孫文龍　陳　天

1.for the nonce 姑且，臨時，暫且

注解：最初在中世紀的英語中，有條習語for than ane先演變成for than anes，以后變成for the nanes，然后又變成for the nanes，那時意思是for the one (thing, occasion)。最后才變成目前的形式。但在中世紀的詩中，只作為押韻的疊句，沒有具體的意思；到16世紀末才具有for the time being （暫時），和temporarily（臨時）的意思。例：You can use the little room as a studio for the nonce. (你可把這個小房間，姑且當作工作室。)

A: Would you like to lend your pen to me?

B: Of course. Here you are.

A: Thanks.

B: You see, this is a poor pen, but it will do for the nonce.

A: Ok.

A：你能借我一支鋼筆嗎？

B：當然可以，給你。

A：謝謝。

B：你看，這支鋼筆很不好寫，不過暫時還可以用。

A：好吧。

2.forlorn hope渺茫的希望，孤注一擲

注解：forlorn hope此語來自荷蘭的軍事用語verloren hoop，在荷蘭語中是“敢死隊”的意思，相當于英語lost troop 。verloren hoop 是在16 世紀進入英語的，到了17世紀以后verloren 和hoop 被英國人分別誤與發(fā)音有點相似的英語詞forlorn 和hope 相聯(lián)系而演變成forlorn hope 這一形式，意義也隨之發(fā)生了變化，轉而表示“孤注一擲的行動”“渺茫的希望”“絕少成功希望的企圖”等義，在語言學中forlorn hope 一語往往被用作民俗語源（folk etymology）的一個典型例子。

A: I have read a book. But I just remember several sentences. I wonder

where they are from.

B: Tell me one sentence; maybe, I can help you.

A: Ok, one is “His grandfather was a trooper in Monks army. And

one of the parties of dismounted dragons,which formed the forlorn

hope at the storming of Dundee in 1651”.

B: Oh, let me see. Oh, I know. It is from Walter. Scotts novel: The

Heart of Mid?鄄Lothian.

A: Thanks a lot.

A：我曾讀過一本書，可現(xiàn)在只記得幾個句子。它們是哪本書上的呢？

B：給我說一句，我興許記得。

A：好吧，有一句是這樣的“他祖父是曼克部隊的一名騎兵，而且

是1651年進攻丹狄的一名敢死隊隊員，下馬攻城的龍騎兵。”

B：噢，讓我想想。記起來了。是沃爾特·司各特的小說《愛丁堡監(jiān)

獄》。

A：真謝謝你。

3.from Dan to Beersheba從一端到另一端

注解：語出《圣經·舊約》《士師記》(Judges)第20章1~2節(jié)。Dan（達恩）是基督教圣地古巴勒斯坦最北端的一座城鎮(zhèn)，而Beersheba(比爾謝巴)則是最南端的一座城鎮(zhèn)，所以此語表示“從南到北”“從一端到另一端”。18世紀英國小說家Laurence Sterne（1713~1768）似乎是將此語用于喻義的第一人。

A: How about your traveling?

B: Its very nice.

A: Wonderful! How many places that you have been?

B: Oh, I traveled from Dan to Beersheba.

A: Really?

A：你的旅程怎么樣？

B：十分不錯！

A：真的呀！你去了多少地方？

B：我?guī)缀跖鼙榱恕?/p>

A：真的？

4.from the housetops公開的

注釋：語出《圣經·新約》的福音書。From the housetops一語即出自耶穌對門徒所說的話，見于《馬太福音》(Mathew)第10章第27節(jié)：“What ye hear in the ear, that preach ye upon the housetops”（你們耳中聽到的，要在房上宣揚出來），也見于《路迦福音》(Luke)第12章3節(jié)：“... and that which ye have spoken in the ear in closets shall be proclaimed upon the housetops.”（…… 在室內附耳所說的，將要在房上被人宣揚）。此語現(xiàn)通常與動詞cry, declare, proclaim, shout等連用。

A: I think, for this thing, he has gone too far.

B: Why?

A: You know,he shouted from the housetops that Susan had done

such thing.

B: Yeah. Its nobody but she did that.

A: But I think we should spare her feelings.

A：在這件事情上，我覺得他做的有些太過分了。

B：為什么這么說？

A：你看，他公開大聲宣告是蘇珊做的那件事。

B：可的確是她而不是別人干的呀。

A：可是我覺得還是應該給她留點兒情面。

5.Garrison finish出乎意料的結局

注解：19世紀美國有一個騎師名叫Edward H.Garrison,在1882年的一場賽馬中，他的馬一直落在后面，但到了終點直道（homestretch），他突然揮鞭策馬疾馳，出人意料的以一鼻之差(by a nose)獲勝。在以后的多次比賽中他總是在最后一刻趕超其他對手而得勝。由此產生了Garrison finish一語，表示“（賽馬、賽跑等中）在最后一刻取得勝利”“出乎意料的結局”。

A: Did you watch todays 100?鄄meter dash?

B: Of course, its fantastic!

A: So I think, too. It's a Garrison finish.

B: You got it. Who can believe that Tom, the litter guy, won the

race?

A: Right.

A：你看今天的百米比賽了嗎？

B：就是，真不錯！