出處

〔戰(zhàn)國(guó)〕

呂不韋及其門客《呂氏春秋·重己》

相關(guān)鏈接

烏獲：戰(zhàn)國(guó)時(shí)期秦國(guó)的大力士，據(jù)說能舉千斤之重，年壽有八十以上。秦武王愛好舉重比賽，重用他為大官。

《呂氏春秋》：是戰(zhàn)國(guó)末年秦國(guó)丞相呂不韋組織門客集體編纂的一部雜家著作，又名《呂覽》，成書于公元前239年，在秦國(guó)統(tǒng)一六國(guó)前。全書二十余萬(wàn)字，其目的在于綜合百家之長(zhǎng)，為秦國(guó)統(tǒng)治提供長(zhǎng)久的治國(guó)方略。

譯文

假如讓大力士烏獲用力拽牛尾巴，即使把牛尾巴扯斷，力氣用盡，牛也不可能跟著走，這是違背牛的習(xí)性的緣故。假如讓五尺的孩童牽著牛的鼻環(huán)，牛就會(huì)任他拉到哪里，這是因?yàn)轫槕?yīng)了牛的習(xí)性……大凡生命長(zhǎng)久，都是順應(yīng)它的天性的緣故，使生命不順的是欲望，所以圣人一定首先節(jié)制欲望，使之適度。

趣讀

小朋友，如果讓你牽著牛走，想必你也會(huì)牽鼻環(huán)而不會(huì)牽尾巴，因?yàn)檫@是常識(shí)。但如果超出你們認(rèn)知的領(lǐng)域，你們還能做出正確的選擇嗎？

《莊子》中有一則魯侯養(yǎng)鳥的故事：從前，有一只海鳥飛落魯國(guó)郊外。魯侯視它為稀客，以國(guó)之重禮相待。他派人用車將海鳥迎入宗廟，奉上美酒，演奏《九韶》，還擺滿牛、羊、豬的肉作為它的食物。然而，海鳥在這陌生且壓抑的環(huán)境里，滿心悲戚。它對(duì)美酒佳肴毫無(wú)興趣，在恐懼與悲傷之中，短短三日便喪失了生命。

魯侯用供養(yǎng)祖宗的辦法養(yǎng)鳥，而不是用養(yǎng)鳥的辦法養(yǎng)鳥，便釀成了悲劇。其實(shí)，很多時(shí)候我們停滯不前，不是不想順應(yīng)規(guī)律，而是不知道規(guī)律，看來(lái)得善用“說明書”??！