●羽離子

一位香港人想在英國(guó)設(shè)立一個(gè)印廣告為主的小彩印廠，要我在他的建廠過程中陪他作些口譯。起先，他計(jì)劃了一大筆資金和清單一大張，要買下一座房產(chǎn)，再購(gòu)置機(jī)器、設(shè)備等等。十多天的調(diào)查下來，我發(fā)現(xiàn)德、荷、英等國(guó)生產(chǎn)商提供的設(shè)備都太先進(jìn)，生產(chǎn)能力都已超過了這港人今后可能得到的訂貨總量的幾十倍。這劃不來。我進(jìn)而發(fā)現(xiàn)，二手機(jī)的報(bào)價(jià)、單價(jià)和成套設(shè)備價(jià)只在新貨的1／20到1／10之間，而工作的質(zhì)效和量效仍符合小彩印廠的要求。港商大喜，要當(dāng)即拍板買下。我稍動(dòng)了下心眼，對(duì)賣方經(jīng)理說，我方打算在3年后再把這些機(jī)器委托你賣掉，你能否代辦?經(jīng)理考慮了一會(huì)兒，回答說，既然如此，你們就不必買什么舊機(jī)器了，你們可以租用它們。港商和我都驚愕了?！白饨鹪趺此?”我問。對(duì)方報(bào)了個(gè)數(shù)字，港商喜出望外。這位港商結(jié)果只用了他原擬資金的幾十分之一就創(chuàng)辦了工廠。

細(xì)心地觀察西方社會(huì)，會(huì)驚訝地發(fā)現(xiàn)出租使用的東西太多了，諸如市政廳、教堂、美女、專家、父母、感情等等，幾乎沒有不可出租的。公共體育設(shè)施被租去辦學(xué)，電影明星被租去募捐，坦克、炮、潛艇、轟炸機(jī)被租去拍戲，都只是司空見慣的正常事。

去年夏天，俄羅斯馬戲團(tuán)再度來愛丁堡，在市中心的大草地上安營(yíng)扎寨。我每天來回都經(jīng)過它的大帳前。一天，順道進(jìn)去與其勤務(wù)經(jīng)理攀談。他告訴我，來英之前，馬戲團(tuán)就向一英國(guó)公司租定了現(xiàn)在正使用的“頂峰流動(dòng)劇場(chǎng)”，而這一劇場(chǎng)又是租用了“公爵運(yùn)輸公司”的各種大型或加長(zhǎng)的車輛，而公爵公司又向“西部世界公司”租用了餐車、臥車、垃圾車。因此，租來租去，整個(gè)社會(huì)就在一種多向、多元、多邊、多層次的租賃關(guān)系中維系著。

出租與出售一樣，自然也是真假難辨。我的一位朋友來愛丁堡學(xué)習(xí)研究三個(gè)月，為解寂寞，在某店花了60英鎊押金租了臺(tái)錄像機(jī)和一疊錄像帶回去消遣。在回國(guó)的前兩天，他拎著錄像機(jī)等去退租。豈料，那小店大門緊鎖，門上是一紙告白，稱實(shí)在對(duì)不起，本店已破產(chǎn)，不再處理任何業(yè)務(wù)。