肖歡 劉曉麗 譯

他是冷戰(zhàn)時代一位偉大的英雄。作為陸軍的高級軍官和一位熱切愛國者，瑞茨雅德·庫克林斯基上校的工作是負(fù)責(zé)策劃波蘭絕密的軍事計劃，他在這項工作中可謂成果頗豐。但是，正因為能夠接觸到許多敏感的戰(zhàn)略情報，他才了解到一個可怕的事實：蘇聯(lián)的戰(zhàn)略目的在于完全支配、控制他的祖國。于是，庫克林斯基著手阻止蘇聯(lián)那些旨在毀滅波蘭的計劃。

愛國者的成長

瑞茨雅德·庫克林斯基很小時就明白了正義與道德。1939年，當(dāng)希特勒的納粹軍隊侵入波蘭時，他就親眼目睹了納粹的殘暴行徑。

他摯愛的父親也被蓋世太保抓走了，再也沒有回來。

他的家鄉(xiāng)華沙也已化為一片廢墟。目睹此景，庫克林斯基發(fā)誓要傾盡一生的力量保衛(wèi)他的祖國不受外來侵犯。

1947年，庫克林斯基進入波蘭陸軍的步兵學(xué)院學(xué)習(xí)，他職業(yè)軍人的生涯從此開始。

1952年庫克林斯基結(jié)婚了，之后又成為了2個孩子的父親。對于他來說，與孩子和妻子卓安娜在一起的家庭生活無疑是一種樂趣。

但是幾年后，當(dāng)蘇聯(lián)強化了對波蘭的控制之后，波蘭軍隊發(fā)生了巨變。非共產(chǎn)黨的軍官被剔除出軍隊，傳統(tǒng)的波蘭軍服也被改成了蘇軍式樣，那些曾經(jīng)把庫克林斯基深深打動的波蘭愛國歌曲在軍隊中也被禁唱。

觸及邪惡

在此情況下，這位年輕的軍官只好把這些對現(xiàn)狀的思考強行驅(qū)趕出頭腦，取而代之是把自己埋在工作里——沒有人像庫克林斯基那樣拼命地工作。

他的勤勉很快贏得了上級的注意，并因此得到獎賞。到了1964年，瑞茨雅德已經(jīng)成為總參謀部的一位少校軍官。在這兒，他找到了自己真正想做的事情：策劃大規(guī)模的軍事演習(xí)。然而，就是在這個崗位上的所見所聞使他更加困惑不解。

在波蘭西南部舉行的一次蘇聯(lián)和波蘭聯(lián)合軍事演習(xí)中，庫克林斯基陪同一批高級軍官來到一輛藏在迷彩網(wǎng)中的土黃色卡車旁。車上，蘇聯(lián)紅軍的技術(shù)人員正監(jiān)視著幾部嗡嗡做響的電子設(shè)備。當(dāng)時，波蘭已在國際上宣布為無核區(qū)，但是在一旁卻整齊地堆放著火箭發(fā)射時可安裝的核武器戰(zhàn)斗部件。庫克林斯基仔細(xì)端詳了這一裝置，又小心地伸手碰了碰，好像那是一只被關(guān)起來的毒蛇。此時，他感到了一絲死神的寒氣。

然而，當(dāng)他更深一步地了解蘇聯(lián)整個戰(zhàn)略計劃的機密部分時，一幅駭人的前景展現(xiàn)在他的面前：他的工作竟然是準(zhǔn)備一場針對西方的真正的戰(zhàn)爭！而他已經(jīng)明白了這場戰(zhàn)爭中波蘭將承受的后果。

蘇聯(lián)當(dāng)時已經(jīng)將其軍隊編成了數(shù)個快速反應(yīng)部隊，專門用于對西歐發(fā)動大規(guī)模的進攻。這項計劃要求蘇聯(lián)和其他華約集團的第一沖擊波席卷向西，然后另外200萬部隊通過波蘭境內(nèi)給敵人以致命打擊。這一進攻計劃還策劃了對北約集團實施大規(guī)模先發(fā)制人的核打擊。這樣，北約部隊將肯定會使用核武器對尚在波蘭境內(nèi)的蘇聯(lián)部隊發(fā)起還擊。

這項戰(zhàn)略計劃十分清楚地表明：整個波蘭將在一場規(guī)模空前的核打擊中化為焦土。他的國家將又一次成為可憐的犧牲品。

庫克林斯基在經(jīng)歷了2次重大事件之后，最終義無反顧地做出了向西方提供情報的抉擇。1968年8月，蘇聯(lián)部隊開進了捷克斯洛伐克，粉碎了“布拉格之春”；1970年12月，波蘭軍隊——他自己的同志們——向波茲南市的示威群眾開槍進行鎮(zhèn)壓。

波茲南事件之后，庫克林斯基再也無法忍受蘇聯(lián)霸權(quán)主義對波蘭的控制，他完全改變了兒時對紅軍的愛戴，將蘇聯(lián)視為殘暴的鎮(zhèn)壓者。

他終于決定要行動了。

我是P.V .

在1972年這一整年當(dāng)中，庫克林斯基開始思考自己的計劃。他獨自一人在家中時，總是在一個小記事本上寫下蘇聯(lián)的秘密計劃。他知道，他最終要將這些情報提供給美國，因為只有美國人才具備足夠的政治和軍事實力遏制蘇聯(lián)的計劃。

但是，如何才能接觸到他們呢？庫克林斯基認(rèn)為，要想在華沙和他們?nèi)〉寐?lián)系是不可能的，因為他知道波蘭的反諜報人員日夜不停地監(jiān)視著美國大使館的每一個人。所以，和他們的接觸必須在波蘭的境外。

庫克林斯基是一個航海愛好者，他想出了一個絕妙的主意。他說服了上級挑選精干人員組成一個小分隊前往歐洲的各個港口收集有用的情報。于是庫克林斯基和其他9名上校喬裝成游客，乘坐一艘15米長的雙桅游艇“萊吉亞號”到各大港口“參觀游覽”。

1972年8月的一個下午，“萊吉亞號”停靠在德國北部的威廉港。庫克林斯基下船，在城市里穿街走巷逛了很長時間。此間，他買了一支鉛筆、一疊信紙，還有2個信封。

庫克林斯基來回走了好幾趟，當(dāng)確信沒有人跟蹤后，他閃身躲進了一個小郵局。在那兒，他小心謹(jǐn)慎地用英語寫了一張紙條：“我是一名來自華約國家的軍官。我希望和一位駐德國美軍代表見面，此人的軍銜應(yīng)不低于上校，他要能講俄語或是波蘭語。5或10天后，我將在荷蘭首都打電話給你們的大使館?！?/p>

信的落款是“P.V.”的化名，寫完之后他用手帕將紙上的指紋擦干凈，放入寫著“美軍武官”的信封。把這個信封又擦干凈后，又塞進了第二個信封，他在上面寫著“波恩美國大使館”。當(dāng)庫克林斯基目送著信封消失在郵筒時，他知道已經(jīng)把自己維系在一個危險、未卜的未來之上了。

在庫克林斯基把那封信發(fā)出的一個星期后，他的船在荷蘭靠岸了。在一個電話亭里，他撥通了美國駐波恩大使館的電話，并要求同武官處辦公室通話。

“我是P.V.，”他用俄語說?！澳銈兪盏搅宋业男艈?？”

“是的，”電話另一頭也用俄語答道?！巴砩?0點在火車站前和我接頭，到時我左手會拿一份《時代》周刊。”

當(dāng)晚10點剛過，庫克林斯基就朝火車站方向踱步而去。他發(fā)現(xiàn)在火車站的入口站著一個神情漠然的大高個兒，此人理著灰色的平頭，戴著一副金邊眼鏡，左手拿著一份《時代》。

“晚上好，”庫克林斯基用俄語說道。

“跟著我，”那人答道，說完轉(zhuǎn)身就走。

庫克林斯基跟著他進了一輛停在街角的轎車。司機把他們帶到了一家不起眼的小旅館。他們來到2樓的一個房間，這時那人才做了自我介紹：“我叫亨里克，”他遞過軍官證給庫克林斯基，“軍銜是上校。”

庫克林斯基莊重地答道：“我是波蘭總參謀部的一位軍官。”他解釋說，他和波蘭軍隊里的其他一些軍官希望能和美國合作，以避免一場大戰(zhàn)，同時將波蘭從蘇聯(lián)的控制下解救出來。他可以為美國提供一些有關(guān)蘇聯(lián)戰(zhàn)爭計劃的重要情報。

接下來是一段長時間的沉默。亨里克與身邊的其他兩個人交換了一下眼色，然后開始向庫克林斯基提出一大堆有關(guān)蘇聯(lián)軍事力量的問題，以期找到回答中的漏子或是前后不一致的地方，來判斷庫克林斯基是不是個冒牌貨。

庫克林斯基知道，他已經(jīng)越過了那條生死線。現(xiàn)在，他已經(jīng)別無選擇，只能相信美國人。因此他如實地回答了他們的問題。

2個小時后，亨里克駕車把這位波蘭軍官送到了離港口不遠(yuǎn)的地方。他們同意再進行3次會面，由庫克林斯基分別在阿姆斯特丹、鹿特丹和佛蘭芒電話通知。

就在當(dāng)天夜里，海牙和華盛頓之間的密碼電報源源不斷。是的，美國中央情報局(CIA)對亨里克的質(zhì)疑做出了肯定的回答，的確有一個瑞茨雅德·庫克林斯基上校。而且據(jù)他們掌握的情報，此人是總參謀部的軍官。

亨里克吃了一驚，但依然小心翼翼。如果這人是受蘇聯(lián)或波蘭情報部門指使，用以誤導(dǎo)北約的誘餌呢？更糟的是，如果他是一個圖謀煽動軍事暴亂的狂熱分子怎么辦？

在他們下一次接頭時，亨里克用情報領(lǐng)域典型的技巧對庫克林斯基進行測試。結(jié)果使亨里克終于確信此人貨真價實。亨里克機智而又堅定地拒絕了庫克林斯基所設(shè)想的瓦解蘇聯(lián)整個戰(zhàn)爭機器的要求，他認(rèn)為這個目標(biāo)過于野心勃勃。對此庫克林斯基雖然非常失望，但卻只好同意。

庫克林斯基很快得到了他的第一個指令——由亨里克下達(dá)——“當(dāng)你回到華沙后，不要試圖和我們聯(lián)系；我們會主動與你接頭?！彼a充了一個很小，但卻非常關(guān)鍵的細(xì)節(jié)：“你停車時，把車窗留一道縫?！?/p>

亨里克相信，他已經(jīng)找到了一個新的異乎尋常的情報來源。他沒有料到的是，冷戰(zhàn)時期一次最重大的情報行動即將開始。

來自鷹的問候

庫克林斯基回國之后的5個月里，什么都沒有發(fā)生。然而，在1973年1月一個灰蒙蒙的清晨，他發(fā)現(xiàn)小轎車的座位下放著一個信封。里面寫的是華沙的2個地址：首選和候選的接頭地點和時間，還有對可能出現(xiàn)在接頭地點汽車的詳細(xì)描述。

庫克林斯基乘坐公共汽車來到了接頭地點：沃爾斯基公墓。他的口袋里有9卷膠卷。在事先約好的地方停著一輛汽車，他毫不猶豫地走了過去——犯了第一個錯。

車?yán)锏?名美國特工——一男一女——充滿狐疑地盯著：庫克林斯基穿著軍裝。很清楚，他對這場性命攸關(guān)游戲的規(guī)則還不甚了解。神情焦慮的庫克林斯基鉆進汽車的后座，趁路上的行人忙著趕路時，他把膠卷遞了過去：“請把這個交給北約的司令官?！?/p>

兩人謝過之后，馬上進入主題。他們告訴庫克林斯基，希望他能搞到更多的有關(guān)蘇聯(lián)紅軍和莫斯科戰(zhàn)爭計劃。以后無論何時要與他們聯(lián)系，庫克林斯基都必須要用“杰克·斯特朗”這一化名。

庫克林斯基雖然在衣服穿著方面出了紕漏，但是他傳送情況的質(zhì)量卻令人瞠目結(jié)舌。當(dāng)情報傳到美國弗吉尼亞州CIA總部蘭利時，那里的情報專家震驚了。蘇聯(lián)東歐部的負(fù)責(zé)人看著一頁頁庫克林斯基拍攝的俄文文件黑白照片，情不自禁地輕聲吹起了口哨。所有的這些都是絕密文件！

庫克林斯基這一情報來源簡直太難得，也太危險，CIA決定指派一位特別官員專門負(fù)責(zé)處理有關(guān)“杰克·斯特朗”的情況。

1973年6月的一天，美國中央情報局(CIA)專家戴維·福登接受了此項非同尋常，代號為：海鷗”的行動。福登接到命令，就馬上開始仔細(xì)研究與“海鷗行動”有關(guān)文件。漸漸地，福登對將要接頭的這名為瑞茨雅德·庫克林斯基的波蘭軍官產(chǎn)生了極大的興趣。因為，作為間諜的 庫克林斯基并沒有如往常一樣受美國雇用，相反是他在雇用美國。同樣重要的是，他從未要過金錢或權(quán)力，他不要任何報酬。庫克林斯基想要的一切就是——幫助他的祖國，“一個徹底的理想義者?！备５窍耄斑@可能是真的嗎?”此時，福登正在德國漢堡的一間保密室里來回踱步，等待著他事業(yè)中那個最重要的人出現(xiàn)。福登知道，他必須首先贏得庫克林斯基的信任。

門突然推開了。亨里克上校走了進來。在他身后是一位皮膚黝黑、身體單薄的海員，此人身著球衣、短褲，腳上穿著運動鞋——完全是一副度假人的打扮。這人走上前，突然一立正、敬禮。“瑞茨雅德·庫克林斯基上校，長官！”他說道。

“我給你帶來了‘老鷹的問候，”戴維·福登用波蘭語答道（“老鷹”是中央情報局局長的代號）。

福登仔細(xì)地琢磨著這個人。盡管秘密情報工作要求特工善于蒙騙、詭計多端，但是福登的直覺告訴他，面前的這個人不能容忍任何的欺騙或是口是心非。因此，他決定對庫克林斯基開誠布公，坦誠相待。

首先，福登轉(zhuǎn)達(dá)了華盛頓方面提出的問題和希望得到文件的清單。庫克林斯基根據(jù)回憶回答了那些問題，并在心里記住了那些以后需要收集的項目。

時鐘一秒一秒地滴答而過，福登向他的新接頭人傳授了幾個生存技巧?！暗谝粭l，時刻保持高度的戒備，在你沒有確信自己是單獨一人之前，絕對不能復(fù)制文件。如果不速之客闖入，一定要保持鎮(zhèn)定，眼睛緊盯著他——一直保持目光的接觸。這時你不能眨眼，但更重要的是他所注意的一切只會是你的眼睛?！?/p>

“當(dāng)你有一些違反常規(guī)的行為時，隨時要有能夠自圓其說的備用理由，以及第二套備用理由。同時需要牢記的是，你必須一如既往地遵守正常工作時的一切規(guī)定。”

很快他們制定出了一個計劃。與庫克林斯基的會面仍然利用他那艘老式的游艇作掩護。在每一個港口?？繒r，他都可能要外出購買配件。這時，亨里克會為他買好，并告訴購買的地點，以防別人問起。同時，收據(jù)都以庫克林斯基的名字作為落款。

“在華沙時，除了傳遞文件材料外，我們將不會有任何的直接碰頭?！备５钦f，“那樣做太冒險了，我們將通過暗號進行聯(lián)絡(luò)?！?/p>

身負(fù)使命的人

在接下來的幾個月，庫克林斯基漸漸地學(xué)會了在間諜這個行當(dāng)里如何運用各種暗號、暗語，以及收集、傳遞情報的技巧。

即使如此卻仍險象環(huán)生，一次當(dāng)他把一大捆蘇聯(lián)的絕密資料放在桌上拍照時，一位年輕的反間諜部門的上校軍官突然闖了進來。庫克林斯基保持鎮(zhèn)定，用福登教的方法，眼睛直直地盯著上校，手卻暗中把照相機塞進了口袋，以此躲過了危機。

蘭利，CIA總部。當(dāng)現(xiàn)在已是蘇聯(lián)東歐方面負(fù)責(zé)人的福登得知庫克林斯基的危險經(jīng)歷之后，他陷入了深深的憂慮。庫克林斯基是60年代以來能夠給中央情報局提供最有價值情報的人。在此之前，一位蘇聯(lián)上校曾向西方透露了蘇聯(lián)在古巴部署導(dǎo)彈的情報。

但這是一個糟糕的類比。那位上校被抓住后被處以極刑——庫克林斯基聽說，他是被活活燒死的，而且還把處決的情景拍攝下來，放映給其他人看，以示警告。

庫克林斯基到底送了多少情報，至今仍然不能公開。但是，內(nèi)部人士估計，他在9年半的時間內(nèi)給華盛頓發(fā)送了35，000多頁文件。

他提供的情報包括：蘇聯(lián)絕密的歐洲戰(zhàn)爭計劃；蘇聯(lián)指揮控制系統(tǒng)的詳細(xì)情況；導(dǎo)彈、核材料庫、地下指揮掩體的方位；對北約弱點富有見地的評論；一本長達(dá)300頁的電子戰(zhàn)手冊；甚至還提醒美國蘇聯(lián)紅軍將要入侵南部的某個國家——這個國家后來證明是阿富汗。

庫克林斯基是CIA的無價之寶。中央情報局的官員盡其可能保證“海鷗行動”的絕密性。只有福登和其他幾位屈指可數(shù)的CIA官員知道庫克林斯基的真實身份。

而庫克林斯基投入地工作，他沒有向妻子和兩個兒子或其他任何密友透露過一點這可怕的秘密，因為他知道如果被捕的話，他們只有對此事一無所知才能免受牽連。

而福登面對一份又一份情報也更加吃驚：“此人身負(fù)使命。”福登被他的高尚人格所感動，在他們最后一次會面時，福登強調(diào)：“如果你萬一被發(fā)現(xiàn)，我們會想方設(shè)法營救你的?！?/p>

團結(jié)工會

1980年8月，港口城市格丁尼亞被載入史冊。波蘭的計劃經(jīng)濟已走入末路，窘迫的工人們像一座火山，全國范圍內(nèi)有爆發(fā)動亂的可能。終于在格丁尼亞市的大型列寧造船廠爆發(fā)了公開的反抗。工人們在一位名叫瓦文薩的年輕電工帶領(lǐng)下，舉行了靜坐示威。

在全國幾乎陷入癱瘓的情況，波蘭當(dāng)局做出了前所未有的讓步。8月31日，瓦文薩與政府簽訂協(xié)議，給予工人罷工權(quán)和組織獨立工會的權(quán)利。在他們的要求下，一些政治犯獲釋，工人的工資也增加了。以這次歷史性的罷工為標(biāo)志，團結(jié)工會誕生了。

此時，庫克林斯基已經(jīng)步入波蘭總參謀部的最高層。庫克林斯基被任命為“行動處”副處長，軍銜升為大校。他的軍銜越高，獲得的情報就越有價值。

蘇聯(lián)對《格丁尼亞協(xié)議》大為惱火。并決意將其搗毀。在波蘭邊境集結(jié)了50萬華約軍隊。在12月8日這天，蘇聯(lián)的18個師將開進波蘭。他們的目標(biāo)是：控制整個國家，把團結(jié)工會的領(lǐng)袖投入監(jiān)獄或槍決。

當(dāng)占領(lǐng)計劃即將實施的時刻，美國國家安全顧問布熱津斯基得到了這份情報，他是為波蘭爭取自由的狂熱支持者。他要求美國總統(tǒng)卡特立即采取行動。12月3日，卡特總統(tǒng)發(fā)表了一份“表示關(guān)切”的聲明。布熱津斯基私下還提醒蘇聯(lián)，他們的行動將導(dǎo)致嚴(yán)重后果：美國將增加對中國的軍售，還可能封鎖古巴，甚至結(jié)束“緩和”政策。

雖然蘇聯(lián)在表面上表示讓步，但勃列日涅夫占領(lǐng)決心已定。

情況變得越來越危險。蘇聯(lián)的情報人員提醒他們的政府：內(nèi)部有人泄漏情報。

波蘭軍方非常清楚內(nèi)部藏匿著間諜，他們決心把這個人查出來。

求救

在華沙，當(dāng)庫克林斯基聽到有關(guān)泄密的消息后感到不寒而栗。在波蘭國內(nèi)不超過10個人知道軍管計劃的代號是“春天”。作為參與其中的一員，他理所當(dāng)然會受到懷疑。盡管如此，他仍然在傳送情報。

在蘭利，CIA的擔(dān)心與日俱增。波蘭的反間諜網(wǎng)越收越緊。庫克林斯基為什么不就此放手呢？

11月，庫克林斯基奉命陪同副總參謀長斯卡爾斯基將軍出席一次會議。會議桌前還有兩位上校和一位將軍。斯卡爾斯基鐵青著臉在庫克林斯基正對面的椅子上坐了下來?！拔抑哉偌銈儊恚彼麌?yán)肅地說，“是因為發(fā)生了兩件重大的事件。第一，政治局委員已經(jīng)通知雅魯澤爾斯基，如果他不立即宣布軍管的話，他們將代為行之。第二，羅馬的消息來源通知我們，軍管計劃已經(jīng)被泄漏出去，現(xiàn)已在蘭利了。”

會議室里陷入一片死一般的沉默。庫克林斯基意識到游戲就要結(jié)束了。他盯著前方，腦子里一片空白，但他竭力使自己精神集中起來。

另一位將軍站起身時，他終于開口了。庫克林斯基痛心疾首地說：“雖然我堅信我們中間并沒有人泄密，但我將會對任何的調(diào)查予以合作?！边@句話就像暗示一樣，其他兩位上校也做了同意的表示。

庫克林斯基注意到當(dāng)時所有人都注視著他。難道他們已經(jīng)發(fā)覺了？“我完全贊同兩位同志的發(fā)言?！彼麢C械地喃喃自語。

就在此時，斯卡爾斯基打斷了他?！拔医心銈兊竭@兒來是討論我們現(xiàn)在的處境?！庇谑牵瑫h同以往一樣繼續(xù)進行?！霸瓉硭麄儗ξ乙粺o所知?！睅炜肆炙够x開會議室后，深知自己只是一時逃脫而已。一項嚴(yán)密的反間諜調(diào)查就會使他原形畢露，無地容身。

庫克林斯基回到家時，已經(jīng)感到身心俱疲、精疲力竭。他告訴妻子：“其實多年來我一直都在為美國人從事反對蘇聯(lián)的行動?？涩F(xiàn)在，我想或許已經(jīng)被發(fā)現(xiàn)了。我可能會隨時被捕?！?/p>

卓安娜恐懼極了，她問：“我們難道不能躲起來嗎？我們?yōu)槭裁床惶幼?？?/p>

“我不知道。”庫克林斯基說，“但可能還有機會?！彼肫鹋笥汛骶S·福登?！懊绹苏f過，他們會來救我走。”

第二天上午，他依然正常上班工作。但到了下午，他向CIA發(fā)出了求救信號。庫克林斯基寫下了認(rèn)為自己不可能說出的話：“當(dāng)局得知泄密。我已被懷疑。需要援助。”

最后一幕

同一天上午，當(dāng)戴維·福登來到蘭利的CIA總部時，一位值夜班的官員拿著一份文件已在那里等候?！拔覀兪盏揭环輥碜匀A沙的電報”，他說。

福登一把拿過，迫不及待地邊走邊看。8年多以來他一直擔(dān)心的最可怕的時刻終于來到了。

福登立即召集負(fù)責(zé)處理這一事務(wù)的官員開了一個緊急會議。他們對一件事達(dá)成了共識：現(xiàn)在是把他們的人營救出來的最差時機。竊聽的電話表明，波蘭已經(jīng)處在軍管的邊緣，軍隊已處于高度的戒備狀態(tài)。

與此同時，克格勃和波蘭的反間諜部門也越來越接近情報泄漏的源頭，他們對西方有關(guān)人員的監(jiān)控從來沒有這么吃緊。在波蘭，CIA的每一個特工都被日夜不停地監(jiān)視。福登接到求救信號后，曾先后組織了三次營救，由于甩不掉跟蹤都失敗了。

星期六下午，庫克林斯基向上級報告，星期一上午他要去探望住在鄉(xiāng)下的岳母，當(dāng)天下午才能回來。他想，這個謊話可能會給他48小時的回旋地。

下午4點左右，他打電話告訴朋友，他和妻子卓安娜將很快去參加聚會。他確信一定有人在竊聽他的電話。他想，“這樣我就有理由離家外出深夜不歸了。”

4點30分，他和妻子上車前往一個朋友的公寓參加生日宴會。這次聚會和以往的許多次聚會沒什么兩樣，但一些朋友注意到，庫克林斯基好像比往常沉默了一點兒。

9點，他和妻子向朋友們告別離開。但他們沒有回家，而是驅(qū)車朝郊區(qū)的方向開去。庫克林斯基把汽車停在路邊，脫下制服換上便裝。然后，他們又向華沙市區(qū)駛?cè)?。他們不停地來回兜圈，東拐西折以確保后面沒有尾巴。最后，他把車停在了沃爾斯基公墓前。他的兩個兒子已經(jīng)等在那里。

現(xiàn)在，他們只能在那兒耐心等候了。這已經(jīng)是他們最后的機會了。

午夜時分一輛車開了過來。駕駛室里坐的是福登從德國派來的新特工。當(dāng)所有人都擠上車后，此人把車開進了一個車庫。在緊閉的大門后，他們爬上了一輛美國大使館的卡車。穿過夜幕籠罩的華沙街道，他們悄悄溜進了美國大使館官邸。那里，第二輛卡車在等著他們。

這輛卡車裝滿了大箱子、家具和使館的各種用品，它是每周運送郵件的專車。根據(jù)國際協(xié)議，這類外交郵車有不被搜查和拘捕的豁免權(quán)。車廂尾部的幾個箱子是空的，正好可以容納3個人。庫克林斯基將被單獨偷運出境——這樣做有利于保證他家人的安全。

整整一夜，卡車一直向西開去，經(jīng)過了還在睡夢中的科寧和波茲南。星期天早晨，當(dāng)人們前往教堂做禮拜時，他們已經(jīng)到達(dá)了東德的法蘭克福。庫克林斯基的家人躲在車廂里屏住呼吸，等待邊境的官員檢查放行。

2小時后，他們終于來到柏林的盟軍占領(lǐng)區(qū)，和庫克林斯基團聚。就在黎明前，一個電話在6,400公里外響起，福登急忙抓起了電話。電話的另一頭是在蘭利值夜班的情報官。他用暗語報告說：“我們有一封來自柏林的最新電報?！?/p>

雖然保密紀(jì)律禁止他再說出更多的細(xì)節(jié)，但他說話的語氣卻無疑充滿了喜悅。福登由此得知，他的朋友和家人終于安全了。他信守了諾言。

流亡

1981年11月11日，庫克林斯基一家來到美國CIA提供的一所市郊的房子里，開始了他們的流亡生活。他的工資是按照美軍上校的標(biāo)準(zhǔn)發(fā)放的，他本人也受到了美國情報界最高的禮遇。在他離開波蘭的1個月后，波蘭人從睡夢中醒來時才發(fā)現(xiàn)坦克開上了街頭，電臺里播放著莊嚴(yán)的音樂，電話被掐斷：雅魯澤爾斯基將軍——波蘭總理最后還是向莫斯科屈服，宣布進入軍管狀態(tài)。瓦文薩和其他5000多人被逮捕并投入監(jiān)獄。

此時，身處美國的庫克林斯基陷入了深深的憂慮之中。雖然他的生活比以往任何時候都舒適，但是他心中依然惦念著祖國波蘭。他現(xiàn)在已是美軍的防務(wù)分析家和高級軍事研討班的授課人，他的家人也有了新的名字和身份材料，秘密的住所里也安裝了對外不公開的電話。然而，即使是置于CIA的保護之下，庫克林斯基一家的處境仍然十分危險。

庫克林斯基深知，蘇聯(lián)的反間諜部門永遠(yuǎn)不會忘記，也不會饒過他。他總感覺到那些殺手就在外面的某個地方徘徊游蕩，伺機下手。

1982年6月，他在弗吉尼亞郊區(qū)的家附近發(fā)現(xiàn)了一輛蘇聯(lián)大使館的汽車。幾個小時后，CIA把他和家人轉(zhuǎn)移到一個新的住所。3年之后，當(dāng)發(fā)現(xiàn)一位著名的波蘭“超級特工”進入美國境內(nèi)之后，CIA又讓他們舉家搬遷了一次。庫克林斯基一家在美國共搬家5次以趕在那些殺手們動手之前消失。

在波蘭國內(nèi)，庫克林斯基背上了叛徒的罪名。1984年，一個軍事法庭剝奪了他波蘭公民的資格，沒收其財產(chǎn)并缺席宣判他死刑。

在接下來的2年里，他成了一個沒有國家的人。直到1986年，他和家人才以化名加入了美國國籍。

庫克林斯基正式獲得美國公民身份之后，在家中舉行了一個招待會。“庫克林斯基上?？隙ú粫馕业恼f法，”福登滿懷深情的說，“但是我們這些所有和他工作過的人都一致認(rèn)為，他是一位偉大的英雄?！?/p>

對于庫克林斯基來說，這是一個悲喜交加的時刻，因為這既意味著一種獎賞，又表明他喪失了自己的祖國。“能成為一名美國公民我很自豪，”他說，“但是請原諒我，無論是血管里流著的血，還是我跳動的心都表明我將永遠(yuǎn)是波蘭人?！?/p>

英雄的結(jié)局

自從庫克林斯基1981年飛到美國后，許多年過去了，世界也發(fā)生了重大變化：東歐巨變，蘇聯(lián)解體，瓦文薩當(dāng)選為波蘭總統(tǒng)，華約解散，波蘭加入北約……

庫克林斯基在遙遠(yuǎn)的國度關(guān)注著發(fā)生的這一切巨變，希望結(jié)束自己的流亡生涯。然而就在這一切變化發(fā)生的過程中，他卻遭受了任何父母都難以承受的巨大打擊。

他曾經(jīng)說過，敵人是不會忘記他的。1994年1月，災(zāi)難降臨了。老兩口兒的小兒子波古斯洛在佛羅里達(dá)海岸沖浪時失蹤，尸體無法找回。接著，整整6個月后，他們的大兒子瓦爾德瑪爾被人用車撞死，兇手逍遙法外。

在遭受如此巨大的打擊，庫克林斯基的人生終于有了轉(zhuǎn)機。1997年，波蘭的軍事檢察官重新審判了他的案件，他們認(rèn)為庫克林斯基上校的行為維護了波蘭的崇高利益，因此恢復(fù)了他的波蘭公民身份和軍銜。

1998年庫克林斯基作為克拉科夫市和格丁尼亞市的客人前往波蘭訪問。在接受電視臺和報社的采訪時，庫克林斯基說：“我只是一位普通的軍人，做了我該做的事。我的任務(wù)就是盡一切可能防止第三次世界大戰(zhàn)的爆發(fā)。你們的表情，你們的微笑，你們的支持表明，我所做的是對的。”

庫克林斯基無論走到哪里，都受到了英雄般地歡迎。即使是走在大街上，身邊都是滿懷良好祝愿人們的微笑。人們高舉著自制的標(biāo)語和橫幅：“歡迎您，上校！我們熱愛您！”，“感謝你維護了波蘭軍人的尊嚴(yán)！”

1998年3月，一個細(xì)雨蒙蒙的星期天上午，庫克林斯基來到了格丁尼亞市的天主教堂，手里拿著麥克風(fēng)?！皭劬鸵馕吨鵂奚?，”他的聲音在教堂里回響，“為我們的、唯一的祖國波蘭犧牲一切！”

此時，全場同時起立，報以長時間的熱烈鼓掌。就在那一刻，瑞茨雅德·庫克林斯基上校明白他終于回家了，終于完成了使命。

（譯自《讀者文摘》）