[捷克]雅·哈謝克

米拉姑媽是個脾氣暴躁、動不動發(fā)火、不討人喜歡的老處女了，可當(dāng)她凝視著戴在她那只干巴老手上的戒指時，她的眼神是那樣的歡快，溫柔，她那蒼白的嘴唇上露出的微笑充滿著憂傷的甜蜜。

米拉姑媽不愛任何人，別人也沒怎么把她放在心上。她成天把自己關(guān)在小房間里，偶爾出門，也只是為了說一句惹人討厭的話。因此有一次她叫我到她房間去時，我的心情是很不自在的。

“坐在這兒吧!”米拉姑媽說著，在我對面一張椅子上坐下，背對著光亮。

“你看見我的戒指了嗎?”

“看見了，姑媽!”

“這是漢斯給我的。你發(fā)誓，不把我今天告訴你的事情說出去!”

“那我請你，姑媽，干脆別說好了!”

米拉姑媽堅決地?fù)]了一下手說：

“我已經(jīng)老了，很快就得死去，我想在死去之前作一次懺悔。我再說一遍：想懺悔一次，我不愿帶著罪過死去；可我又不能去向哪個男人傾訴，神父也是男人嘛!”

姑媽抓住我的手，讓我更靠近她的身邊，對我說：“普魯士人來到這里的時候……”

她沉默了一會兒，我真擔(dān)心米拉姑媽改變了主意，什么也不想告訴我了呢，可她停了一會兒又開始說了：

“普魯士人開到這里的時候，我們這套住宅里住進來個軍官。頭一個禮拜由媽媽給他打掃房間，可是后來他發(fā)現(xiàn)，我們家里還有個我，便讓我來為他打掃房間，且不讓我媽媽再進來。不，等一等，你別瞎想，這不是漢斯。

“我每天為他打水、掃地、疊被子、擦桌子。這軍官老愛動手動腳的摸我的下巴，摟我的腰，還用他的洋涇浜捷語說：‘標(biāo)亮的切格姑娘，親個嘴吧!

“后來，他開始有些朋友來串門。他們一來，我就得坐到桌子邊陪他們吃喝。漢斯就是他們其中的一個。只要漢斯來，我就覺得自在、安全，漢斯總坐在我旁邊，誰也無法碰我一下，因為有漢斯護著我。久而久之，我倆的心默默相許了。”

米拉姑媽的聲音直顫抖，可她還是繼續(xù)說了下去：

“漢斯總是下午來。有一天早上，我還沒有梳頭，軍官便叫我把咖啡送到他房間去。我進去的時候，他還躺在床上。我將咖啡放在他的床頭柜上。正要離去時，他一把抓住我的手，喃喃地說：‘漂亮的切格姑娘，親個嘴吧?我使勁想掙脫他的糾纏，突然門開了，漢斯站在門口。

“他站在那里一動也不動，強裝笑臉說：‘小姐。他的表情和對我的稱呼讓我心疼，‘如果我礙了您的事，我立即走。說完行了個軍禮，飛快消失在門外。我掙脫了軍官，跑去追漢斯。我追上了他，向他發(fā)誓說我是清白的，可是漢斯不肯相信。就這樣我們一直走到他的住處，上了樓。漢斯也一個勁地怪笑著，突然，他猛地一下?lián)涞乖谖疑砩?，搖晃著我嚷道：‘那你就向我證明一下你還是個處女吧……”

米拉姑媽的聲音沙啞了：“然后他又求我寬恕他，向我發(fā)誓永不變心，我也就……在他將要離開布拉格之前，他答應(yīng)我很快就回來接我，還給我留下了這個戒指作為信物。這就是他走后給我留下的一切。漢斯從此再也沒來過信，也許患霍亂死了。

“等我死了以后，請把這枚戒指賣掉，把換來的錢交給教堂，讓他們給我辦件事，把我倆的名字列在一起。讓神父在教堂里，將我倆的名字念在一起。他的全名叫漢斯·普特克?！?/p>

“我想賣掉這枚金戒指。”

這是在姑媽去世之后，金匠從我手里接去戒指，可又還給了我，從牙縫里擠出了這么一句話：

“這戒指是假貨。”