投射。

三是知人善任。狄仁杰身邊的兩個(gè)隨從馬榮（Ma Joong）、喬泰（Chiao Tai）也是《大唐狄公案》的重要人物（lieutenant）。他們武藝高超，但最初是攔路搶劫狄仁杰的“綠林好漢”，狄仁杰初見(jiàn)此二人，就認(rèn)為他們并非兇惡的盜賊，因?yàn)樗麄兌说膭πg(shù)和拳法都有英雄好漢的氣質(zhì)。知人善任的狄仁杰聽(tīng)了兩人的遭遇，決定將他們收入麾下。在各個(gè)案件中，馬、喬二人貼身守護(hù)狄仁杰，狄仁杰也會(huì)教他們刑偵勘查，使他們能協(xié)助查案。

2.2 講求實(shí)證、細(xì)致剛正、智慧勇武的偵探形象

高羅佩《大唐狄公案》中有關(guān)狄仁杰排名前100的顯著搭配詞中，有63個(gè)動(dòng)詞搭配詞，如said（說(shuō)）、asked（詢問(wèn)）、took（拿）、left（留下）、told（告知）、saw（看）、looked（看）、gave（給）、thought（思考）、get（拿到）、made（使）、turned（轉(zhuǎn)）、repied（回答）、raised（舉起）、ordered（命令）、commanded（指揮）、remarked（留意）、nodded（點(diǎn)頭）、walked（走）、covered（覆蓋）、spoke（交談）、expressed（表達(dá)）、shook（梳理）、resumed（中斷）、shouted（大喊）、exclaimed（呼喊）、barked（大叫）、noticed（注意）、continued（繼續(xù)）、remained（保留）、interrupted（打斷）、reflected（反映）、concealed（隱藏）、astonished（吃驚）、observed（觀察）、surveyed（調(diào)查）、addressed（解決）、paused（停止）、smiled（笑）、announced（宣告）、finished（結(jié)束）、emptied（倒空）、rapped（敲擊）、snapped（打斷）、inquired（詢問(wèn)）、stroked（撫

須）、annoyed（生氣）、sighedsighed（嘆息）、scrutinised（仔細(xì)搜查）、straightened（校直）等。

這些動(dòng)詞看似沒(méi)有明確的語(yǔ)義色彩，但回歸文本語(yǔ)境，可以發(fā)現(xiàn)其刻畫(huà)了積極、正面的“縣令偵探”狄仁杰形象，所以被賦予了褒揚(yáng)的語(yǔ)義?；?3個(gè)動(dòng)詞及其索引行內(nèi)容，可以總結(jié)出狄仁杰兩方面的形象特質(zhì)。

一是注重實(shí)證、嚴(yán)謹(jǐn)細(xì)致的偵探形象。狄仁杰經(jīng)常到現(xiàn)場(chǎng)搜查證據(jù)［took（拿）、saw（看）、look（看）、surveyed（調(diào)查）、observed（觀察）］，在以狄仁杰為主語(yǔ)的索引行中，這些動(dòng)詞常與Carnation（康乃馨）、branch（柳條）、flat-bottomed brass pan（平底銅鍋）、emerald ring（翡翠指環(huán)）等代表證物的名詞搭配，用于體現(xiàn)狄仁杰仔細(xì)勘察犯罪現(xiàn)場(chǎng)、搜集證物［scrutinised（仔細(xì)搜查）］、領(lǐng)導(dǎo)下屬搜證［ordered（命令）、commanded（指揮）］的領(lǐng)導(dǎo)力和偵查力。狄仁杰明察秋毫，細(xì)致入微［noticed（注意）、remarked（留意）、reflected（反映）］，能敏銳地捕捉到與案件相關(guān)的證人證物。狄仁杰也善于與人溝通交流［said（說(shuō)）、told（告知）、spoke（交談）、expressed（表達(dá)）］，以獲取有用的證詞。

二是智慧勇武、剛正直白的儒俠形象。高羅佩筆下的狄仁杰不是柔弱的文官，而是文武雙全的偵探。rasied（舉起）、took（拿）在索引行中多次與sword（劍）搭配，與馬榮、喬泰初遇時(shí)，狄仁杰也持劍與二人過(guò)招，在The Emperor's Pearl（《御珠案》）、The Night of the Tiger（《暮之虎》）中都有狄仁杰擊殺悍匪的情節(jié)。狄仁杰剛正直白，講求辦案效率，經(jīng)常直接打斷無(wú)效的發(fā)言，如“Judge Dee interrupted him coldly， 'will resume his seat and be silent！'”（狄公冷冷打斷了他的話，“回到座位上，保持沉默！”）。

2.3 情緒豐富、性格立體的圓形人物形象

高羅佩《大唐狄公案》中有關(guān)狄仁杰排名前100的顯著搭配詞中，有27個(gè)副詞搭配詞，如curtly（冷漠地）、angrily（生氣地）、hastily（迅速地）、harshly（嚴(yán)厲地）、eagerly（急切地）、silently（沉默地）、pensively（沉思地）、quietly（安靜地）、gravely（嚴(yán)肅地）、calmly（冷靜地）、coldly（冷漠地）、politely（講禮地）、contentedly（滿足地）、worriedly（憂慮地）、anxiously（憂慮地）、sternly（嚴(yán)厲地）、testily（暴躁地）、affably（溫柔地）、absent-mindedly（失神地）、wearily（疲憊地）、bleakly（陰郁地）、approvingly（贊許地）等。這些副詞搭配詞可以清晰地勾勒出狄仁杰的人物性格輪廓。高羅佩筆下的狄仁杰不再是類(lèi)型化、扁平化的清官循吏，擁有正常人的喜怒哀樂(lè)和復(fù)雜性格特征。

其一，狄仁杰親和友善，真誠(chéng)待人（politely），但被朋友欺騙時(shí)，他會(huì)冷漠地（curtly）拆穿對(duì)方的謊言，逮捕殘忍的兇手時(shí)，臉上也會(huì)出現(xiàn)冷酷（coldly）的笑容。

其二，狄仁杰是性情中人。在迷宮案中，掌握關(guān)鍵證據(jù)后，衙門(mén)官員都非常開(kāi)心，只有狄仁杰因罪犯是已故清廉正直的友人之子而獨(dú)自悵然失神（absent-mindedly）。

其三，狄仁杰對(duì)手下嚴(yán)慈并濟(jì)［approvingly（贊許地）、gravely（嚴(yán)肅地）］，會(huì)經(jīng)常贊許他們高效的審查流程、正確的案件推理，“'A wise procedure！'Judge Dee said approvingly.”（“明智的做法！”狄公贊許道。）；但也會(huì)嚴(yán)厲批評(píng)他們的行為作風(fēng)，“Judge Dee said gravely：'If anyone tries to stop you， cut him down.'”（狄公嚴(yán)肅地說(shuō)：“若有人阻止你，坎倒他。”）。

其四，狄仁杰雖足智多謀，但辦案不順時(shí)，也會(huì)十分煩躁（testily），如“The judge said testily：'In that case there isn't anything more we can do here.'”（狄公不耐煩地說(shuō)：“在這種情況下，我們已無(wú)能為力。”），或疲于行動(dòng)（wearily），懷疑自己。

從名詞、動(dòng)詞、副詞顯著搭配詞及其索引行分析高羅佩《大唐狄公案》中的狄仁杰形象，發(fā)現(xiàn)其總體上是一個(gè)正面人物，是典型的儒學(xué)士大夫，但有女性主義思想，尊重女性，對(duì)英雄不問(wèn)出處，知人善任。狄仁杰審案注重實(shí)證和效率，勘查現(xiàn)場(chǎng)，洞見(jiàn)細(xì)微，不僅足智多謀，還能擊殺惡徒。在人物性格方面，高羅佩塑造的狄仁杰情感復(fù)雜，擺脫了傳統(tǒng)的臉譜化清官形象，更接近真實(shí)、立體的圓形人物。

3 影響《大唐狄公案》狄仁杰形象建構(gòu)的主要因素

時(shí)代背景和漢學(xué)功底是影響高羅佩《大唐狄公案》狄仁杰形象建構(gòu)的主要因素。

首先，《大唐狄公案》發(fā)行于20世紀(jì)中期，當(dāng)時(shí)正是世界偵探小說(shuō)的黃金時(shí)期，而此時(shí)中國(guó)文學(xué)在全球的地位相對(duì)邊緣化。西方對(duì)中國(guó)的了解甚少，對(duì)中國(guó)膾炙人口的公案小說(shuō)更是一無(wú)所知。高羅佩看到書(shū)市上充斥著日本作家寫(xiě)的關(guān)于芝加哥和紐約的三流偵探小說(shuō)后，決定出版《大唐狄公案》。高羅佩在自譯本的序言中寫(xiě)道：“中土往昔賢明縣尹，雖未有指紋攝影以及其他新學(xué)之技，其訪案之細(xì)，破案之神，固不亞于福爾摩斯也?！备吡_佩通過(guò)對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)公案小說(shuō)素材的改編與創(chuàng)新，糾正當(dāng)時(shí)西方對(duì)中國(guó)存在的文化偏見(jiàn)，并引導(dǎo)西方讀者欣賞中國(guó)公案小說(shuō)，深入了解中國(guó)古代生活。

其次，高羅佩擁有深厚的漢學(xué)功底。其精通漢語(yǔ)，深諳中國(guó)傳統(tǒng)文化?！逗商m漢學(xué)史》的作者伊維德（Wilt Idema）評(píng)價(jià)高羅佩是“世界上最著名的荷蘭漢學(xué)家”。高羅佩雅好古琴，花費(fèi)（下轉(zhuǎn)第頁(yè)）（上接第頁(yè)）大量心血寫(xiě)成專(zhuān)著《琴道》，此書(shū)被認(rèn)為是古代琴學(xué)研究領(lǐng)域的權(quán)威之作；癡迷書(shū)法，自創(chuàng)“高體”，這促成了他翻譯米芾的《硯史》。高羅佩在創(chuàng)作《大唐狄公案》的過(guò)程中，為了尋找靈感，翻譯了歷史悠久的中國(guó)公案文學(xué)《棠陰比事》。高羅佩因熱愛(ài)而深耕中華文化，巧妙結(jié)合中西方文化，塑造了系列公案故事和經(jīng)典的狄仁杰人物形象，推動(dòng)了《大唐狄公案》的跨文化傳播。

4 結(jié)語(yǔ)

本文基于自建的荷蘭漢學(xué)家高羅佩《大唐狄公案》語(yǔ)料庫(kù)，分析狄仁杰相關(guān)的顯著搭配詞及其索引行，探討其塑造的狄仁杰形象?？傮w看來(lái)，高羅佩塑造的狄仁杰是一個(gè)正直清廉的地方縣令，但他也有真實(shí)的感情流露和復(fù)雜的人性。在此書(shū)中，狄仁杰摘下了類(lèi)型化的清官臉譜，鮮活真實(shí)、性格立體。高羅佩將中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化和西方文化巧妙結(jié)合，建構(gòu)了符合全球讀者審美的東方偵探形象。這一創(chuàng)新之舉不僅使狄仁杰形象深入人心，跨越了文化界限，也有效促進(jìn)了東西方文化交流。

參考文獻(xiàn)：

［1］ 李珂.狄仁杰：中國(guó)福爾摩斯的幻景［J］.北京科技大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2019（1）：50-55.

［2］ 王凡.《大唐狄公案》中的狄仁杰與福爾摩斯形象比較論［J］.山西大同大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2019（3）：66-71.

［3］ 錢(qián)寧.高羅佩《大唐狄公案》：狄仁杰形象的真實(shí)與虛構(gòu)［J］.世界文化，2023（12）：55-59.