深深的體諒

［日］神　津　康　娜

譯／陳曉光

我弟弟是初出茅廬的畫家，居住在西班牙的馬約爾加島。這是我母親到西班牙看望弟弟要返回日本那天發(fā)生的事情。

一大早，母親和弟弟氣喘吁吁地把兩個(gè)大旅行箱從那座具有200年歷史的古老公寓的四樓搬下來，他們把旅行箱放在幾乎無人通過的路邊，坐在箱子上等出租車。

馬約爾加島不是城市，出租車不會(huì)經(jīng)常往來，當(dāng)然也無法通過電話叫車，只能在路邊等著。誰也不知道出租車何時(shí)能來。

我弟弟因?yàn)橐言趰u上住了3年，很了解這種情況，所以顯得坦然自在。馬約爾加島的生活與東京快節(jié)奏的生活截然不同。

大約過了20分鐘，從相反車道過來一輛出租車，弟弟立即起身招手，但他看到車內(nèi)有乘客時(shí)就放下手，出租車緩緩地駛?cè)ァ?/p>

然而，那輛車駛了30米左右就停住了，那位乘客下車了。

“噢，真幸運(yùn)，那人在這里下車呀?！?/p>

從車內(nèi)走出的是一位看起來頗有修養(yǎng)的老紳士。弟弟對(duì)這個(gè)偶然感到很高興，并迅速把旅行箱裝進(jìn)車的后背箱。

坐進(jìn)車后，弟弟告訴司機(jī)?！叭C(jī)場(chǎng)，”并說：“我們真幸運(yùn)，謝謝你?！?/p>

司機(jī)聳了聳肩膀說：“要謝，你們就謝那位老先生吧，他是特意為你們而早下車的。”

弟弟和母親不解其意，于是司機(jī)又解釋道：“那位老先生本想去更遠(yuǎn)的地方，但是看到你們后就說，‘我在這里下車，讓那兩位乘客上車吧。這么早拿著旅行箱站在路邊，一定是去機(jī)場(chǎng)乘飛機(jī)的。如果是這樣，肯定有時(shí)間限制。我反正沒什么急事，我在這里下車，等下一輛出租車。所以你們要謝就謝那位老先生吧?！?/p>

弟弟很吃驚，他懇請(qǐng)司機(jī)繞道去找那位老先生。當(dāng)車經(jīng)過老先生身邊時(shí)，弟弟從車窗大聲向那位悠然地站在路邊的老先生道謝。老人微笑著說：“祝你們旅途愉快。”

后來弟弟在給我的信中這樣寫道：“我對(duì)他人的體諒與那位老先生相比程度完全不同。我即使體諒他人。自己在心里也會(huì)想：能做到這點(diǎn)就不錯(cuò)了……自己隨意決定體諒他人的限度，我對(duì)自己感到羞恥。我現(xiàn)在真想成為像那位老先生那樣的人，成為那種不經(jīng)意之中就流露出對(duì)他人深深體諒的人。”

(孫棣華摘自《中外期刊文萃》1999年第1期)