《六合堅(jiān)固大宅頌》、《智城碑》通譯

白耀天

[摘要]唐朝前期，今廣西上林縣所存的《六合堅(jiān)固大宅頌》和《智城碑》，是壯族文人留下的最早的文字。二碑文字上承南北朝文字的粗放簡(jiǎn)樸，下現(xiàn)盛唐文字的絢麗，既道明了那時(shí)在漢族文化影響下壯族文人的文字風(fēng)格，展示了壯族社會(huì)的發(fā)展圖景，也反映了中原一呼、嶺南一應(yīng)關(guān)系的密邇。

二碑僻于邊遠(yuǎn)山隅，深藏峒中，艱于涉足，人知其碑而苦于不得全文；時(shí)日無(wú)情，文也漫漶，所以過(guò)去睹文而釋者多沒(méi)能窺其全豹。在覃圣敏、葉展新、周中堅(jiān)、盧敏飛、覃仁信諸先生的不辭艱辛辨形認(rèn)字粗得全文之后，作者以私意所得，詮釋字句，用白話文進(jìn)行通譯，或?qū)Ρ牡睦斫饴缘靡恢?/p>

[關(guān)鍵詞]唐碑；文字；通譯

[中圖分類號(hào)]H028[文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]A[文章編號(hào)]1004—454X(2005)04—0121—010