李小龍夫人回憶錄

原著/琳達(dá)·李 編譯/潘鍇

1963年的秋天，布魯斯將振藩國(guó)術(shù)館搬至大學(xué)校園附近。做為一名功夫教練，他已完全可以維持生計(jì)，而他的計(jì)劃是在美國(guó)各地區(qū)都開辦學(xué)校。在其武館后面有一間屋子，布魯斯用其做臥室。他有一套漂亮的柚木家具，是上個(gè)暑期從香港買回來(lái)的。有趣的是布魯斯的臥室竟沒有窗戶。當(dāng)你從后門走入房中，門旁也沒有電燈開關(guān)，你只好在黑暗中摸索前行。你能在屋中一直睡下去，因?yàn)樘?yáng)永遠(yuǎn)不會(huì)來(lái)告訴你時(shí)間。有時(shí)我早晨去找布魯斯時(shí)，他仍在睡夢(mèng)中，因?yàn)槲葑訉?shí)在太黑，他沒有任何可以判斷時(shí)間的線索。

我的學(xué)業(yè)成績(jī)一直在下滑之中，但這已不再是我注意的焦點(diǎn)。布魯斯的成績(jī)卻沒有任何問(wèn)題，他在自己的事業(yè)之余還能不時(shí)趕出幾篇哲學(xué)小論文。從語(yǔ)法的觀點(diǎn)來(lái)看，他對(duì)英語(yǔ)的掌握近乎完美，這點(diǎn)肯定比我還好，因?yàn)樗熘械恼Z(yǔ)法規(guī)則，他完全是將英語(yǔ)做為真正的第二語(yǔ)言來(lái)學(xué)習(xí)的。當(dāng)我遇到學(xué)習(xí)上的困難時(shí)，布魯斯便趕來(lái)幫我，他主要是替我答英文課程的題。我對(duì)他說(shuō)，我的學(xué)業(yè)不好是因?yàn)樗倪^(guò)錯(cuò)。他聽后只是用微笑來(lái)表示同意。

在進(jìn)入華盛頓大學(xué)之后，布魯斯開始了與另一位摯友詹姆斯·Y·李的交往——他是加利福尼亞州奧克蘭地區(qū)的功夫高手兼指導(dǎo)教練。布魯斯在1959年第一次到美國(guó)來(lái)的時(shí)候就結(jié)識(shí)了詹姆斯，那時(shí)他在海岸地區(qū)停留了幾個(gè)月的時(shí)光專門教授恰恰舞的課程。詹姆斯與布魯斯是一對(duì)志趣相投的朋友，他們共同的話題就是功夫，兩個(gè)人經(jīng)常廢寢忘食地在一起切磋功夫招法和經(jīng)驗(yàn)體會(huì)，兩個(gè)人的世界也因此越走越近。當(dāng)布魯斯移居西雅圖繼續(xù)求學(xué)后，他和詹姆斯仍然盡可能地抽出時(shí)間來(lái)相聚。

1964年7月，布魯斯大學(xué)三年級(jí)的期末時(shí)，布魯斯與詹姆斯已經(jīng)計(jì)劃要在奧克蘭開設(shè)振藩國(guó)術(shù)館的分校。就在那時(shí)候布魯斯已經(jīng)考慮過(guò)，要在此際既完成學(xué)業(yè)，又開設(shè)武術(shù)學(xué)校是不可能的。因?yàn)殚_設(shè)武術(shù)學(xué)校的分校有許多細(xì)枝末節(jié)的地方需要他付出大量的時(shí)間和精力，在這種情況下要想同時(shí)完成自己的大學(xué)學(xué)業(yè)確實(shí)無(wú)從兼顧。就在這一學(xué)年結(jié)束之際，布魯斯結(jié)束了與當(dāng)?shù)卮髮W(xué)的租約并且安排特凱·可莫諾作為振藩國(guó)術(shù)館西雅圖分校的武術(shù)總教頭，接管他的所有課程和班級(jí)。而他則將自己的家具和其他財(cái)物運(yùn)到奧克蘭，并且賣掉了自己的小汽車，因?yàn)槟菚r(shí)候他最需要的就是錢。我充滿惶恐地注視著這次疾如旋風(fēng)般的行動(dòng)，真不知道將要面臨的會(huì)是什么，我又能在他的這次行動(dòng)中做出什么選擇?

就在我送布魯斯去機(jī)場(chǎng)飛往奧克蘭的分離之際，我還沒有找到這個(gè)問(wèn)題的答案。布魯斯與我一樣困惑。這次的行動(dòng)幾乎將他置于絕處逢生的邊緣。他希望自己在擔(dān)當(dāng)一個(gè)丈夫和家庭的責(zé)任之前先具備充裕的經(jīng)濟(jì)基礎(chǔ)，給我一個(gè)無(wú)慮的幸?；橐觯杉抑氨叵攘I(yè)。我們已經(jīng)談到過(guò)結(jié)婚的問(wèn)題，但是最終還是因?yàn)闀r(shí)機(jī)尚未成熟而計(jì)劃擱淺。

就在他準(zhǔn)備好登機(jī)的那一刻，他從我的臉上讀懂了我的憂慮。他只是簡(jiǎn)單地說(shuō)了一句“我會(huì)回來(lái)的”，然后就離開了。在那一刻我感到有什么東西從我的生命中離我而去。我是否再也見不到他了?當(dāng)他越來(lái)越強(qiáng)壯，越來(lái)越優(yōu)秀的時(shí)候我是否已經(jīng)慢慢地泯滅在他的記憶中呢?這些念頭一一劃過(guò)我的腦海，我們之間沒有任何義務(wù)和責(zé)任。布魯斯說(shuō)過(guò)在他“建立”自我之前，不會(huì)做任何不負(fù)責(zé)任的事情。他認(rèn)為在娶妻生子之前一定要有堅(jiān)實(shí)的經(jīng)濟(jì)基礎(chǔ)，這一點(diǎn)非常重要。在我的追憶中，我很高興他沒有一直地堅(jiān)等下去，否則也就永遠(yuǎn)不會(huì)有我可愛的兒子Brando和女兒Shannon。

1964年的那個(gè)夏天是一個(gè)信使繁忙的夏季，布魯斯在整個(gè)夏季里每天都寫信給我，信中充滿了他的期望和掛念。我在西雅圖的市區(qū)郵局租了一個(gè)信箱，每天都會(huì)收到布魯斯的來(lái)信。那時(shí)我不能讓他把信件郵到家里去，因?yàn)楫?dāng)時(shí)我還沒有必要向媽媽談起這件事，也許他永遠(yuǎn)都不會(huì)再回來(lái)了。

最終，布魯斯寫信表示要與我在一起并會(huì)返回西雅圖。在我看來(lái)，這雖然是他單方面的決定，但我心知肚明這一生我跟定了這個(gè)男人。這樣必然涉及到了談婚論嫁的事情，布魯斯一直把如何處理婚姻關(guān)系視為大事，這次的分別給了布魯斯考慮此事的時(shí)間，兩個(gè)半月的分離使他想通了，我的心里也因此充溢了無(wú)限的喜悅與幸福。但是在我們二人的癡迷之余，還有一道障礙橫亙?cè)诙酥g，那就是我的家庭，尤其是我的媽媽，她的情緒中滿是憤怒與悲傷。布魯斯非常在意我父母對(duì)此事的反應(yīng)，事實(shí)上也就是這個(gè)原因才使他躊躇猶豫了這么久。他比我更能體諒父母的心思。他深思，娶進(jìn)一個(gè)妻子就等同娶進(jìn)了一個(gè)家庭。他不愿意在我們邁進(jìn)婚姻圣殿之初就有烏云籠罩其上。也許是我們將事情復(fù)雜化了，結(jié)果是，青春與愛情戰(zhàn)勝了一切，盡管我感到擔(dān)心但是我不悔。

布魯斯與我采取了“駝鳥政策”，我們結(jié)婚了并且跑到了奧克蘭，之后才打電話給媽媽告知他們這件喜事。要知道不久之前我的一個(gè)好朋友就是這樣先斬后奏，當(dāng)風(fēng)平浪靜之后，幸福的人一定會(huì)得到每個(gè)人的祝福。這次行動(dòng)使我備受驚嚇，布魯斯的思想更保守一些并且預(yù)料到了母親的反應(yīng)，他安慰我說(shuō)萬(wàn)事大吉，一切真如他所說(shuō)的那樣皆大歡喜了。在我們交往之初他就表示不愿意偷偷地下活動(dòng)，兩個(gè)人的愛情應(yīng)該是正大光明的。

布魯斯是在8月12日，星期三返回西雅圖的，我們?nèi)チ私鹂さ姆ㄔ侯I(lǐng)取了結(jié)婚證。除了規(guī)定的三天等待期以外，還有一件我們始料未及的大問(wèn)題。首先，我們事先并不知道領(lǐng)取結(jié)婚證的一對(duì)新人要把他們的名字登在報(bào)紙上，其次，我們的親戚中就專門有人會(huì)看到報(bào)紙上的這一欄，尤其是我的姑媽薩莉一得知消息就告知我的媽媽我們宣告要結(jié)婚的事情。結(jié)果，貓咪不但沒有跳出口袋，反而正正地坐在了媽媽的膝蓋上。

媽媽當(dāng)即召集了一次家庭會(huì)議，我家里所有的親屬都來(lái)了，我和布魯斯站在地中央向他們解釋事情的經(jīng)過(guò)。別無(wú)選擇了只有坦白從寬，如實(shí)地交待了我們的計(jì)劃。一整天的時(shí)間他們都試圖勸阻我們做這樣愚蠢的事情。他們討論的結(jié)果是讓時(shí)間去驗(yàn)證我們的感情，事實(shí)是我和布魯斯不需要時(shí)間去重新驗(yàn)證，只是他們還需要時(shí)間去接受。這件事情使媽媽感到傷心和憤怒——她的乖女兒、一個(gè)全優(yōu)的好學(xué)生，寄托了她的全部厚望，卻和一個(gè)一無(wú)是處，只會(huì)到處打架的中國(guó)小子跑了。當(dāng)我寫到這里時(shí)，我身邊的孩子已經(jīng)比那時(shí)候的我年齡大上很多，我也能夠深切地體會(huì)到當(dāng)時(shí)媽媽驚聞此事時(shí)的心情。對(duì)媽媽造成傷害最大的一點(diǎn)就是，我當(dāng)時(shí)欺瞞了她。無(wú)論對(duì)于布魯斯還是對(duì)于我這都是不爭(zhēng)的事實(shí)，但是我們贏得了真正的感情和幸福。

對(duì)于我的家人是否喜歡布魯斯，其實(shí)不成其為一個(gè)問(wèn)題，因?yàn)槟菚r(shí)候他們甚至還不了解他。他們認(rèn)為我們會(huì)遭到周圍社會(huì)的冷嘲熱諷和偏見的傷害，就連我們的孩子們也無(wú)法幸免。我的長(zhǎng)輩們是虔誠(chéng)的宗教徒，他們認(rèn)為異族通婚是不幸的。事實(shí)相反，我深切地感受到上帝對(duì)我們的結(jié)合給予了多么仁厚的賜福，只是我的媽媽受到了別人所體會(huì)不到的傷害。

人們可以想象得到，我的婚姻之始就遭受了這么多的非難，這更加堅(jiān)定了我們共同生活的信心。

布魯斯此前已經(jīng)來(lái)到美國(guó)五年，一直獨(dú)自?shī)^斗，也已經(jīng)習(xí)慣了凡事依靠自己拿主意，他的母親是有一半的高加索人血統(tǒng)，因此在他的家庭里異族通婚已經(jīng)不是第一次了。布魯斯寫信給家里告知了我們結(jié)婚的計(jì)劃，他的家人也來(lái)信表示，盡管他們希望他娶一個(gè)中國(guó)女子為妻，但是也由衷地歡迎我加入到他們的家庭中來(lái)。從布魯斯寫往家里的信中他們開始聽說(shuō)我，并逐漸地了解了我們之間的關(guān)系，無(wú)論如何，他們都相信他的選擇和決定是正確的，他們支持他。我認(rèn)為他們一直以來(lái)都這樣認(rèn)為，無(wú)論布魯斯在香港最初的發(fā)展時(shí)遇到多大的困難和阻力，他都不會(huì)妥協(xié)和放棄，因?yàn)樗且粋€(gè)非常杰出的優(yōu)秀人才，擁有敏銳的判斷力，積極進(jìn)取的奮進(jìn)精神，即便是在黑白顛倒、是非難辨的社會(huì)里仍然能夠保持其固有的世人皆濁我獨(dú)清的品質(zhì)，不同流合污，濯然不群的氣節(jié)。

盡管我的媽媽已經(jīng)祝福了我的未來(lái)生活，我仍然要把我們不斷地努力和奮斗而來(lái)的好的境況證實(shí)給她看，我們都在做什么，是如何去做的，去慰藉母親的關(guān)切之情。在其后的數(shù)月乃至幾年的時(shí)光里，媽媽對(duì)布魯斯也傾注了無(wú)限的慈愛并且已經(jīng)真正地將他接納為家庭的一員。當(dāng)我們居住在洛杉磯和香港時(shí)，媽媽經(jīng)常會(huì)來(lái)探望我們，并且為我們的寶貝Brannon和Shannon的出生歡呼雀躍。時(shí)至今日，我可以確定她肯定忘了她當(dāng)初是如何破壞、阻止我們的幸福的，她一定不會(huì)記起這段往事了。(待續(xù))□