〔美〕辛西婭·梅克芳登 程宇　編譯

沒(méi)有人叫他雷若，他喜歡他的乳名比·杰。我們永遠(yuǎn)不會(huì)知道當(dāng)他成年后是否還愿意別人叫他兒時(shí)的小名，因?yàn)槟陜H8歲的比·杰·布朗已經(jīng)死了。警察們相信他是被謀殺的，因?yàn)樗庠谝黄鹬\殺案中指證一名臭名昭著的毒品販子。

比·杰的慘死令人極為震驚。在美國(guó)，證人保護(hù)已經(jīng)成為日益嚴(yán)重的問(wèn)題。為了阻止他們出庭，證人們被恐嚇、傷害，甚至被謀殺。盡管聯(lián)邦政府今年已拿出了5千萬(wàn)美元用于證人保護(hù)，但這些錢(qián)的大部分都花在犯罪人身上了——因?yàn)樗麄儽舜酥缸C，而大多數(shù)州在保護(hù)那些有勇氣出庭的普通人方面，都做得遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠。

小男孩比·杰生活在康涅荻格州的布里奇波特，那是一個(gè)治安狀況很差的城市，犯罪率比紐約還高兩倍。今年已有40人被謀殺，而大多數(shù)的死亡事件都與毒品有關(guān)。

起初，比·杰與他29歲的單身母親卡瑞·克拉克在這個(gè)充滿麻煩的地方卻過(guò)得還不錯(cuò)。克拉克有一份挺好的工作——在一家公司擔(dān)任經(jīng)理。他們?cè)谝粭l街的盡頭擁有一套兩層樓的房子，車(chē)道處還設(shè)有一個(gè)籃圈。母子倆的生活雖然并不非常富有，但畢竟已有了良好的開(kāi)端。克拉克的母親珍妮說(shuō)，她的女兒對(duì)布里奇波特的治安也很擔(dān)憂，所以正打算在其父母所在的紐約皇后區(qū)買(mǎi)新房子。

克拉克與住在德克薩斯的比·杰的父親仍然保持著良好的關(guān)系。比·杰也喜歡與父親在一起。但是他的生活中還有另一個(gè)男人：克拉克的未婚夫魯?shù)婪颉に鼓岬?。斯尼德真心喜歡這個(gè)有著明亮的眼睛和迷人的微笑的男孩，每當(dāng)比·杰放學(xué)后在男孩與女孩俱樂(lè)部打完籃球，斯尼德都會(huì)去接比·杰。比·杰在俱樂(lè)部很受歡迎，用俱樂(lè)部主任斯蒂文·瓊斯的話說(shuō)，現(xiàn)在像比·杰那樣關(guān)心其他人感受的孩子太少了。

1997年9月2日的下午5：30，魯?shù)婪颉に鼓岬孪裢Ｒ粯尤ゾ銟?lè)部接比·杰。比·杰坐到了汽車(chē)的后座上。他們只走了幾個(gè)街區(qū)，這時(shí)有一輛車(chē)停在他們旁邊，坐在客位上的人朝斯尼德開(kāi)了槍。斯尼德躲了過(guò)去，但是他看清了開(kāi)槍人是拉塞爾·比勒爾——他認(rèn)為斯尼德欠了他90美元。但事實(shí)并非如此，斯尼德當(dāng)然也不打算償還這筆無(wú)中生有的債務(wù)。

斯尼德到警察局報(bào)了警，比勒爾因企圖謀殺被逮捕。沒(méi)有人注意坐在后座的小男孩。

斯尼德同意出庭指證比勒爾，但檢察官告訴他案件審理可能要延期至少一年。生活恢復(fù)了平靜。五個(gè)月之后，比勒爾出獄了，又開(kāi)始找斯尼德的麻煩了。這一次，斯尼德告訴檢察官，比勒爾在街上對(duì)他說(shuō)最好還錢(qián)。布里奇波特的一名檢察官認(rèn)為這已經(jīng)構(gòu)成恐嚇。于是，檢察官要求法官將審判日期提前。

比勒爾的案子現(xiàn)在已經(jīng)列在最前面，但卻永遠(yuǎn)無(wú)法開(kāi)庭審判。

1998年5月的一個(gè)陰雨綿綿的星期五下午，斯尼德走進(jìn)了布里奇波特的一家開(kāi)在商店前的理發(fā)店。幾分鐘以后，另一個(gè)男人也走了進(jìn)來(lái)。這個(gè)男人掏出一枝格羅克自動(dòng)手槍近距離地向斯尼德連開(kāi)數(shù)槍。警察局后來(lái)說(shuō)這枝槍就是去年那次謀殺用的兇器。但這一次兇手彈無(wú)虛發(fā)。這是一起肆無(wú)忌憚的暴行：兇手在光天化日下，在一屋子人面前公然開(kāi)槍殺人。

斯尼德被送入醫(yī)院數(shù)小時(shí)后死亡，他沒(méi)有來(lái)得及指認(rèn)兇手拉塞爾·比勒爾。比勒爾因謀殺罪被指控。法官約翰·瑞南確定比勒爾的保釋金為50萬(wàn)美元。但是剛剛過(guò)了八天，比勒爾的“同事”就拿來(lái)了規(guī)定的百分之十的錢(qián)款。他們是帶著5萬(wàn)美元現(xiàn)金到保證人的辦公室的。錢(qián)的來(lái)源呢?檢察官猜想是從他們的生意中賺來(lái)的，這當(dāng)然是指毒品生意。