李莉娟

[點(diǎn)評(píng)]

此篇文章視角獨(dú)特，對(duì)“非典”過(guò)程不是一般性的描述，也沒(méi)有用那些潸然淚下的故事去打動(dòng)讀者，因?yàn)楫?dāng)“非典”戰(zhàn)場(chǎng)硝煙還沒(méi)有散去的時(shí)候，人們更多需要的是力量而不是眼淚，吳儀在國(guó)際上就有很高的威望，大家都知道這位“小女子能辦大事”，因而她臨危受命，在很快的時(shí)間內(nèi)，使非典患者的數(shù)字下滑，使人們感到她真的是不負(fù)眾望。

文章行文簡(jiǎn)潔，概括力強(qiáng)，遣詞造句也很優(yōu)美。北京周報(bào)記者昝繼芳直接用英文寫(xiě)作完成了該文，語(yǔ)言生動(dòng)地再現(xiàn)了中國(guó)抗“非典”工作進(jìn)展的主線，塑造了新一代領(lǐng)導(dǎo)人的卓越才能，以不多的筆墨勾畫(huà)出吳儀栩栩如生的性格。

此文作為外宣作品，一經(jīng)刊發(fā)，便取得了良好的社會(huì)宣傳效果。中國(guó)國(guó)際廣播電臺(tái)網(wǎng)站、中國(guó)網(wǎng)等多家媒體紛紛轉(zhuǎn)載，特別是巴哈馬總督讀了此文后曾專(zhuān)門(mén)致函吳儀副總理，對(duì)本文所報(bào)道的“吳儀擔(dān)任衛(wèi)生部長(zhǎng)帶領(lǐng)中國(guó)人民抗擊非典所取得的成功表示誠(chéng)摯的祝賀和贊賞”。評(píng)選當(dāng)中，該文章也同樣深受評(píng)委的喜愛(ài)：

“題材重大——舉世矚目的‘非典；人物重要——抗擊‘非典的領(lǐng)軍人物；英文手寫(xiě)——語(yǔ)言生動(dòng)流暢，表現(xiàn)手法容易為外國(guó)讀者接受?！?/p>

“作為外宣作品，以吳儀為報(bào)道切入點(diǎn)，不僅是恰當(dāng)?shù)模彩浅晒Φ?。通過(guò)一個(gè)人，反映中國(guó)人抗擊“非典”的整個(gè)行動(dòng)。作品的感人之處，就在于寫(xiě)人，而且寫(xiě)得真實(shí)、生動(dòng)?！?/p>

“作者將不同的新聞事件進(jìn)行了較系統(tǒng)地綜合和分析，文章既有時(shí)效性，又有分析性，而且讀起來(lái)輕松、親切。文章發(fā)表后，收到不少讀者反饋，起到了較好的宣傳效果?！?/p>

“該題材重大，人物重要，總體上看屬上乘之作，”

[作者談采訪經(jīng)過(guò)]

我在文章提到了吳儀本身在國(guó)外就有很大的影響力，比一般的中國(guó)官員更受他們的關(guān)注。吳儀作為外經(jīng)貿(mào)部長(zhǎng)時(shí)，就以她的堅(jiān)毅和靈活，不僅擊敗了許多談判對(duì)手，而且還贏得了那些對(duì)手的敬佩。在寫(xiě)作過(guò)程中，我是比較客觀冷靜的，抗擊“非典”過(guò)程中的親身經(jīng)歷，也使自己的情感一直貫穿在寫(xiě)作采訪中。當(dāng)“非典”患者的人數(shù)降到個(gè)位時(shí)，我與首都人一起感到“我們可以放心的呼吸了”。5月19日這一天，北京新增確診非典人數(shù)首次降到一位數(shù)，大家懸著的心放下來(lái)一些，其中這里也有我的心情，當(dāng)時(shí)趕稿子。非常著急，我只想把事實(shí)向國(guó)外讀者講清楚。文章來(lái)不及修飾，這多少是我的一些遺憾。

[原文]

在短短的2個(gè)月里，吳儀經(jīng)歷了她政治生涯中兩個(gè)重要的轉(zhuǎn)折點(diǎn)。2003年3月17日，她被全票通過(guò)。當(dāng)選為國(guó)家副總理，成為中華人民共和國(guó)歷史上第3位擁有這么高職位的女性。4月26日，她又被任命為衛(wèi)生部部長(zhǎng)，全面負(fù)責(zé)抗擊“非典”戰(zhàn)役。而就在她接任衛(wèi)生部長(zhǎng)的前3天，國(guó)務(wù)院總理溫家寶剛剛?cè)蚊秊閲?guó)務(wù)院抗擊“非典”指揮部總指揮。

事實(shí)上，早在她被兼任衛(wèi)生部長(zhǎng)前，吳儀就介入了防治“非典”的工作。4月初，她在視察中國(guó)疾病預(yù)防控制中心時(shí)指出，目前，“非典”在中國(guó)的蔓延非常嚴(yán)重，中國(guó)現(xiàn)階段的醫(yī)療體系遠(yuǎn)遠(yuǎn)滿足不了抗擊“非典”的需要。同時(shí)，她號(hào)召各級(jí)政府盡快建立起處理緊急情況的應(yīng)急系統(tǒng)。

在接下來(lái)的日子里，吳儀陪同溫家寶總理多次視察了各級(jí)疾病預(yù)防控制中心，治療“非典”的定點(diǎn)醫(yī)院，以及部分被隔離的高校，了解防治“非典”工作的進(jìn)展情況。

4月底5月初是“非典”暴發(fā)的高峰期。此時(shí)的十國(guó)，尤其是首都北京，正在遭受著“非典”病毒肆虐和由此造成的心里恐慌的雙重折磨時(shí)，溫家寶總理正前往泰國(guó)。與亞洲其它國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人頻頻會(huì)面，共同探討更加有效的防治措施。

很多單位、公司實(shí)行輪崗制或采取在家辦公的方式，避免人員過(guò)度集中而可能造成的交叉感染，學(xué)校也暫時(shí)放假，學(xué)生們紛紛通過(guò)網(wǎng)絡(luò)以及牛中課堂在家學(xué)習(xí)。除了藥店以及一些消毒用品的柜臺(tái)，所有的商店、餐館都門(mén)庭冷落。公交車(chē)、地鐵等公共交通工具也幾乎空無(wú)一從。外出的人們都戴上厚厚的大口罩。由于擔(dān)心乘坐公交工具感染“非典”病毒，自行車(chē)一時(shí)成了“搶手貨”，北京，這座擁有1300萬(wàn)人口的大都市頃刻間靜如村落。

與此同時(shí)，北京以及其他一些“非典”疫情嚴(yán)重的省市，新增和疑似“非典”病人數(shù)不斷攀升。在最嚴(yán)重的時(shí)期，為預(yù)防非典進(jìn)一步蔓延。北京被隔離的人員高達(dá)15000人。為了減少跨區(qū)域大規(guī)模人員流動(dòng)，中國(guó)的“五一”長(zhǎng)假縮短為5天。

經(jīng)過(guò)中央政府采取一系列嚴(yán)格的防治措施，“五一”過(guò)后，北京又重新動(dòng)起來(lái)了。公共汽車(chē)站以及地鐵站里，等車(chē)的人越來(lái)越多。群眾的恐慌心理工在慢慢消失，街上戴口罩的人變得越來(lái)越少。所有的這一切表明，人們對(duì)政府戰(zhàn)勝“非典”的信心增強(qiáng)了。

此時(shí)，好消息一個(gè)接一個(gè)地到來(lái)：一些被實(shí)施隔離的高校、居民樓以及建筑工地結(jié)束了兩周的隔離期，并且沒(méi)有一例新增病例；從5月8日開(kāi)始，各地新增“非典”確診病人開(kāi)始減少；“非典”病毒流入郊區(qū)以及農(nóng)村的途徑被有效地控制；由于采取有效的防護(hù)措施，醫(yī)護(hù)人員感染“非典”病毒的情況大幅減少；建立突發(fā)公共衛(wèi)生事件應(yīng)急機(jī)制的法律規(guī)定開(kāi)始實(shí)施：北京，內(nèi)蒙古以及其它“非典”疫情比較嚴(yán)重的省份在最短地時(shí)間里建起了大規(guī)模的治療“非典”定點(diǎn)醫(yī)院。所有這些成績(jī)的取得僅僅用了1個(gè)月約時(shí)間。這其中，副總理吳儀發(fā)揮了重要作用。雖然，她沒(méi)有任何衛(wèi)生醫(yī)療方面的專(zhuān)業(yè)背景，但是，由于她出色的處理危機(jī)的能力以及高效的工作作風(fēng)，中央政府還是決定讓她兼任衛(wèi)生部長(zhǎng)，統(tǒng)領(lǐng)全國(guó)的“抗非”的工作。

境外媒體稱(chēng)吳儀為“中國(guó)的‘鐵娘子”。在她擔(dān)任山國(guó)外經(jīng)貿(mào)部部長(zhǎng)的期限間，她曾參與中美知識(shí)產(chǎn)權(quán)、貿(mào)易以及投資領(lǐng)域的多項(xiàng)談判，她強(qiáng)硬而又靈活的談判技巧令對(duì)手折服。她在談判桌上所表現(xiàn)出的堅(jiān)毅、犀利以及睿智贏得了對(duì)于的尊重。在她的談判對(duì)手眼中，吳儀是一位強(qiáng)硬的談判者，更是一位國(guó)家利益的堅(jiān)定保衛(wèi)者。

美國(guó)有線電視新聞網(wǎng)(CNN)報(bào)道說(shuō)，吳儀被任命為衛(wèi)生部長(zhǎng)表明中國(guó)政府正在以一種嚴(yán)肅和坦率的態(tài)度來(lái)處理“非典”危機(jī)。報(bào)道同時(shí)認(rèn)為吳儀完全有能力處理所有相關(guān)的同內(nèi)外事物。吳儀用自己的行動(dòng)出證實(shí)了這一點(diǎn)。她在視察中國(guó)疾病預(yù)防控制中心時(shí)，嚴(yán)厲地批評(píng)了某些部門(mén)在防治“非典”過(guò)程中的失誤，并且強(qiáng)調(diào)說(shuō)，對(duì)公眾隱瞞疫情的真相只會(huì)在社會(huì)上引起更大的恐慌。她向世界衛(wèi)生組織保證，一旦發(fā)現(xiàn)任何瞞報(bào)、漏報(bào)的情況。中國(guó)政府一定會(huì)嚴(yán)肅處理有關(guān)人員。她還派督導(dǎo)小組深入各個(gè)疫區(qū)檢查和指導(dǎo)那里的“抗非”工作。

吳儀曾坦言，在“非典”疫情最嚴(yán)重的時(shí)期，她對(duì)當(dāng)時(shí)的情況非常擔(dān)心。在接受一家香港媒體的采訪時(shí)，她告訴記者，她曾經(jīng)連續(xù)好多天睡不著覺(jué)，只能依靠安眠藥。

從外表看，吳儀是一位優(yōu)雅而有風(fēng)度的女人。然而，當(dāng)她投入下作時(shí)，完全是另外一種風(fēng)格——雷厲風(fēng)行、不徇私情。在她負(fù)責(zé)建立突發(fā)公共衛(wèi)生事件應(yīng)急機(jī)制時(shí)，她對(duì)各個(gè)部門(mén)都提出了明確的要求。“我會(huì)親自檢查每一期工作的落實(shí)情況”。她是這么說(shuō)的，也是這么做的。在她的直接領(lǐng)導(dǎo)下，一份詳細(xì)的建立危機(jī)處理系統(tǒng)計(jì)劃書(shū)在1個(gè)月之內(nèi)便完成了。

雖然吳儀對(duì)下屬在工作上要求非常嚴(yán)格，但她開(kāi)朗的性格和公正的處事原則贏得了同事的一致贊嘆。平時(shí)，她經(jīng)常會(huì)為同事們創(chuàng)造一個(gè)寬松和愉快的工作氛圍。她的一位同事說(shuō)：“和吳部長(zhǎng)一起工作我們感到很安全，你可以自白地發(fā)表你的意見(jiàn)，而不用去擔(dān)心會(huì)不會(huì)丟掉工作。”

2003年1月，由于其“出色的工作才能”，吳儀和其他國(guó)家的19位杰出女性一起被《財(cái)富》雜志評(píng)為2002年度全球經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域最有影響的20位女性之一。

責(zé)編：翟淑蓉