瑩　瑩譯

埃利亞恩·波特沃斯是黎巴嫩首都貝魯特一家醫(yī)院的一名外科醫(yī)生，他醫(yī)術(shù)高明，做過很多成功的手術(shù)，挽救了無數(shù)人的生命，但他做夢也未曾想到，有一天，他要為自己做手術(shù)，而且是一次生死攸關(guān)的拯救自己生命的手術(shù)。

2005年4月的一天，35歲的波特沃斯正在他那位于郊區(qū)的房子里休假，那天只有他一個人在家，他的3個孩子都上學(xué)去了，妻子也在城里上班。

上午9點(diǎn)多鐘，他突然感到下腹部隱隱作痛，一開始他并不在意，可疼痛的感覺卻越來越強(qiáng)烈，憑著自己豐富的醫(yī)學(xué)經(jīng)驗(yàn)，他知道一定是闌尾炎發(fā)作了。

最近的醫(yī)院離波特沃斯的家大約有20公里，這個城市急救系統(tǒng)向來行動緩慢。等到急救車來到他家再將他送到醫(yī)院，不知要花費(fèi)多少時間，與其求救，還不如自己駕車去醫(yī)院，于是，他吃了幾片止痛藥，來到車庫，啟動汽車上路了。

汽車在通往城區(qū)的公路上疾駛，波特沃斯強(qiáng)忍著劇痛，全神貫注地掌握著方向盤，實(shí)在疼痛難忍時，他便一只手握緊方向盤，一只手按著下腹部，他將油門踩到最大，快速超過了一輛又一輛車。

然而，一件意想不到的事出現(xiàn)了，當(dāng)汽車距離醫(yī)院還有6公里時，交通突然堵塞了。

一分鐘過去了，兩分鐘過去了，整整半個小時過去了，車流依然沒有一點(diǎn)移動的跡象，波特沃斯感到自己已經(jīng)快要支持不住了，下腹部一陣陣痙攣般地劇痛，豆大的汗珠順著臉頰滑落下來。突然，他感到下腹部仿佛有一根燒紅的鐵棒塞在那兒，這名經(jīng)驗(yàn)豐富的外科醫(yī)生知道，因感染而膨脹的闌尾現(xiàn)在已經(jīng)到了極限，隨時都有可能穿孔，如果一旦闌尾穿孔，其毒素將會迅速進(jìn)入腹部其他器官，到那時就一切都晚了，他將面臨著生命危險。

怎么辦?堵車仍在繼續(xù)，時間正在一秒一秒地過去，不，決不能這么等死!

在這緊急關(guān)頭，這名勇敢的醫(yī)生作了一個前所未有的大膽的決定：就在汽車上自己給自己動手術(shù)!

要是在手術(shù)條件具備的醫(yī)院里，割闌尾是個只需十幾分鐘的簡單的手術(shù)，一般醫(yī)學(xué)院實(shí)習(xí)生做的第一個手術(shù)就是割闌尾，可現(xiàn)在是在根本沒有手術(shù)條件的汽車上。沒有消毒設(shè)備，沒有麻醉藥，沒有縫合針線，波特沃斯所有的只是小汽車上必備的簡易急救箱。箱子里能夠派上用場的只有一把從未用過的手術(shù)刀，幾把止血鉗，一點(diǎn)醫(yī)用酒精、棉球和紗布，就靠著這點(diǎn)可憐的工具，本身已經(jīng)精疲力竭、病情危急的波特沃斯將要進(jìn)行一場史無前例的手術(shù)。

主意已定，波特沃斯鼓足勇氣，從汽車后座中取出急救箱，然后將座位盡量調(diào)低，讓自己盡可能后仰。接著，他咬咬牙，拿出了那把從未使用過的手術(shù)刀，鉆心的疼痛又一次襲來，波特沃斯覺得自己快要虛脫了：事不宜遲，開始吧!波特沃斯默默地對自己說。

在汽車上，波特沃斯倒是省卻了手術(shù)前的所有準(zhǔn)備工作。他脫下了自己的衣服，只是簡單地用酒精棉球擦了擦腹部及雙手，然后咬緊牙關(guān)，用手術(shù)刀對準(zhǔn)自己的右下腹。他是個熟練的外科大夫，即使閉著眼都能找到闌尾所在的位置。他迅速在肚皮上劃了一個十字切口，鮮血頓時涌了出來，他趕緊用僅有的幾把止血鉗將幾個大血管夾住，隨后用紗布捂在周圍，手術(shù)切口及闌尾的劇痛一并向他襲來，他想大喊，但惟恐嚇著周圍車上的人。在他的一只手終于摸到那個已腫脹到了極點(diǎn)的闌尾后，另一只操刀的手則極其熟練地將它割了下來。他在做這一切的時候，仿佛是在給別人做手術(shù)，而不是他自己。

僅僅只有幾分鐘的時間，像泉水一樣涌出的鮮血已經(jīng)染紅了他的全身，流到汽車座位上，流到了底板上，此刻，整個汽車前座位上都是鮮血。如果此刻誰碰巧從車窗外看到這一可怕的景象，他們一定會認(rèn)為這是一個失去理智的人在自殘。

波特沃斯終于在沒有任何麻醉措施的情況下將闌尾割掉了，當(dāng)他做完這一切后，他知道現(xiàn)在關(guān)鍵的問題是止血。

波特沃斯感到陣陣眩暈，他知道自己已經(jīng)嚴(yán)重失血，隨時都有昏迷的危險。他竭力讓自己保持清醒，他一遍又一遍地對自己說：一定不能失去意識，一定不能失去意識，否則就再也醒不過來了。

也許上帝并不想將一個人逼入絕境。正在這時，前面的車隊(duì)開始移動了，波特沃斯一手捂著傷口上的紗布，一手握緊方向盤，腳踩油門，汽車又開始向前駛?cè)ァ?/p>

終于，醫(yī)院到了，波特沃斯的車在越過一個臺階后才戛然剎住。他用最后一絲力氣按響了喇叭。急救人員抬著擔(dān)架沖了出來，他們并未意識到情況有多么糟糕，可當(dāng)他們打開車門時，看到的卻是一個恐怖的“血人”。

驚訝不已的醫(yī)護(hù)人員迅速將他抬到手術(shù)室，一個由5名醫(yī)護(hù)人員組成的搶救小組開始了工作。他們首先為波特沃斯輸血、輸氧，然后為他清洗傷口，他們發(fā)現(xiàn)，盡管波特沃斯是在極其特殊的情況下為自己做的手術(shù)，但他的手術(shù)仍做得干凈利落。最后，他們又為他縫合了傷口，將這個勇敢的外科醫(yī)生在汽車上沒條件做的工作做完了。