陽光皮膚

［南非］多列爾·湯姆

譯／柯萊

萊斯小姐要求全班學(xué)生，用一句話來介紹各自的國家，這是每學(xué)期開始時(shí)的慣例?！拔覀兪且粋€(gè)大家庭！”她說。

米妮來自荷蘭，她對(duì)自己的表達(dá)能力總有十足的自信心。她站直的時(shí)候，飽滿的胸脯挺得老高，說“在我們那兒，田鼠都凍死了?！蔽倚哂诔础．吘勾蠹叶际箘诺亻L成了大人。她的金發(fā)閃閃發(fā)光，至少對(duì)于我一位黑孩子是如此。

米妮的介紹帶著歐美白人的那點(diǎn)幽默，沒有人不承認(rèn)她的介紹很棒。萊斯小姐滿意地點(diǎn)了點(diǎn)頭，看著她的學(xué)生坐下去。

“夏天就要來了，可南半球準(zhǔn)備過冬，大家知道，我來自阿拉斯加。”這樣介紹自己國家的，是美國男孩蒂姆迪。他是一個(gè)坦誠的孩子。

“活兒干不完，一輩子讓人著急不已，”這一定是日本學(xué)生，他們的國家從日出忙到日落，連走路的步子都比別人快半拍。除非你不打開電視機(jī)，日本電影和電視里總有人頭攢動(dòng)的鏡頭。日本國就是這么富起來的嗎？可不要讓他們都給累死啦——我在心里祈禱。

“整個(gè)地球都可能穿我們的服裝……”這是法蘭西小姐的介紹。

“噢，我們有向猶太人道歉的必要，因?yàn)樗麄兣c其他民族一樣，以善于思辨的頭腦讓世人刮目相看?！边@是德國孩子的思考和自豪。

“金順玉，你們的國家是不是讓眼淚流成了美麗的河?是不是?”調(diào)皮的新加坡學(xué)生李德遠(yuǎn)不介紹自己，卻點(diǎn)名問起人家?！肮?，哈哈——！”許多同學(xué)都笑了起來，也是。朝鮮人在銀幕上幾乎是哭著演完故事的。

叫金順玉的女孩子也不示弱，給了他一記回?fù)簟拔衣犝f呀，有一個(gè)俄羅斯人早上想逛逛新加坡，不料他剛一抬腿，人還沒全醒呢，可他的一只腳已踏在越南的土地上了！”

“呀，哈——！唔——！”整個(gè)班級(jí)像開了鍋，大家嘰嘰喳喳搶著站起來“介紹”，別提多興奮，別提多活躍了……

我們是一個(gè)國際少年班，54個(gè)孩子來自32個(gè)國家，其中20個(gè)是我們南非人。萊斯小姐所說的，很對(duì)——“我們是一個(gè)大家庭！”

“家庭成員”的種族不同，文化不同，歷史不同，還有信仰不同，喜好也不同。但我們是優(yōu)秀的。這不，上周末我們還接待了來自歐洲的青年代表對(duì)學(xué)校的訪問。我們班代表全校！在我們中間，沒人能找出一個(gè)留級(jí)生！

“家庭成員”的膚色不同。性格也不同，對(duì)待事物所持的態(tài)度也必然有不同。你看，又有人接著介紹自己了。

“請(qǐng)各位都閉上眼睛，先閉上眼睛。閉上了嗎，”說話的是女生娜塔莎?！斑怼?，噢——，哈——噢，噢——。這就是方才那只北極熊的聲音。我們的總統(tǒng)曾當(dāng)過間諜，不，管理間諜隊(duì)伍，他的柔道很棒！”娜塔莎是俄羅斯人，她身材高大，漂亮，缺點(diǎn)就是長得很胖。使人想到“二戰(zhàn)”后，一連生下36個(gè)孩子的英雄母親！

“我想跟大家講一個(gè)故事，”這一定是中國孩子江寧，他的聰明的腦袋里今天又會(huì)給我們一個(gè)什么樣的故事呢?中國孩子江寧說“很久很久以前，東方有一頭大獅子，他睡呀，睡呀，睡了近五千年，有一天它醒了……”這是一位哲學(xué)家的話，中國的確是一頭猛獅，它一旦蘇醒必定要震動(dòng)這個(gè)世界。另一個(gè)孩子站起來，以詩的語言作了補(bǔ)充介紹“有兩條河從我母親身上流過！”萊斯小姐指著那個(gè)中國孩子問大家“知道么，兩條河流的名字？”

“揚(yáng)子江、長江……黃河！”幾乎全班同學(xué)一起喊，語言清晰，聲音洪亮。

我的心突然一抖。從一開始，我就思考，我將如何介紹我的非洲，我的南非呢?

這時(shí)，我發(fā)現(xiàn)非洲孩子桑巴哈站起來，他的左肩是低了些許，哦，他的腳有點(diǎn)拐拐的，我知道。半晌，他開不了口，為什么?是不是被什么噎住了喉嚨。他終于作了介紹“我們還很落后，缺水，奇缺！還有戰(zhàn)爭！”

他坐下去時(shí)，我從眼睛的余光里發(fā)現(xiàn)他的兩眼紅紅的，有一種閃亮的東西。

現(xiàn)在輪到我了。我站起來，但我沒有想好，真的。

我向左邊望望，身邊有我的一國同學(xué)。我又向毛邊望望，也有。但我未能說話。萊斯小姐鼓勵(lì)我說“多列爾，假如沒有想好，不打緊，慢慢說?！崩蠋熆偸侨绱松平馊艘?。我吐了吐舌頭，開始說“我們的國家，很美。但還有問題，有暴亂，有前總統(tǒng)夫人的緋聞，還有種族歧視。前不久，我和母親上公園，一不小心，我踩著一位白人的腳了。他大罵我‘黑鬼！‘豬！我真想狠狠地揍他，揍死他！可我咬咬牙，忍住了。因?yàn)?，他同我是一個(gè)國家的公民。我想他有一天會(huì)醒悟。我是黑皮膚，我也想像一切美麗國家的美麗的公民一樣，自由、高昂著頭生活著。母親告訴我，南非人也是很美的。我們是黑皮膚，可它是陽光的皮膚！”全班同學(xué)都靜下來，聽我的介紹。我最后以一句話作了自我介紹“我相信他會(huì)明白南非！”

大家憋住了呼吸，甚至憋住了心跳，即刻向我報(bào)以熱烈的掌聲。我不禁熱淚盈眶。

(欣然摘自《少年文藝》2000年第10期)