楊衡善

《淞隱漫錄》，王韜著，王思宇校點，人民文學(xué)出版社一九八三年版，在卷三《畢志蕓》中有這么一段原標(biāo)點是：“朱體素充實，秋間忽患咯血癥，日益劇，參苓罔效，群醫(yī)束手。其大姊曰：‘翠芬秀麗異常，至是忽夢與美男子交，時作囈語，褻狎聲達(dá)戶外。容日憔悴。延羽士施符禁治之，法卒無驗。其弟曰：‘福五猝遘拘攣之疾，手足盤曲若蛇形。不三月遽殞，俄而姊亦沒。”

這段講的是由于朱蓉峰曾擊殺一蛇，因而遭蛇報冤，不僅朱本人，就連其姊、其弟也未能幸免的情況。其中并無什么姊弟對話，完全是作者的陳述口吻。翠芬、福五顯系姊弟之名，放在引號內(nèi)就不知何指了。所以，似應(yīng)這樣標(biāo)點：“其大姊曰翠芬，秀麗異常，至是忽夢與美男子交，時作囈語，褻狎聲達(dá)戶外。容日憔悴。延羽士施符禁治之，法卒無驗。其弟曰福五，猝遘拘攣之疾，手足盤曲若蛇形，不三月遽殞。俄而姊亦沒?！?/p>