“挽”曹章聯(lián)

陳　樸

林語堂著、郁飛譯的《瞬息京華》(湖南文藝出版社)第540頁敘述了五四運動的場景：

“五月四日下午一點，十三個高校的學(xué)生和其他各界代表高舉寫有‘打倒賣國賊！‘要求歸還山東！和‘廢除二十一條！等口號的大旗齊集天安門。……可是這場示威游行竟像是變成了‘賣國賊曹汝霖和章宗祥的葬儀，因為隊伍中有一幅喪儀上用的白幡上面寫的聯(lián)語是：

死心媚外章賊頭顱于今有價

賣國求榮曹氏子孫墓碑無文”

林語堂書中所引的，是當(dāng)年十分有名的一副對聯(lián)，流傳極廣，解放后的出版物中亦有不少提到。原文是：

賣國求榮早知曹瞞遺種碑無字

傾心媚外不期章余孽死有頭

其旁署之款為“賣國賊曹汝霖、章宗祥遺臭千古，北京學(xué)界同挽”。

用外文寫的講中國事情的書，譯成中文，對其中所引的中國文獻(xiàn)資料，最好查找原文。此外，“喪儀上用的……聯(lián)語”，在漢語中有一個專門的詞：挽聯(lián)。《近代史資料》中的材料，說起它，也說是“尤令人注意者為一挽聯(lián)”。據(jù)同一資料，當(dāng)時的口號是“取消二十一條”，而不是“廢除二十一條”，按原樣譯出，當(dāng)更能保存歷史的真實。