〔美〕羅格·洛恩斯汀　張　禺

一

在創(chuàng)造財富史中，投資家華倫·巴菲特與眾不同。他白手起家，在40年內(nèi)積聚了150億美元的財富，是全美屈指可數(shù)的大富豪。他致富之道不是在華爾街從事翻云覆雨式的投機(jī)活動，而是靠老式的長期投資；他所以成功，主要在于堅毅、理性和自律的性格。巴菲特說，投資成功并不需要過人的智商。

華倫是證券經(jīng)紀(jì)人之子，從小就生財有道。一名友人說，巴菲特5歲就在奧馬哈老家前人行道上擺攤子向路過的人賣口香糖。后來又從清靜的自家門前移師到行人較多的朋友家前面，售賣檸檬水。朋友說，他想的不只是賺零用錢，而是要致富；念小學(xué)的時候，他就宣布要在35歲之前成為富翁。

他曾在當(dāng)?shù)馗郀柗蚯驁錾纤鸭梢再u二手的高爾夫球。朋友記得跟他一起到奧馬哈賽馬場，在地上找人家無意中隨手丟掉的中獎票根；他在祖父的雜貨店批購汽水，夏夜里挨家逐戶地推銷。青少年時他送報紙，每天早上送近500份，每月收入175美元(許多全職工作的成人也不過賺這么多)，又原封不動地把每個月薪水存起來。他經(jīng)常埋首苦讀《賺取1000美元方法1000種》，這是他最愛的書。

他迷的是股票，正如別的孩子迷飛機(jī)模型。他把股價制成圖表，觀察漲落趨勢。他11歲首次買股票，買了3股每股38美元的“城市服務(wù)”優(yōu)先股，升到40美元時脫手，扣除手續(xù)費(fèi)后，凈賺5美元——這是他首次在股市的收獲。他14歲時，用1200美元積蓄買了內(nèi)布拉斯加州16萬平方米農(nóng)地，租給一名佃農(nóng)。21歲時，巴菲特從各項投資中攢了9800美元；他日后賺進(jìn)的每一塊錢，幾乎都源自這筆資金。

不久，巴菲特在賓夕法尼亞大學(xué)華頓學(xué)院就讀兩年，后來又轉(zhuǎn)到內(nèi)布拉斯加大學(xué)，均成績優(yōu)異。他一面攻讀商科和金融，一面工作不懈。后來他進(jìn)入哥倫比亞大學(xué)商學(xué)研究院，得到著名教授本杰明·葛瑞翰的啟迪，對投資之道就此開竅。葛瑞翰首開風(fēng)氣之先，以規(guī)律作為選擇股票的依據(jù)，不玩投機(jī)把戲。

葛瑞翰認(rèn)為，若仔細(xì)研究公司發(fā)表的數(shù)據(jù)，分析它的收益、資產(chǎn)，相信成長率，就可以發(fā)現(xiàn)該公司市場股價之外的實際價值。訣竅是:在股價低于公司實際價值甚多時買進(jìn)，并估計股價必會在市場里調(diào)整到應(yīng)有價格。用巴菲特自己的話是:“別人小心謹(jǐn)慎的時候，你要貪；別人貪的時候，你要謹(jǐn)慎。”

巴菲特效法葛瑞翰不遺余力，連投資也跟定了他。他知道葛瑞翰是政府雇員保險公司總裁之后，在一個星期六坐火車去華盛頓，抵達(dá)時發(fā)現(xiàn)公司大門緊閉。他又叫又敲，終于驚動了管理員。

管理員說六樓還有一個人，并且同意帶巴菲特去見他。那人就是不久后升任財務(wù)副總裁的洛利默·戴維森。戴維森見到一個年輕學(xué)子在他辦公桌前出現(xiàn)，先是嚇了一跳。這個小伙子開始問政府雇員保險公司做生意的方法、公司前景以及成長潛力時，戴維森更感吃驚。他說了不少東西，巴菲特對這家公司大為傾倒，滿懷仰慕地回到紐約；雖然保險市場專家說該公司的股票已經(jīng)價逾所值，他還是把三分之二的積蓄投下去。如今，政府雇員保險公司已為巴菲特的柏克什·哈斯維公司所有。

二

1951年大學(xué)畢業(yè)后，巴菲特對《史坦德—普爾股市指南》手不釋卷，尋找葛瑞翰所謂的“雪茄煙頭”股，也就是幾乎不用花錢就能買到、但還有一些賺錢能力的股票。他投效葛瑞翰紐約的投資公司，至1956年，個人財產(chǎn)已從9800美元增至14萬美元。是回奧馬哈自己創(chuàng)業(yè)的時候了。

1956年，巴菲特和妻子蘇西在他祖父的雜貨店附近租了一幢房子，召集了7名近親好友為小股東，以105100美元創(chuàng)業(yè)，成立了巴菲特聯(lián)合企業(yè)公司。1962年，他已擁有多家不同的企業(yè)，總資產(chǎn)將近720萬美元，其中100萬美元屬于巴菲特夫婦。兩年后，他管理的公司總值2200萬美元，他個人的資產(chǎn)凈值近400萬美元。

巴菲特的研究狂熱，使他在投資人中顯得卓爾不群。他閱讀枯燥的企業(yè)書籍，起勁得有如小孩看漫畫?？磮蠹埖慕鹑诎?，他每一行都不放過。朋友對他的股市知識心悅誠服，認(rèn)為沒有人比得上他；向他請教，他總是謙和而言簡意賅地說，不要一窩蜂跟著別人搶購，要根據(jù)事實。別人不會告訴你哪些股穩(wěn)賺不賠，你一切要靠自己。

巴菲特能獨立思考，又能專心致志于事業(yè)，使他如虎添翼。在奧馬哈，每到黃昏，他會去商店買份刊有股市收盤價格的當(dāng)?shù)赝韴??；氐郊遥珠喿x一大疊公司年報。他曾對朋友說，有些人熱衷于研究棒球資料或馬經(jīng)，而他的嗜則是更多地賺錢。

巴菲特從來不信理財顧問說的話，他說:“假設(shè)手上有100萬美元，如果盡信內(nèi)線消息，一年之內(nèi)就能破產(chǎn)?！笨紤]哪種股票值得投資時，巴菲特得先說服自己。他很早就體會到相信自己的判斷最為重要。

三

巴菲特以嗜數(shù)字若狂出名，舉凡球賽成績、馬匹勝算高低、人口紀(jì)錄，他在成長年歲中無不熱衷吸收。至今，他記數(shù)字的能力仍令同事吃驚。他謹(jǐn)守兩項黃金守則:第一、絕不輸錢；第二、絕不忘記第一項守則。

有一次幾個朋友打高爾夫球，一名保險公司主管提議設(shè)下旁注:每注11美元，誰能一桿進(jìn)洞，他愿意賠10000美元。大家聞言后紛紛掏錢，巴菲特卻不為所動。他已冷靜地計算過，就一桿進(jìn)洞的機(jī)率看來，賠10000美元并不算多。他衡量11塊美元和衡量1100萬美元一樣，決不掉以輕心，把荷包抓得緊緊的。

在商場上，他以不負(fù)債而立于不敗之地。在他眼中，債務(wù)是“脆弱的環(huán)節(jié)，會讓你絆倒”。

他也避免投資在他不了解的科技和企業(yè)上。他說:“玩撲克的時候，放眼看一看，你總會看出一個冤大頭；如果看不出，那么冤大頭就是你自己?！?/p>

四

盡管巴菲特的財富已聚沙成塔，但是他的生活方式卻沒有顯著改變。有個企業(yè)家問他:“當(dāng)百萬富翁的滋味如何?”他回答:“凡是我想要而又可以用錢買到的東西，我都能買到；可是我一向就是如此嘛?！敝劣谄渌怂鶋粝氲臇|西，如名車、名畫、豪宅等等，他都不為所動。金錢對他，只是他所喜歡游戲的記分板而已。

他的朋友說，有一年夏天巴菲特全家去加州圣西米昂，參觀報業(yè)大亨赫斯特的巨邸。導(dǎo)游巨細(xì)靡遺地說明赫斯特在每道窗簾、每張地毯、每件古玩上花了多少錢，巴菲特忍不住說:“不必說他的錢怎么花的，告訴我們他怎么賺的。”

巴菲特參加某名流晚宴時發(fā)生的小故事，也說明他的個性。出版家摩爾坎·福伯斯拿出一瓶珍藏名酒招待客人，暗示該酒所費(fèi)不貲。侍者把酒送到巴菲特面前準(zhǔn)備給他斟酒時，滴酒不沾的巴菲特用手蓋住杯口，說:“不用，謝謝。折成現(xiàn)金給我吧?！?/p>

巴菲特至今都沒有藝術(shù)珍藏或名車，他的辦公室看起來跟小有所成的牙醫(yī)診所不相上下，在辦公室中吃一份麥當(dāng)勞的“巨無霸”和薯條，就是他心目中的“強(qiáng)力午餐”。他因業(yè)務(wù)需要的唯一讓步，是買了一架私人飛機(jī)，他給它取的綽號是“只好如此”。

目前巴菲特仍住在1958年以31500美元買的房子里。他一位朋友說，巴菲特太太蘇西花了15000元裝修這幢房子，巴菲特埋怨說:“這筆錢拿來復(fù)利生息，你知道20年會有多少錢嗎?”

他喜歡他所熟悉的人與事物。他在奧馬哈的辦公室，跟他的家在同一條街上。他30年前買下的新英格蘭紡織公司柏克什·哈斯維，至今仍沿用舊名。柏克什·哈斯維公司今天已成為華爾街的傳奇，是他投資可口可樂、吉利特公司、《華盛頓郵報》和其他公司的控股公司；他說:“它現(xiàn)在幾乎就像家族企業(yè)。”巴菲特1956年的10000美元投資，至1994年年底已值8000萬美元。

五

巴菲特并不小氣，常常搶著付帳。但由于今天的5分錢明天可能價值不菲，他往往不舍得亂花。有次他在紐約的豪華旅館里打電話給朋友杰里·歐萊斯比:“你能不能帶幾罐百事可樂來?你簡直不能相信旅館的汽水有多貴!”

對巴菲特來說，龐大的財富，例如他的萬貫家財，最后應(yīng)該用以造福社會，這就是他成立巴菲特基金會的原因。他批評超級富翁不該將財富盡留予后人繼承，說這種遺產(chǎn)無異于“私人贊助的糧票”。有錢人的孩子依靠祖先，一切都遠(yuǎn)比別人占便宜，他認(rèn)為是不對的。他盼望自己的3個子女靠自己努力成就事業(yè)。時機(jī)到了，每個孩子自會有他們的一份，但不足以供他們揮霍無度、過超級富人的生活。

曾經(jīng)有人問他，身為美國首富，他的下一個目標(biāo)是什么?他回答:“當(dāng)最高齡的富豪。”他今年65歲，健康狀況良好。一旦他接到上帝的召喚，巴菲特基金會可能領(lǐng)受全美最大的一筆遺贈。

巴菲特今天的生活跟他在奧馬哈童年時并無二致，他的動機(jī)明確而堅定。他曾經(jīng)向朋友解釋說:“金錢對我來說并不重要。而賺錢的過程，即不斷接受挑戰(zhàn)才是樂趣。不是要錢。賺錢，看著錢滾錢才是樂趣?！?/p>

(懷特摘自〔美〕《讀者文摘》)