您你使用講究多

法國人怎么也想不明白，中國那么講禮節(jié)的國度，為什么熟人見面可以沒有任何表示。

法語中第二人稱復(fù)數(shù)同時(shí)也是尊稱，相當(dāng)于中文的“您”。只不過“您”在中文里用于稱長輩、有地位及不相識(shí)的人，且是單向的。法文中的“您”(vous)用途很微妙：不認(rèn)識(shí)的人肯定互稱“您”，但即便是長輩，也不一定用“您”，要看是否熟悉。稍講究的人家，公婆與兒媳及岳父母與女婿之間也以“您”相稱。有時(shí)長輩先稱“你”，晚輩亦可改之；如果公婆一直與兒媳以“您”相稱，后者就不便改口了，這時(shí)兩者關(guān)系多半較疏遠(yuǎn)。兒童在任何情況下對(duì)任何人都可以“你”稱呼。

同事之間大部分互稱“你”，如實(shí)在有人一直對(duì)你稱“您”，而且是上司，那你別無選擇，只有如法炮制。有的情況很有趣，比如有人在講話過程中忽“您”忽“你”地反復(fù)改變，開始真不知他是什么意思，時(shí)間長了，才體會(huì)到他可能在試探你接不接受用“你”相稱，你回話時(shí)只須改稱“你”，兩人的稱呼問題便解決了。有的人很干脆，開宗明義地說“我們以‘你相稱吧”，這多半是兩人年齡或社會(huì)狀況差不多。另外，在中學(xué)里，老師可以稱學(xué)生“你”，學(xué)生一般只以“您”回稱。如果有人多年一直堅(jiān)持對(duì)你堅(jiān)稱“您”，那么他可能是故意要留點(diǎn)距離；或者如西部布列塔尼老式人物，永遠(yuǎn)不會(huì)改“您”為“你”，遇到這樣的人，你就只好委曲一下了。作為母語非法語的人來說當(dāng)然喜歡用“你”，動(dòng)詞變位起來較方便，如用“您”則說話時(shí)就得當(dāng)點(diǎn)心。

禮貌原則

法國人說話也是很有講究的，同樣一個(gè)意思，要以不同的方式表達(dá)。某年一友人攜其一雙兒女來家中用便飯，席間其三四歲的男孩說：“這菜不好吃?！彼赣H馬上糾正說：“不要說菜不好吃，應(yīng)說‘我不喜歡吃?！币饧矗翰皇悄愕牟俗龅貌缓茫俏也幌矚g。換了種說法，該說的話說了，禮貌也有了。

說起吃飯，法國人幾乎從不請(qǐng)朋友下館子，他們請(qǐng)客總是在自己家里，只有用自己親自烹調(diào)的手藝才能表示對(duì)朋友的誠意。你要是帶點(diǎn)小禮物去，他們會(huì)很樂意收下，當(dāng)面打開時(shí)還要稱贊禮物如何之受歡迎，說他們有點(diǎn)虛偽也不算過分，反正你心里聽著受用就行了。如果你請(qǐng)客，他們到時(shí)總要遲到一刻鐘半小時(shí)，這是尊重主人的表現(xiàn)：不要來得太早以致弄得人家措手不及。當(dāng)然有人一遲就晚到一小時(shí)，你就不得不擔(dān)心他們是否根本忘了這個(gè)茬兒。無論如何，晚到比早到別人家更有禮貌是普遍的原則。

飯桌上他們天南海北地談，一點(diǎn)不亞于中國的“侃爺”。不同的是，每個(gè)人都有說話的機(jī)會(huì)，主人一旦看到有人置身談話之外，會(huì)特別提起一些能讓他感興趣的話頭，以不讓任何人落單。這樣一頓飯下來，少說也得要三四個(gè)小時(shí)。如是晚餐，吃到最后，大家自然是哈欠連天。你留的時(shí)間越長，越說明你在主人家過得愉快。主人挽留的信號(hào)是總是找出些話題來，如他們開始不接話茬，你就得想著該打道回府了?？墒蔷退隳阏f了要?jiǎng)由?，主人仍?huì)繼續(xù)找出些無關(guān)的話來說，為的是不讓客人感到突兀，給你足夠的時(shí)間準(zhǔn)備起身。甚至有時(shí)從說要走到真正離開會(huì)有一小時(shí)之差，這也體現(xiàn)主人的好客并給你依依不舍的感覺。

見面行吻禮

法國人見面行吻面禮，但各地區(qū)吻的次數(shù)不等。你要是在法國幾個(gè)城市住過，你就知道大多數(shù)地方吻兩次，有的地方達(dá)4次，在西部布列塔尼，一次就夠了。麻煩的是，如果遇上來自各地的人，你永遠(yuǎn)不知道對(duì)方要吻你幾次。有時(shí)自以為一次就行了，剛把臉挪開，那邊的臉還在伸著，你就不得不再伸過去補(bǔ)上；有時(shí)是那邊已覺完成任務(wù)，早把臉伸給別人，你這邊還余興未盡，尷尬的同時(shí)雙方會(huì)自我解嘲一下。鑒于這許多不便，有的人一開始就先表明態(tài)度：“兩次!”或“一次!”，這當(dāng)然限于朋友之間，如不太熟悉對(duì)方，只好放慢動(dòng)作，等待對(duì)方的反應(yīng)。至于吻4次的地方，就挺讓人發(fā)怵，試想你去參加一個(gè)百人聚會(huì)，見面時(shí)每人吻4次，分手時(shí)又重新來過，這一天下來你的臉可就好看了。

男士之間不須行吻面禮，他們只要握手就行了；女士只有在不認(rèn)識(shí)對(duì)方的情況下才握手，否則一天中第一次見面和道別時(shí)都要吻對(duì)方。這當(dāng)然是個(gè)很好的禮節(jié)，通過這種方式，人與人之間的關(guān)系顯然親近了很多。法國人怎么也想不明白，中國那么講禮節(jié)的國度，為什么熟人見面沒有任何表示。他們哪里知道，孔老夫子早就諄諄教導(dǎo)過“男女授受不親”，2000多年的歷史都沒有改變這一事實(shí)。他們更加大惑不解的是，同性之間手拉手，卻又不是同性戀。

法國人有禮貌的表現(xiàn)還在于，如果你對(duì)他們的禮節(jié)一無所知，他們也不會(huì)在意，甚至也不好為人師地教導(dǎo)你，一切全憑你自己去體會(huì)。如此，哪怕你犯了忌也不用怕出丑，反正沒有人戳穿。好在中國人來自禮儀之邦，不懂就學(xué)，一段時(shí)間之后，你自然就慢慢會(huì)了。

*((由夕)