翻譯李漫

2006年中國(guó)的石油需求增長(zhǎng)超過(guò)5％，達(dá)到32000萬(wàn)噸。根據(jù)中國(guó)商務(wù)部的一份研究表明，作為世界第二大消費(fèi)石油消費(fèi)國(guó)，中國(guó)減少了石油出口，增加了石油進(jìn)口量。中國(guó)既是石油生產(chǎn)大國(guó)，又是消費(fèi)大國(guó)，自1993年起成為石油凈進(jìn)口國(guó)，2003年成為僅次子美國(guó)的世界第二大石油消費(fèi)國(guó)。2004年中國(guó)生產(chǎn)原油1．75億噸，凈進(jìn)口原油1.17億噸，凈進(jìn)口量占表觀消費(fèi)量的40．1％。中國(guó)對(duì)世界石油市場(chǎng)的依賴程度比較高，國(guó)際油價(jià)上漲已引起中國(guó)國(guó)內(nèi)各方面的高度關(guān)注。

在這份研究文件中顯示(可在線瀏覽：www．mofcom．gov．cn)，專家們認(rèn)為，依靠中國(guó)國(guó)內(nèi)石油供應(yīng)是很困難的。根據(jù)國(guó)際市場(chǎng)上的原油價(jià)格路線圖，原油價(jià)格將會(huì)居高不下。中國(guó)國(guó)家發(fā)展改革委員會(huì)能源問(wèn)題專家周峰奇(音)說(shuō)，“中國(guó)對(duì)石油的總體需求仍在繼續(xù)增長(zhǎng)，唯一的問(wèn)題是，需求今后將增長(zhǎng)多快。”

海關(guān)總署公布的數(shù)據(jù)顯示，中國(guó)2006年上半年原油進(jìn)口量比上年同期增長(zhǎng)了15．6％，其中6月份，原油進(jìn)口量接近每天300萬(wàn)桶，約為原油消耗總量的40％。

分析家們根據(jù)一份顯示石油生產(chǎn)企業(yè)與各國(guó)石油分配數(shù)據(jù)的調(diào)查，通過(guò)網(wǎng)絡(luò)在線對(duì)石油需求進(jìn)行了預(yù)測(cè)展望。分析家們認(rèn)為石油需求增長(zhǎng)將達(dá)到6％。

中國(guó)在2006年上半年的經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)十分強(qiáng)勁，國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值增長(zhǎng)了10．9％。對(duì)于燃料的需求十分顯著，根據(jù)官方文件的計(jì)算數(shù)據(jù)，在第二季度的增長(zhǎng)達(dá)到兩位數(shù)。中國(guó)上半年石油進(jìn)口增長(zhǎng)強(qiáng)勢(shì)除國(guó)內(nèi)需求旺盛之外，中國(guó)的石油企業(yè)希望在價(jià)格下跌時(shí)增加購(gòu)買量進(jìn)行對(duì)沖，也是一個(gè)重要因素。

對(duì)燃料的顯著需求涉及到全國(guó)的生產(chǎn)情況以及純進(jìn)口情況，但是股市變動(dòng)排除在外，因?yàn)橹袊?guó)政府對(duì)此項(xiàng)數(shù)據(jù)不予公布。

在中國(guó)商務(wù)部的報(bào)告中，有72％被調(diào)查的專家認(rèn)為中國(guó)的燃料價(jià)格會(huì)上漲，而27％的專家認(rèn)為仍會(huì)保持在目前的水平上。

中國(guó)政府從年初開(kāi)始，已兩次提高燃油價(jià)格接近15％，而實(shí)際價(jià)值總是保持在與世界同步的水平。因此從邏輯上來(lái)說(shuō)，國(guó)有煉油企業(yè)實(shí)際上是被透支了。

在中國(guó)的70％能源消費(fèi)是對(duì)煤炭的消費(fèi)。因此對(duì)于煤炭的需求，增長(zhǎng)量應(yīng)不超過(guò)10％，今年的最高需求量應(yīng)為21億噸。