李冬梅／譯

第一天，上帝創(chuàng)造了奶牛。上帝對(duì)奶牛說(shuō)：“你每天要在田里勞動(dòng)，還要產(chǎn)奶，喂養(yǎng)自己的孩子和農(nóng)場(chǎng)主一家，我給你60年的壽命。”

“這地獄般的日子要60年干什么？！”奶牛氣憤地說(shuō)，“20年就夠了，那40年你自己留著吧。”上帝同意了。

第二天，上帝創(chuàng)造了狗，對(duì)它說(shuō)：“你每天蹲在家門前，有人來(lái)你就汪汪叫，我給你20年的壽命?！薄巴敉艚?0年實(shí)在有點(diǎn)長(zhǎng)了?！惫肥卣f(shuō)，“10年就夠了，剩下那10年你收回去吧?！鄙系垡餐饬恕?/p>

第三天，上帝創(chuàng)造了人。上帝對(duì)人說(shuō)：“你每天要干的事兒就是吃飯、睡覺、玩樂、享受生活，我給你20年的壽命?！比瞬粷M地說(shuō)：“你說(shuō)什么？！就給我20年壽命？上帝，我要我自己的20年，還要奶牛還給你的40年，再加上狗不要的10年，70年差不多了，你看怎么樣？”“就按你說(shuō)的辦吧！”上帝嘆了口氣說(shuō)。

結(jié)果是，前20年我們吃飯、睡覺、享受；接下來(lái)的40年為養(yǎng)家糊口疲于奔命；而最后10年呢，每天蹲在門口，和過(guò)往的行人打著招呼……

選自《諷刺與幽默》