Ｇｏ?。祝澹螅?！

邢　新

Ｍａｒｙ：Ｅｘｃｕｓｅ ｍｅ， Ｉ ａｍ ａ ｓｔｒａｎｇｅｒ(陌生人，門外漢） ｈｅｒｅ， Ｉ ｗａｎｔ ｔｏ ｂｕｙ ａ ｍａｐ ｏｆ ｔｈｉｓ ｃｉｔｙ.Ｃａｎ ｙｏｕ ｔｅｌｌ ｍｅ ｗｈｅｒｅ Ｉ ｃｏｕｌｄ ｇｅｔ ｏｎｅ？

Ｌｉ：Ｏｆ ｃｏｕｒｓｅ，Ｉｍ ｇｌａｄ ｔｏ.Ｉｔ ｉｓ ａｖａｉｌａｂｌｅ(可用到的，可用的，有用的) ｉｎ ａｎｙ ｂｏｏｋｓｔｏｒｅ.

Ｍａｒｙ：Ａｎｄ ｍａｙ Ｉ ｋｎｏｗ ｗｈｅｒｅ ｔｈｅ ｎｅａｒｅｓｔ ｂｏｏｋｓｔｏｒｅ ｉｓ？

Ｌｉ：Ｇｏ ｗｅｓｔ，ａｎｄ ｙｏｕ ｗｉｌｌ ｆｉｎｄ ｏｎｅ.

Ｍａｒｙ：Ｉｔｓ ｏｕｔｒａｇｅｏｕｓ（無恥的，可惡的，不能容忍的）！

Ｌｉ：Ｗｈａｔｓ ｗｒｏｎｇ ｗｉｔｈ ｙｏｕ？

外國游客Ｍａｒｙ想買一張城市地圖，于是她向路人Ｌｉ打聽附近書店的位置。Ｌｉ很高興地告訴Ｍａｒｙ往西走，于是想當(dāng)然地說“Ｇｏ Ｗｅｓｔ”，殊不知“Ｇｏ Ｗｅｓｔ”在英語里是“死，上西天”的意思，難怪Ｍａｒｙ會如此憤怒。西方國家的人在描述道路方向時，一般不使用“東、西、南、北”這樣的詞語，而只說“左、右”。以上對話中Ｌｉ的回答可以改成這樣：

Ｍａｒｙ：Ｅｘｃｕｓｅ ｍｅ， Ｉ ａｍ ａ ｓｔｒａｎｇｅｒ ｈｅｒｅ， Ｉ ｗａｎｔ ｔｏ ｂｕｙ ａ ｍａｐ ｏｆ ｔｈｉｓ ｃｉｔｙ. Ｃａｎ ｙｏｕ ｔｅｌｌ ｍｅ ｗｈｅｒｅ Ｉ ｃｏｕｌｄ ｇｅｔ ｏｎｅ？

Ｌｉ：Ｏｆ ｃｏｕｒｓｅ， Ｉｍ ｇｌａｄ ｔｏ. Ｉｔ ｉｓ ａｖａｉｌａｂｌｅ ｉｎ ａｎｙ ｂｏｏｋｓｔｏｒｅ.

Ｍａｒｙ：Ａｎｄ ｍａｙ Ｉ ｋｎｏｗ ｗｈｅｒｅ ｔｈｅ ｎｅａｒｅｓｔ ｂｏｏｋｓｔｏｒｅ ｉｓ？

Ｌｉ：Ｇｏ ｓｔｒａｉｇｈｔ ａｎｄ ｔｕｒｎ ｌｅｆｔ， ａｎｄ ｙｏｕ ｗｉｌｌ ｆｉｎｄ ｏｎｅ.

Ｍａｒｙ：Ｔｈａｎｋ ｙｏｕ ｓｏ ｍｕｃｈ！

Ｌｉ：Ｙｏｕ ａｒｅ ｗｅｌｃｏｍｅ.