黃炳麟

有一種對(duì)聯(lián)，下聯(lián)對(duì)句與上聯(lián)出句在字詞方面對(duì)仗工整，但內(nèi)容卻完全不相洽，必須另作解釋，才能悟出它的雙關(guān)含意，人們把它叫做“無情對(duì)”。

宋朝龔明之的《中吳紀(jì)聞》記載：有位塾師葉先生出上聯(lián)：“雞冠花未放”，有人趣對(duì)：“狗尾草先生?！庇谩肮肺膊荨眮韺?duì)“雞冠花”，十分工整；以“先生”和“未放”，都為偏正動(dòng)詞，也對(duì)得好。其實(shí)，此人是用“狗尾草先生”來諷刺嘲弄“葉先生”的，這個(gè)“先生”不作動(dòng)詞，而是名詞，即指“塾師先生”，屬于“無情對(duì)”。

明朝文學(xué)家李東陽，官至大學(xué)士。一日有人到他府上請教，對(duì)閽者稱要拜見“李先生閣下”。李東陽延請入室，來人說悟得一句上聯(lián)：“庭前花始放”，想不出下聯(lián)。李東陽抿嘴一笑，說：“就用你進(jìn)門時(shí)說的那句為下聯(lián)吧!‘閣下李先生”?！伴w下”對(duì)“庭前”，很相稱；“花始放”與“李先生”也對(duì)仗工穩(wěn)。然而，“閣下李先生”為人物稱呼，與上聯(lián)毫不相干，這又是“無情對(duì)”。

清朝末年湖廣總督張之洞是著名聯(lián)家。他以古詩：“樹已半尋休縱斧”為上聯(lián)(尋，古長度單位，一尋為八尺)。用一俗語為下聯(lián)：“果然一點(diǎn)不相干”。字詞對(duì)仗工巧，內(nèi)容卻毫不相洽，正是對(duì)“無情對(duì)”的絕妙詮釋，雙關(guān)之中孕含幽默。據(jù)說他還用自己的名字“張之洞”來對(duì)北京城的名勝“陶然亭”，也是極工巧的“無情對(duì)”。

廣東何淡如先生用一句歌頌恩師教誨的古詩作上聯(lián)：“公門桃李爭榮日”，巧用三個(gè)歐洲國名作下聯(lián)相對(duì)：“法國荷蘭比利時(shí)。”這本是風(fēng)馬牛不相及的兩樁事，但字字珠璣，對(duì)偶極佳，簡直天衣無縫了。1945年抗戰(zhàn)勝利，有人撰對(duì)聯(lián)以示慶祝，嵌國名市名曰：“中國捷克日本；南京重慶成都?！弊置鎸?duì)仗，內(nèi)容似不相干，但深究其意蘊(yùn)卻無理而妙。

解放前上海某報(bào)出上聯(lián)征對(duì)：“五月黃梅天”，說的是天氣，理應(yīng)以同類相對(duì)?？捎腥藢?duì)以下聯(lián)：“三星白蘭地?！敝v的全是毫不相干的酒名。據(jù)說這“無情對(duì)”居然獲了頭獎(jiǎng)?！盁o情對(duì)”并不“無情”，它也可以作為諷喻社會(huì)弊端的犀利而又幽默的武器。六十年代香港有一家“黑燈舞院”開業(yè)，名字取得古怪。舞廳里燈光昏暗朦朧尚好理解，如果全黑了燈，烏漆墨黑的，那就有傷風(fēng)雅，惹人譏評(píng)了。有好事者在舞院門前張貼一副“無情對(duì)”：“白日放歌須縱酒；黑燈跳舞好揩油?！庇哪喝ぃ褡I評(píng)，據(jù)說舞院立即改了名。

“無情對(duì)”講究相悖性，雙關(guān)性，情趣性。上聯(lián)與下聯(lián)“果然一點(diǎn)不相干”，故曰“相?！?。下聯(lián)往往意味深長，一語雙關(guān)，義可兩解。對(duì)聯(lián)本屬高雅的藝術(shù)，嚴(yán)格講求對(duì)仗工整，可是“無情對(duì)”僅字面相對(duì)，內(nèi)容卻有意悖逆，造成詼諧滑稽的情趣，令人忍俊不禁，為老百姓喜聞樂見。

(責(zé)任編輯／孫開顏)