誤會(huì)得來(lái)的國(guó)名

邊　科

世界上有好些國(guó)家的國(guó)名，是從誤會(huì)中得來(lái)的。例如:

幾內(nèi)亞從前，一位法國(guó)航海家到達(dá)西非海岸。他上岸后問(wèn)一位當(dāng)?shù)貗D女:“這是什么地方?”那位婦女不懂法語(yǔ)，用土語(yǔ)說(shuō)了聲“幾內(nèi)亞”，表明自己是婦女。這航海家以為她說(shuō)的是地名，就在海圖上寫(xiě)下“幾內(nèi)亞”。后來(lái)，“幾內(nèi)亞”(婦女)就成了國(guó)名。

塞內(nèi)加爾十五世紀(jì)時(shí)，葡萄牙一位航海家來(lái)到這里，遇上一條大河。他問(wèn)船上一位當(dāng)?shù)氐臐O夫:“這條河叫什么?”漁夫以為他問(wèn)的是這條什么船，就回答說(shuō):“薩納加”，意即獨(dú)木船。塞內(nèi)加爾的國(guó)名就是從“薩納加”演變來(lái)的。

加拿大十六世紀(jì)，法國(guó)一探險(xiǎn)家來(lái)到這里。他問(wèn)當(dāng)?shù)匾晃磺蹰L(zhǎng):“這塊地方叫什么名稱(chēng)?酋長(zhǎng)揮舞雙臂，大聲回答:“加拿大”。他指的只是附近一個(gè)由棚屋組成的村落的名稱(chēng)?？墒?，探險(xiǎn)家卻以為他指的是整個(gè)大陸。于是“加拿大”由此成了國(guó)名。

(摘自1983年7月2日《南方日?qǐng)?bào)》)

本欄欄圖、插圖:林樂(lè)成何杰