陳沖談演末代皇后婉容

我當時聽說意大利著名電影導演貝爾納爾多·貝爾多魯齊要拍這部電影時，感到非常的高興。因為，很少有西方的導演和電影工作者，會對中國的歷史產(chǎn)生那么大的興趣的。在見到貝爾多魯齊后，我表示:愿意從任何角度去幫助他完成這部影片的拍攝。貝爾多魯齊說:你在其他的地方很難幫助我，還是幫我演戲吧。我只跟他見了一面，就基本上決定了要我扮演女主角婉容。

婉容這個歷史人物，以前的書很少有對她作過細致的介紹。她整天關(guān)在宮中，沒有人能真正了解她，有的文章說她喜歡虛榮、愛打扮等。原來在我的腦子里就有這種印象，覺得她是一個愛虛榮的皇后。通過進一步的調(diào)查，我改變了對她的印象。在歷代的皇后中，婉容可說是比較誠實的。我看了她寫的很多散文，很有才華。譬如她經(jīng)常寫蓮花，從蓮花的潔白、蓮花的的純潔，寫到周圍的一些骯臟，這些表露反映出她對當時境況的不滿。正因為她有才華、聰明，知道事情也不會變好，知道今后不會有太大的希望，因此唯一的希望就是寄托于榮華富貴。這不是她的快樂，也不是她所需要的東西。這是我的認識。

我覺得演戲最大的技巧就是誠實。你心底誠實、坦然，演出來的戲就不會讓人覺得矯揉造作，不會錯到哪里去的。但是，由于兩個國家不同的文化背景，它們的表達方式是完全不一樣的，結(jié)果演出來的效果也是完全不一樣的。我在用英文演戲時，就會情不自禁地做出一些西方的習慣動作，它隨著語言而跟上來。用中文演戲時，儀態(tài)就會習慣性地靠近中國的習慣，這也是很自然的。在《末代皇帝》的拍攝中，我非常注意，臺詞盡量用中文去想，用中國人的思想去想，就是在英語對白時，還是完全用中國人的儀態(tài)來表現(xiàn)。當然在有些場面上，又必須有些中西兩方面的結(jié)合，因為影片畢竟要在西方先上演的，如果沒有一點西方的東西，就很難被西方人接受，所以這也是很不容易的，非常不容易，我盡量做吧。

(摘自《共鳴》)