相似的人

［美］伯納德·昆泰尼拉

譯／孫維梓

比爾給了侍者很可觀的一筆小費(fèi)，他想盧弗平時(shí)也是這樣

比爾·馬丁長(zhǎng)得極像搖滾歌星讓·盧弗。當(dāng)讓·盧弗越來越走紅時(shí)，許多朋友都告訴比爾：“你看上去簡(jiǎn)直活脫脫就是讓·盧弗!”

起初比爾感到十分有趣，但不久他就膩煩了。他需要不停地向人們解釋：“對(duì)不起，恐怕您弄錯(cuò)人了，我也許很像讓·盧弗，但我并不是他?！?/p>

有時(shí)別人還是不肯相信。不管他怎么費(fèi)盡口舌，人群始終追逐著他。有些人堅(jiān)持要和他握手，還把比爾介紹給朋友們；有人爭(zhēng)著要和他合影，索取甚至強(qiáng)奪他的東西留作紀(jì)念。迄今為止他已經(jīng)丟掉了兩頂帽子一條圍巾，使他氣得發(fā)瘋。最近報(bào)上還報(bào)道讓·盧弗在和一些不三不四的黑幫廝混，所以比爾更加警惕此事。

那天比爾在一家餐館吃飯。當(dāng)他切開牛排時(shí)，他能感到人們正在關(guān)注他。他本想聽之任之，然而他剛把牛肉送進(jìn)嘴，一個(gè)女孩的聲音就在耳畔響起：

“對(duì)不起，您是讓·盧弗先生嗎?真不好意思來打擾您，不過您能在這份菜單上簽個(gè)名嗎?”女孩羞怯地遞來了她的菜單，“我的朋友說您不是盧弗，不過我堅(jiān)信您是?！?/p>

比爾的聲音顯得很厭倦：“你朋友說得對(duì)。我不是讓·盧弗，我們只是看起來相似而已?！彼智邢乱恍K牛排，巴望女孩趕快走開。他內(nèi)心在感嘆：或許自己早該留上小胡子或者把頭發(fā)染一下：他的女朋友曾這么建議過，他還嘲笑她呢，不過現(xiàn)在他已在認(rèn)真考慮這個(gè)主意。

“對(duì)不起，讓·盧弗先生，我可是買過你的全部專輯，熟悉你的所有歌曲呢。”

比爾放下叉子凝視這個(gè)女孩：她大約有14歲，佩戴一枚《讓是我們的愛》的徽章。比爾想笑，不過又憋住了。那女孩艷羨地望著他，顯然把他當(dāng)成偶像。那么來個(gè)逢場(chǎng)作戲又有何妨呢?她看上去相當(dāng)討人喜歡，起碼這樣做就能把她打發(fā)走，因?yàn)樗枰盐顼埑酝?，還要去上班呢。

比爾嘆了口氣說：“好吧，我同意簽?zāi)隳菑埐藛瘟?，不過你有筆嗎?”

女孩愣了一下：“噢，上帝啊，我可沒有，我沒想到……”

有個(gè)男人在一邊說：“我這兒有，盧弗先生，您可以用我的筆?！?/p>

比爾接過男人從鄰桌傾身遞過的一枝鋼筆，餐廳里人人都在觀看，竊竊私語。比爾感到渾身不自在。他趕快簽了菜單，還模仿他在讓盧弗專集封面上見過的那種孩童般的筆跡。

“你可以走了，”比爾把菜單還給女孩時(shí)說，“希望你和朋友這頓飯吃得滿意?！彼较铝R自己真蠢，他不知道歌星對(duì)于追星族通常該說些什么。

比爾的視線一直跟著這女孩回到她朋友那里，她倆看著菜單發(fā)出尖聲的歡叫。比爾想把筆還給男子，可此人已經(jīng)不在了。他只好聳聳肩，把筆插進(jìn)外衣胸袋里。

比爾現(xiàn)在已經(jīng)沒有吃東西的胃口，人們從各個(gè)角落注視著他，等一會(huì)兒還會(huì)有人來請(qǐng)他簽名，也許會(huì)絡(luò)繹不絕。比爾決定趕快離開此地，于是他結(jié)清賬目，給了侍者很可觀的一筆小費(fèi)，他想盧弗平時(shí)也是這樣的。

在他離開餐館時(shí)，一個(gè)女服務(wù)員還突然嚷道：“再見，讓!”

“再見!”比爾也舉手致意。除了今天，他還從來沒有真正刻意模仿過這位大歌星呢。比爾想想這真荒唐。不過這總比一再向別人解釋要輕松多了。

外面的停車場(chǎng)很冷，比爾不得不扣上衣領(lǐng)，趕緊朝他的車走去。

這時(shí)又有聲音在身后響起：“我想您還借了我的筆，盧弗先生。”比爾轉(zhuǎn)身看見正是餐館里的那個(gè)男人。

“很抱歉，”比爾說，“我在里面找過您，不知道您已經(jīng)出來了。”他伸手去摸那枝鋼筆，而那男人卻掏出一把手槍，直指比爾。

“我不明白您的意思……”比爾忙說，“您這是干什么?”

“有人總是賴債不還，盧弗先生。您欠下我頭頭大約5萬美元，他要我給您一點(diǎn)教訓(xùn)。”

“您弄錯(cuò)啦!”比爾辯解說，“我不是讓·盧弗，只是看上去相像而已。我叫比爾·馬丁，向老天起誓?！?/p>

“哦，是嗎?”那男人說，“那么是誰在給別人簽名呢?是誰給侍者5美元的小費(fèi)呢?哼!你肯定是讓·盧弗，沒錯(cuò)!”他用槍口戳戳比爾的肋骨，“趕快上車!盧弗先生，我們還有好長(zhǎng)一段路程得趕呢?！?/p>

(喻守衛(wèi)、張新生摘自1999年11月5日《青年參考》)