指頭的“秘密”

盧愛龍

手指是ｆｉｎｇｅｒ，指頭尖是ｆｉｎｇｅｒｔｉｐ。關于手指的英語諺語有：

Ｓｈｅ ｗａｓ ａ ｌａｄｙ ｔｏ ｈｅｒ ｆｉｎｇｅｒｔｉｐｓ．意思是“她渾身都透出一股淑女氣”。指甲是ｎａｉｌ，也可叫ｆｉｎｇｅｒｎａｉｌ。Ｈｅ ｉｓ ｗｉｔｔｙ ｔｏ ｔｈｅ ｆｉｎｇｅｒｎａｉｌｓ.譯為“他渾身上下充滿機智”。Ｍｙ ｆｉｎｇｅｒｓ ａｒｅ ｉｔｃｈｉｎｇ ｔｏ ｄｏ ｉｔ.譯為“我躍躍欲試”。ｌｏｏｋ ｔｈｒｏｕｇｈ ｏｎｅ ｓ ｆｉｎｇｅｒｓ ａｔ…譯為“對……假裝看不見”。

大拇指是ｔｈｕｍｂ。Ｈｉｓ ｆｉｎｇｅｒｓ ａｒｅ ａｌｌ ｔｈｕｍｂｓ．譯為“他笨手笨腳”。食指是ｉｎｄｅｘ ｆｉｎｇｅｒ或ｆｏｒｅｆｉｎｇｅｒ；中指是ｍｉｄｄｌｅ ｆｉｎｇｅｒ；無名指是ｒｉｎｇ ｆｉｎｇｅｒ；小拇指是ｌｉｔｔｌｅ ｆｉｎｇｅｒ。Ｈｅ ｈａｓ ａ ｒｅｍａｒｋａｂｌｅ ｔａｌｅｎｔ ｆｏｒ ｔｗｉｓｔｉｎｇ ｐｅｏｐｌｅ ａｒｏｕｎｄ ｈｉｓ ｌｉｔｔｌｅ ｆｉｎｇｅｒ.譯為“他有種能力，能將別人玩弄于股掌之上”。ｃａｎ ｃｏｕｎｔ ｏｎ ｔｈｅ ｆｉｎｇｅｒｓ則譯為“屈指可數(shù)”。