蔣　寧

[摘要] 本文主要從句法功能、語義傾向、語用三個(gè)方面對(duì)表示揣測(cè)語氣的兩個(gè)副詞“可能”和“也許”進(jìn)行辨析，揭示出兩者所存在的不同，以便我們?cè)诮窈蟮恼Z言運(yùn)用中，注意選詞造句，提高自己的表達(dá)能力。

[關(guān)鍵詞] 可能也許句法功能語義語用揣測(cè)語氣

“可能”和“也許”是現(xiàn)代漢語中用來表示揣測(cè)語氣的兩個(gè)重要的語氣副詞，在我們目前的漢語學(xué)習(xí)及教學(xué)中，對(duì)這兩個(gè)詞的研究雖有所涉及，但大都比較零碎、不成體系，還未能引起人們的廣泛注意。究其原因，可能主要是因?yàn)槲覀兲幵谧约旱哪刚Z環(huán)境中，運(yùn)用起這一對(duì)近義詞來顯得游刃有余。但是，值得注意的是，在對(duì)外漢語教學(xué)中，我們有時(shí)就不得不回答外國(guó)留學(xué)生“什么時(shí)候應(yīng)該用‘可能，什么時(shí)候應(yīng)該用‘也許”這樣的問題。在此，本文擬針對(duì)非母語學(xué)習(xí)者在學(xué)習(xí)和實(shí)際運(yùn)用這一對(duì)詞上的困難，以及豐富現(xiàn)代漢語語法體系之初衷，通過大量語料的考察對(duì)它們進(jìn)行分析比較，希望有所裨益。

呂叔湘在《現(xiàn)代漢語八百詞（修訂本）》（1999）中說：“可能”[副]表示估計(jì)、也許、或許，可用在動(dòng)詞、助動(dòng)詞或主語前?！耙苍S”[副]表示猜測(cè)或不很肯定，語氣委婉，說話人有商量的意思。

我們從詞性上看，“也許”較為單純，是一個(gè)完全意義上的語氣副詞。相比較之下，“可能”就復(fù)雜得多。它在實(shí)際運(yùn)用中主要有3個(gè)詞性：名詞性的“可能”、形容詞性的“可能”以及副詞性的“可能”。由于用于語氣方面，只有形容詞性和副詞性的“可能”，所以名詞性的“可能”在這里就不再贅述了。另外，語氣副詞性的“可能”較之形容詞性的“可能”在實(shí)際運(yùn)用中具有明顯優(yōu)勢(shì)，因此，本文主要對(duì)同是語氣副詞性的“可能”和“也許”進(jìn)行比較辨析。

“可能”和“也許”作為語氣副詞在言語表達(dá)中常常表示一種對(duì)事實(shí)肯定或否定的揣測(cè)。下面我們就它們?cè)诰浞ā⒄Z義和語用上的異同來進(jìn)行比較。

一、句法功能方面

語氣副詞“可能”和“也許”在具體的句子中常擔(dān)任相同或相似的組句角色，因而具有一些共同點(diǎn)。首先，它們表示的都是肯定或否定的揣測(cè)語氣，在很多時(shí)候可以互相替換使用，而不影響語句表達(dá)的效果，如“我笑著說，繼續(xù)念信，‘我覺得您可能（也許）誤會(huì)了?！逼浯危瑑稍~都可以修飾整個(gè)句子，一般情況下，又都可以放于句首（《現(xiàn)代漢語八百詞（修訂本）》呂叔湘）。例如：“也許你不太了解文學(xué)圈里的事，哪次評(píng)獎(jiǎng)都是平衡的結(jié)果，上去了一些好作品，但同樣好的作品偏偏上不去?！薄翱赡苣徽J(rèn)識(shí)我……” 另外，在日常生活中，尤其是在對(duì)話中，兩詞又都可以單獨(dú)作答語。

但是，通過對(duì)大量語料的分析，我們發(fā)現(xiàn)兩者在句法功能上的不同點(diǎn)遠(yuǎn)遠(yuǎn)大于共同點(diǎn)。

⑴ 在實(shí)際運(yùn)用中，雖然兩者都可以修飾動(dòng)詞及其詞組或整個(gè)句子，但“也許”常用于句首，相當(dāng)于一個(gè)插入語，起強(qiáng)調(diào)、解說、提頓等作用，而“可能”則沒有這項(xiàng)功能，例如：

①也許，是女人的好勝心在起作用吧，她遠(yuǎn)遠(yuǎn)地看著陳玉英，許久沒有動(dòng)窩。

②也許，舉這把刀的人，只能是陳玉英了。

⑵在實(shí)際的言語交際中，“可能”除了有“可能不（是）”這樣不穩(wěn)定的否定格式外，還有一個(gè)比較固定的否定形式，即“不可能”，用在句中表達(dá)否定的揣測(cè)語氣，而“也許”則不存在“不也許”這樣的否定形式。一般來說，“也許”要表達(dá)否定的揣測(cè)語氣，通常在其后連用否定詞“不”構(gòu)成如“也許不”、“也許不是”來實(shí)現(xiàn)，例如：

③一個(gè)人不論能力多強(qiáng)，總不可能事事都走在別人前面。

④高崇禮忽然想起：蔡德惠要是每天喝一碗雞湯，他也許不會(huì)死！

⑶ “可能”有“怎么可能”這樣的疑問格式，在句子中表達(dá)疑問語氣，但“也許”則不能表達(dá)疑問語氣，如：

⑤冉老那樣的老先生，怎么可能先開口罵一位婦女，還動(dòng)手打人家？

⑷ “也許”可以進(jìn)入“也許是……，也許是……”的句子格式，而“可能”要想表達(dá)此種語言效果，則需要作一些變動(dòng)，如：

⑥也許是小李，也許是老王，把我的東西拿走了！

可以看出，“可能”要想達(dá)到上述句子中的猜測(cè)，就必須在第二個(gè)“可能”前面附加一個(gè)連詞“也”，變換成“可能是小李，也可能是老王，把我的東西拿走了！”這樣可以使句子更加通順并且表意準(zhǔn)確。

二、語義方面

在語義層面上，我們要比較“可能”和“也許”的區(qū)別，往往需要借助實(shí)際生活和具體語境來識(shí)別。我們先來看一段文章：

可是，記不清從什么時(shí)候起，列車時(shí)刻表上，還是多了“臺(tái)兒溝”這一站。也許乘車的旅客提出過要求。她們中有哪位說話算數(shù)的人和臺(tái)兒溝沾親，也許是哪個(gè)快樂的男乘務(wù)員發(fā)現(xiàn)臺(tái)兒溝有一群十七八的漂亮姑娘，每逢列車疾馳而過，她們就成幫結(jié)伙地站在樹口，翹起下巴，貪婪、專注地仰望著火車。有人朝車廂指點(diǎn)，不時(shí)能聽見她們由于互相捶打而發(fā)出的一兩聲嬌嗔的尖叫。也許什么都不為，就因?yàn)榕_(tái)兒溝太小了，小的叫人心疼，就是鋼筋鐵骨的巨龍?jiān)谒媲耙膊荒馨菏组煵剑膊荒懿煌Ｏ聛?。總之，臺(tái)兒溝上了列車時(shí)刻表，每晚七點(diǎn)鐘，由首都方向開往山西的這列火車在這里停留一分鐘。

（鐵凝《哦，香雪》）

這一段文字是摘自鐵凝的小說《哦，香雪》的開篇第一段。這段話敘述了臺(tái)兒溝上了列車時(shí)刻表的原因。在文中，由于“記不清”，所以所有的原因都只能是作者主觀的揣測(cè)和推斷，此時(shí)作者一連用了三個(gè)“也許”，卻未用一個(gè)“可能”，這是為什么呢？是不是作家的一種語言習(xí)慣？我們?cè)賮砜戳硪欢挝淖郑?/p>

將來，當(dāng)?shù)谝晃恍请H旅行者循著弧形軌道進(jìn)入太空深處時(shí)，地球在他的眼中將漸漸縮小，綠色的大地，藍(lán)色的海洋也將隨之隱沒。最后，在漸漸消失的地球上，只能看到我們安裝在極地上的日光反射器閃射的光亮了。而雪則將是從這位遙遠(yuǎn)的旅行者眼中消失的最后一種自然物。也許，外星人進(jìn)入我們的地球時(shí)看到的第一道閃光便是由雪發(fā)出的……如果他們有眼睛的話。

（Farley Nowal《性情人生》，外語教學(xué)與研究出版社，張韶寧譯）

最后一句的揣測(cè)語氣也是由“也許”表現(xiàn)出來的。眾所周知“外星人”的存在本身還有待證實(shí)，更不要說他們所能看到的第一道閃光的可能性了。同上例一樣，這里的揣測(cè)，也明顯帶有濃厚的個(gè)人主觀性。

由此，我們可以說：“也許”所表達(dá)的揣測(cè)內(nèi)容，依據(jù)的多是主觀判斷。相對(duì)而言，“可能”所表達(dá)的揣測(cè)內(nèi)容，依據(jù)的多是客觀事理，詞義傾向于客觀性，例如：

“雅各布”，她有氣無力地對(duì)兒子說：“我病得很厲害，可能就要死了。我會(huì)到天堂去請(qǐng)求上帝保佑你們的。你要答應(yīng)我，千萬不能離開小索妮婭。上帝會(huì)保佑你們兩個(gè)的。”

（伊麗莎白·恩斯《愛心創(chuàng)造的奇跡》梅子黃時(shí)雨編譯）

文中，母親猜測(cè)自己將死，是客觀存在的事實(shí)情況，無法改變的了。于是她用了“可能”而未用“也許”。

三、語用方面

上面我們就句法功能和語義兩個(gè)方面對(duì)“可能”和“也許”進(jìn)行了辨析，發(fā)現(xiàn)兩者有很大的不同。事實(shí)上，在語用方面，二者也同樣存在明顯的差異，主要有以下兩點(diǎn)：

⒈ 從語體色彩上看，“可能”常用于書面色彩較濃的語句，而“也許”常用于口語化較濃的語句。例如：

三十年前的上海，一個(gè)有月亮的晚上……我們也許沒趕上看見三十年前的月亮。年輕的人，想著三十年前的月亮該是銅錢大的一個(gè)紅黃的濕暈，像朵云軒信箋上落了一滴淚珠，陳舊而迷糊。老年人回憶中的三十年前的月亮是歡愉的，比眼前的月亮大、圓、白；然而隔著三十年的辛苦路望回看，再好的月色也不免帶點(diǎn)凄涼。

（張愛玲《金鎖記》）

這段文字是原文當(dāng)中回憶三十年前歲月的引子，以月亮為引，回憶過去。倘若我們把“也許”替換成“可能”，就會(huì)發(fā)現(xiàn)替換后的語句顯得生硬，書面語氣太重。而我們仔細(xì)閱讀全文，就會(huì)發(fā)現(xiàn)它是一篇以懷舊口吻寫作的小說，其文章整體的語言風(fēng)格十分清麗、委婉，口語化色彩也較濃。因此在這里使用“也許”可以與文章的整體風(fēng)格一致，體現(xiàn)其口語化色彩，明顯比用“可能”要合理得多。再如：

沈從文先生的小說《邊城》結(jié)尾處的一句話也同樣印證了這點(diǎn)：

“也許永遠(yuǎn)不回來了，也許‘明天回來?！?/p>

沈從文先生的文章，包括這篇《邊城》，語言通俗、自然，口語化色彩較強(qiáng)，具有濃郁的鄉(xiāng)土氣息。假若我們把這兩個(gè)“也許”都換成“可能”，變成“可能永遠(yuǎn)不回來了，可能‘明天回來”，那么，我們會(huì)發(fā)現(xiàn)文章所營(yíng)造的意境和韻味就蕩然無存了！

相比之下，“可能”更傾向于書面化。通過對(duì)《人民日?qǐng)?bào)》報(bào)系的分類搜索，我們發(fā)現(xiàn)從1995年1月1日到2005年4月18日，可以搜索的有關(guān)“也許”的文章只有36415篇，而有關(guān)“可能”的文章卻多達(dá)200475篇。

⒉ 從語氣的強(qiáng)弱上看，在具體的語言表達(dá)中，“也許”比“可能”在語氣上更加委婉。前面已提到呂叔湘認(rèn)為“也許”語氣委婉，說話人有商量的意思。我們來看下面的例子：

當(dāng)時(shí)已經(jīng)白發(fā)蒼蒼的數(shù)學(xué)老師對(duì)她說了真相：“孩子，當(dāng)時(shí)我就知道你是作弊了，因?yàn)橐阅愕哪芰Σ豢赡芸?8分。但我想，也許你從此能發(fā)憤，所以，我給了你鼓勵(lì)和信任?！?/p>

（雪小禪《人生的偶然》，《讀者》2004年第7期）

如果我們用“可能”把“也許”替換下來，就會(huì)明顯感到在這里的肯定性揣測(cè)語氣加強(qiáng)了，沒有用“也許”時(shí)委婉了！因?yàn)槲闹械臄?shù)學(xué)老師對(duì)其學(xué)生是否會(huì)發(fā)生變化也非常地不確定，于是她用了相比之下更加委婉的“也許”。下面這個(gè)例子也可以很好地說明“也許”比“可能”在語言表達(dá)中更加委婉：

其實(shí)人生有很多偶然，有很多重新開始的機(jī)會(huì)，不要輕易放棄上帝給你的任何一個(gè)機(jī)會(huì)，也許一次偶然，就可以改寫你的人生。（同上）

以上,大家可以看到,同是語氣副詞的“可能”和“也許”在實(shí)際運(yùn)用中具有共同點(diǎn),但它們的不同卻是巨大的，值得我們?nèi)パ芯俊?/p>

參考文獻(xiàn)：

[1]刑福義 《現(xiàn)代漢語》，高等教育出版社，1991版。

[2]朱德熙 《語法講義》，商務(wù)印書館，1982版。

[3]呂叔湘 《現(xiàn)代漢語八百詞》，商務(wù)印書館，1984版。

[4]段業(yè)輝 《語氣副詞的分布及語用功能》，《漢語學(xué)習(xí)》，1995年第4期。

[5]鄭劍平 《副詞修飾含“不/沒有”的否定性結(jié)構(gòu)情況考察》，四川師大學(xué)報(bào)（社科版），1996年第2期。

[6]徐晶凝 《漢語語氣表達(dá)方式及語氣系統(tǒng)的歸納》，北京大學(xué)學(xué)報(bào)（哲學(xué)社科版），2000年第3期。

[7]傅滿義 《否定副詞“不”的語義指向及相關(guān)問題》，阜陽師范學(xué)院學(xué)報(bào)（社科版），2001年第3期。

(注)文中未標(biāo)識(shí)的語料均選自于北京大學(xué)中文系郭銳語料庫。

（蔣寧，廣西師范大學(xué)文學(xué)院）