小羽譯

對少年里奇來說，生活是毫無樂趣的苦差事。里奇一出生就患有嚴(yán)重的先天性心臟病，而且隨時有生命危險。

長到14歲，里奇意外地得到一個做心臟移植的機(jī)會，有人匿名捐出一顆健康的心臟。當(dāng)里奇的父母因手術(shù)費(fèi)用的高額及危險性還有所遲疑時，他卻毫不猶豫———對于一個渴望過正常生活的孩子來說，無論冒什么風(fēng)險都值得！

手術(shù)過程倒還順利，但意想不到的是，沒有多久，里奇就出現(xiàn)了排異反應(yīng)，還伴隨有嚴(yán)重的肺部感染。因此，尚未恢復(fù)的他被送進(jìn)特護(hù)病房，醫(yī)生們?nèi)找篂樗斠骸⒋蜥?、用藥，還在他身上插滿各種儀器導(dǎo)線進(jìn)行全天候監(jiān)護(hù)。

那可不是什么輕松的事兒，很多成年人都會感覺苦不堪言，但里奇卻咬牙堅(jiān)持了下來。過了幾天，他的病情稍微穩(wěn)定了一些?？刹坏却蠹宜梢豢跉?，他的第二輪排異反應(yīng)又來了。

接著，是第三輪，第四輪，第五輪……短短數(shù)月，里奇熬過了無數(shù)輪排異反應(yīng)，他內(nèi)心的決心也不知不覺地消退了，黑暗看起來仿佛根本沒有盡頭。

里奇忍不住問醫(yī)生：“還要經(jīng)過多少次，我的痛苦才算結(jié)束呢？”醫(yī)生告訴他說：“有的人只需挺過一兩次就能完全恢復(fù)，而有的人，即便挺過了六七十次排異，最后也沒能活下來。要知道，排異次數(shù)的多少與患者存活的希望通常成反比?！?/p>

剛剛熬過新一輪排異的里奇躺在病床上，沮喪得連哭泣的力氣都沒有，他的心幾乎降到最低谷。如果說，以前他還因?yàn)榍笊谋灸芏谄疵Φ脑挘敲船F(xiàn)在，他惟一的念頭就是想一了百了。有時候，死亡對自己、對別人都是解脫。

抱著這樣的心態(tài)，里奇開始消極對待治療。凡是明眼人都看得出，這個虛弱少年的信心正在一點(diǎn)一點(diǎn)地垮掉。

有一天，里奇正郁悶地躺在病房里，忽然聽見隔離玻璃外有人喚他的名字。一扭頭，他看見一個陌生的婦女，正微笑著打招呼：“嗨，我是詹姆斯太太，不久前我的兒子也住在這間病房。那時我們每天就這樣隔著玻璃聊天，他從病床床頭能看見窗外的槭樹梢，上面有一些蝴蝶蛹。你能否告訴我，現(xiàn)在樹梢上還有幾只蛹？因?yàn)槲覂鹤雍芟Ｍ馈！?/p>

詹姆斯太太的話勾起了里奇的好奇心，他側(cè)過身，果然看見窗外露出長滿綠葉的槭樹枝，枝莖上附著一些蝴蝶蛹。數(shù)了數(shù)，一共十個，不過有九個已經(jīng)裂開，于是他說：“太太，恐怕只剩下一個蛹里的蝴蝶還沒有飛出來?！?/p>

“噢？”詹姆斯太太若有所思道，“那就不太妙了，眼看這幾天向南吹的季風(fēng)馬上就過去了?！崩锲娌唤獾貑枺骸凹撅L(fēng)和蝴蝶又有什么關(guān)系呢？”詹姆斯太太回答說：“這是一種很特別的彩虹蝶，它們的翅膀需要依靠風(fēng)力才能伸展開，如果錯過溫暖的南向季風(fēng)，即使脫蛹而出，等待它們的也將是死亡的雨季。”

是嗎？里奇不禁暗暗感慨：這奇怪的彩虹蝶，怎么會有如此多舛的命運(yùn)呢？

從這天起，原本一心等死的里奇不覺分了心，畢竟最后的那只彩虹蝶對他是一個不小的誘惑。說來也怪，因?yàn)樾睦镅b了這么一點(diǎn)事，里奇不再感覺生活乏味和痛苦，好像總在期盼什么。

詹姆斯太太每天都會在同一時間來見里奇，他們隔著防菌玻璃，談的內(nèi)容幾乎都是彩虹蝶：蛹開始變得透明了；能看見蛹里面有某種生命在蠕動；那個小東西已經(jīng)成形了……每天都有一點(diǎn)點(diǎn)變化，而那一點(diǎn)點(diǎn)的變化就預(yù)示著希望在一點(diǎn)點(diǎn)增大。

為了讓詹姆斯太太的兒子得到彩虹蝶最詳細(xì)的狀態(tài)，里奇在講述時總是盡量說出每個細(xì)節(jié)，有一次，他興奮地講啊講啊，忽然靈機(jī)一動說：“明天你可以帶兒子一起來呀，我敢說，明天它就要飛出來了?！笨墒?，詹姆斯太太的眼睛突然黯淡下來，她沉默了片刻，才勉強(qiáng)笑著告訴里奇：“呃……我的兒子去了別的地方?！?/p>

翌日，里奇醒來，發(fā)現(xiàn)窗外的天空上滿是烏云，而且樹葉紋絲不動。他慌張地拉住護(hù)士詢問天氣，護(hù)士驚奇地看著這個孩子說：“是啊，天氣預(yù)報(bào)說今天將下秋季的第一場雨，氣候也會轉(zhuǎn)涼?！?/p>

“天哪！彩虹蝶完了?！崩锲驵啬钸吨睦餄M是無奈和憐惜。他扭臉望著窗外，可以看見蛹里的小生命依舊在奮力掙扎。過了一會兒，蛹尖終于被噬咬開了一個小口，慢慢地，慢慢地，蝴蝶艱難地脫蛹而出。當(dāng)然，它還不能算是真正意義上的彩虹蝶，因?yàn)樗眢w的顏色和樹干差不多，翅膀也粘在一起———化蛹為蝶的奇跡要憑借風(fēng)力，可現(xiàn)在，不僅沒有風(fēng)，而且眼瞅著大雨馬上就要來了，所有的努力眼看就要成空。

可奇跡就在這時出現(xiàn)了，樹葉微微地動起來，烏云也散開了一些，云天深處似乎出現(xiàn)了一絲陽光，風(fēng)也逐漸大了一些。那只彩虹蝶隨風(fēng)不停地顫動起來，翅膀上的黏液不到一分鐘就被吹干，再用力一扇便張開來。彩虹蝶繼續(xù)用力扇著翅膀，漸漸地，先前還很普通的褐色花紋開始在風(fēng)中變幻成赤橙黃綠青藍(lán)紫，好像魔法一樣，眨眼就變出彩虹般美麗的翅膀。

看著乘風(fēng)飛遠(yuǎn)的彩虹蝶，里奇一時心緒萬千。是蒼天要憐惜這最后的彩虹蝶？還是風(fēng)創(chuàng)造了奇跡？好像不全是，假如放棄那些努力和堅(jiān)持，就永遠(yuǎn)不會有美麗的彩虹蝶。

當(dāng)詹姆斯太太再次前來時，他興奮地對她講出了這些內(nèi)心感觸。聽罷，詹姆斯太太反問道：“那么，你呢？”

“是??！我自己呢？”

他是個聰明孩子，很容易就得到了答案。只是當(dāng)他想告訴詹姆斯太太時，才發(fā)現(xiàn)她已經(jīng)離去。

第二天，第三天，詹姆斯太太都沒有出現(xiàn)。里奇向護(hù)士們打聽，她們驚訝地說：“難道你不知道嗎？就是她把兒子的心臟捐給了你———那真是個頑強(qiáng)的孩子。和癌癥抗?fàn)幜巳?，幾個月前死去了。”

什么？什么?。?！里奇一下用手捂住自己的心口，熱淚盈眶……

第二年夏天，詹姆斯太太收到一張照片。健康的里奇正站在英國中部海拔900米的洛克斯山頂，他身旁的灌木叢間飛舞著大片美麗的彩虹蝶。照片背后寫了一行小字———感謝您和您的兒子，感謝彩虹蝶！

文/姚會東摘自《讀者俱樂部》