近些年，常常聽到sóng了，電視屏幕和報刊上不時見到“慫了”和“了”的詞語。那么，到底該用“慫”還是“”呀？

粗一想，發(fā)覺字音弄錯了：口頭說著sóng了，寫出來的卻是讀sǒng的“慫”字；再細尋思，發(fā)覺字義也弄錯了：要表達的意思是“軟了”和“服軟了”，查工具書“慫”卻沒有這個義項。慫，本義為驚慌，驚懼。在與恿組成聯(lián)綿詞慫恿（sǒng yǒng）后，表示鼓動別人去做某事之義。看來，這兒是誤用了慫字，而該用的字應是另外一個——。工具書上這個字的讀音為sóng，這便跟口頭語交流中的讀音對上號了；而表義呢，字有兩個義項：一、精液；二、譏諷人窩囊，軟弱無能。正好，從表義上說，這第二個義項也對上號了。如果我們進而深入一步探討，工具書上這第二個義項，其實是從第一個義項引申而來的。義項一的具體內容與男子相關，與男子行性事相關。男子行性事到某一個環(huán)節(jié)時，或出現(xiàn)一個“軟了”“服軟了”的狀態(tài)。這就是工具書所釋的第二個義項。“”的語源，其實本于此。明乎此，便不會用錯了。