瑪麗·弗萊特切爾　張秀含編譯

在他伴隨英國王室的22年中，從女王的隨從到戴安娜的管家，保羅·巴瑞爾現(xiàn)在用他所學(xué)到的東西出版了一本有關(guān)王室禮儀以及待客之道的書。

保羅·巴瑞爾看上去很傳統(tǒng)：胡須剃得非常干凈，一身雙排扣的格子西裝，雪白的襯衫，淡紫色的領(lǐng)帶，無論黑亮的皮鞋還是銀質(zhì)的袖口紐扣，他給人的感覺都是穿著的整潔而得體。他還戴了一頂繡有字母D的小圓帽，這是戴安娜送給他的。

保羅曾擔(dān)任女王的侍衛(wèi)總長，也許是由于他的自信和良好 的判斷力，使他得到了擔(dān)任戴安娜的管家的機(jī)會，此后證實(shí)了他還是一位出色的守密者。

這并不是由于他無話可說，當(dāng)王子與王妃住在海德蕪宮時(shí)，保羅就擔(dān)任他們的管家，當(dāng)戴安娜離婚后獨(dú)自居住在肯辛頓宮后，保羅依然追隨著她。因此只要他肯向外界透露任何消息，他就可以獲得一筆可觀的財(cái)富。作為戴安娜的知己，許多報(bào)社和出版商都愿出高價(jià)購買他的故事，但都被他拒絕了?！皼]人可以收買我的靈魂?！彼f。

取而代之的是他寫了一本有關(guān)禮儀方面的書，書名叫做《待客之道》，其中戴安娜只被謹(jǐn)慎地提到了幾次。保羅已不大可能再回去做一名管家，他也被取消了作為早先成立的威爾士王妃紀(jì)念基金會的資金籌集人的職務(wù)，因?yàn)槟切┤擞X得他不適合這個(gè)職位?，F(xiàn)在他需要一個(gè)新的職業(yè)，也許是與電視有關(guān)的，也許戴安娜知道了也會為他感到驕傲。

“我非常希望是這樣。”他說。40歲的保羅和他的妻子——愛丁堡公爵的前任女仆，住在一個(gè)離希斯堡不遠(yuǎn)的小村子里，他們有兩個(gè)兒子，亞歷山大和尼克?！巴跫o(jì)從前是，現(xiàn)在也依然是我心靈的支柱，是我生命的一部分。我決不會作出任何對她不利或是有損她形象的事情?！?/p>

“我總在想，當(dāng)我寫這本書的時(shí)候，她就站在我的身后，說‘為什么不把這個(gè)也加進(jìn)去，這是我最喜歡的菜!”

“這是一本有關(guān)生活方式的書，并不是關(guān)于某人的私生活，在寫作的全過程中，王紀(jì)始終在我的心里，每一篇文章我都修改了許多遍，我問自己這樣寫是否合適，我希望能夠體現(xiàn)出王妃的原則和思想?！?/p>

保羅的忠誠令人敬重，在他得知戴安娜遭遇車禍的第二天就動身去了巴黎，他參與了把戴安娜遺體運(yùn)回國的準(zhǔn)備工作，并花了數(shù)月時(shí)間整理了她的私人財(cái)產(chǎn)?！拔矣昧?個(gè)月的時(shí)間列出了財(cái)產(chǎn)的清單，在那些日子里，我獨(dú)自在她的寓所里工作，王妃已經(jīng)不在了，房間里充滿了無盡的哀傷?！?/p>

以后該干些什么呢?回到白金漢宮或是從事另一份管家的工作?盡管他有不少的選擇，像湯姆·克魯斯夫婦就曾重金聘請過他，但保羅認(rèn)為他已不能再回到過去了。紀(jì)念戴安娜的基金會成立后，保羅覺得他找到了新的方向，他請求幫助募捐資金，他把這看作是緬懷王紀(jì)的最好的方式。保羅說：“我想繼續(xù)她的事業(yè)——包括反地雷運(yùn)動，為孩子們募捐，資助對艾滋病的研究，幫助無家可歸的老人們。我認(rèn)為我能夠成為這樣一名使者?！痹趨⒓雍萌R塢的募捐活動中，保羅會見了許多大牌明星，但在這次活動之后，戴安娜的姐姐，也是基金會的捐助人——薩拉·麥克考克戴爾夫人就正式宣布保羅被解除職務(wù)，理由是“他的行動已經(jīng)超越了他的地位”，保羅并不為此而感到難過，“畢竟我已經(jīng)走出了一條新的道路，我并沒有什么可感到羞恥的，因?yàn)槲也]有做錯(cuò)什么。”

現(xiàn)在基金會在銀行的存款已超過1．8750億美金，但戴安娜紀(jì)念碑卻仍沒有建立。此外，也有人指責(zé)基金會在資金捐助上過于僵化，例如：小阿拉夫·科第爾，3年前戴安娜去巴基斯坦時(shí)曾親切地探望他，現(xiàn)在他急需2萬美金去國外進(jìn)行癌癥治療，但基金會卻拒絕了他的請求，理由是基金會不能對與英國毫無關(guān)系的個(gè)人給予資助。

“看著一大筆錢毫無用途地呆在銀行里，實(shí)在令人氣憤，我渴望看到它們發(fā)揮作用。我還感到失望的是一直沒有一座王妃的紀(jì)念碑。我認(rèn)為肯辛頓宮也需要一些修復(fù)，沒人想把它變成圣殿，我只是希望它能成為一個(gè)人們可以相互交流情感的地方，還應(yīng)建一個(gè)噴泉，因?yàn)橥蹂矚g水，孩子們也可以在水中嬉戲玩耍。但這些都只是我的個(gè)人想法，基金會的人可不這么想。”“有些人從沒見過王妃，卻寫出了關(guān)于她的故事，我想說的就是‘他們怎么可能知道事實(shí)?但我并不想由于我知道的比他們多而去與他們理論?！?/p>

保羅·巴瑞爾成長在德比郡一個(gè)產(chǎn)煤的小村子里，他的祖父和外祖父都是礦工，他的母親在礦上的餐廳工作，父親是一名運(yùn)煤的卡車司機(jī)。4年前在他母親的葬禮上，他才知道他的命運(yùn)是如何改變方向的。“我的一個(gè)哥哥告訴我，在我快18歲的時(shí)候，家里同時(shí)接到了兩封信，一封是讓我成為一名船上的乘務(wù)員，另一封是有機(jī)會成為白金漢宮的一名低級侍從，母親扔掉了能成為乘務(wù)員的那封信，只給了我另一封?！?/p>

此后不久保羅平生第一次見到了女王，那是在他給王室成員送咖啡的時(shí)候。“我從一個(gè)貧因的家庭一下子跳進(jìn)這個(gè)最富有的環(huán)境中，實(shí)在令我驚訝。當(dāng)時(shí)女王一定看出了我有多緊張，當(dāng)我進(jìn)去的時(shí)候，所有的人都能聽見由于我雙手顫抖而使杯子發(fā)出的撞擊聲。”在隨后的1年里保羅成為了女王的私人隨從，這個(gè)職務(wù)他干了10年?！芭踝類酆鹊氖钦渲槟滩?，我可不認(rèn)為我在告訴你什么國家機(jī)密?！彼_玩笑道。

在查爾斯與戴安娜的婚禮后，王妃邀請他到海德芙宮擔(dān)任管家。后來，戴安娜的婚姻失敗了，當(dāng)她被問到需要帶走哪些物品去開始她的新生活時(shí)，她名單中的第一個(gè)就是保羅·巴瑞爾。保羅說：“當(dāng)時(shí)我一點(diǎn)兒也不感到驚訝，我已經(jīng)把自己當(dāng)成了她的一件家具。但那是一個(gè)巨大的轉(zhuǎn)變，我們又重新回到了城里，肯辛頓宮非常小，但卻很親切，這正是王妃想要的。在王妃的臥室與我的房間之間有一條直接的通道，我每天24小時(shí)待命，她就是我們這艘船的船長?！痹诒Ａ_印象中對戴安娜最美好的記憶來自波西尼亞，在薩拉熱窩附近的一問破舊的小木屋中，他發(fā)現(xiàn)了一名身患重病且雙目失明的小女孩正躲在滿是塵土的窗簾后面，他告訴戴安娜說應(yīng)該去看看那個(gè)小姑娘?！八灰姷侥莻€(gè)小女孩就立刻把她攬?jiān)趹牙?，撫摸著她的臉頰，當(dāng)時(shí)沒有攝像師在場，也沒能留下任何記錄，實(shí)際上，除了我以外沒人看到這一幕，那是一種純粹的愛，完全出于本能。每當(dāng)聽到別人說王妃是為了引人注目才做某些善事時(shí)，我就想起了那一幕。”

“戴安娜的死改變了我的生活，”他說，“我被迫成了公眾人物，這是我從沒想過的，現(xiàn)在我所能做的一切就是有尊嚴(yán)地繼續(xù)前進(jìn)，讓王妃為我感到驕傲。”

自從與查爾斯王子離婚后，保羅就成了戴安娜生活中最重要的男人。“他是我唯一可以信任的人?！贝靼材仍鴮λ暮糜堰@樣說過。

保羅很高興能和戴安娜“密謀”喬裝改扮去倫敦的公共公園玩滾軸溜冰。

在悲劇發(fā)生之后，也是保羅與戴安娜的一位保鏢趕到法國為她換好衣服。這對一個(gè)如此熱愛和尊敬戴安娜的人來說是十分殘酷的，當(dāng)看到戴安娜遺體的那一瞬間他“完全崩潰了”，一位巴黎醫(yī)院的護(hù)士這樣說道，“他不停地哭泣著，沉浸在巨大的悲痛中?！睘榇靼材葥Q好衣服后，保羅問是否有念珠，那是特麗薩修女贈送的禮物，他把它們放在戴安娜的手中。然后，他又親手制作了威廉王子與哈利的像框，戴安娜外出時(shí)總帶著他們的照片。保羅把它們同令戴安娜尊敬的已故去的父親——赫爾·斯潘塞的快照一起放在戴安娜的手邊。戴安娜的遺體被運(yùn)回英國后，先安置在圣詹姆斯宮的皇家小禮拜堂內(nèi)，保羅每晚都會陪伴在她的靈柩旁，為她朗讀她生前景喜愛的書，一遍又一遍地講著她最喜歡的故事和笑話?！拔抑皇遣幌Ｍ拍！北Ａ_淡淡地說。

(《待客之道》已于去年在英國出版)

(譯自《澳大利亞婦女周刊》)