卡洛斯·康德

翻譯：曹謙

2007年1月14日，菲律賓宿務(wù)，來自中國、澳大利亞、新西蘭、日本、韓國、印度以及東盟十國的領(lǐng)導(dǎo)人聚集于此，出席一系列會議，包括第10次中國與東盟領(lǐng)導(dǎo)人會議，第10次東盟與中、日、韓領(lǐng)導(dǎo)人會議以及第二屆東亞峰會。

中國與東盟在菲律賓簽署了新的服務(wù)貿(mào)易協(xié)議。與會代表重點(diǎn)商議了高科技、能源和建設(shè)等方面的合作，向著中國東盟更廣泛的自由貿(mào)易協(xié)議邁出了堅(jiān)實(shí)的一步。

菲律賓總統(tǒng)阿羅約在開幕儀式上致辭說：“我們很高興中國能夠更多的參與到與東盟的貿(mào)易協(xié)作中?！备鶕?jù)中國和東盟在國際多邊或者雙邊貿(mào)易談判中的表現(xiàn)來看，東盟最關(guān)注的是農(nóng)產(chǎn)品領(lǐng)域的開放，而中國則在服務(wù)貿(mào)易領(lǐng)域最為堅(jiān)持。一位了解談判進(jìn)程的人士介紹，雙方最終能達(dá)成協(xié)議，得益于中國在一些關(guān)鍵領(lǐng)域的讓步?！斑@也反映出一點(diǎn)，在中國方面看來，中國－東盟自貿(mào)區(qū)絕對不是簡單的經(jīng)濟(jì)問題，我們必須上升到國際政治角度來看待。”中國總理溫家寶對于此次與東盟簽署的協(xié)議給與了積極評價(jià)，認(rèn)為協(xié)議的成功簽訂“為將來中國－東盟自由貿(mào)易協(xié)定的成功簽署打下了堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)?！敝袊c東盟開始消除貿(mào)易壁壘是從2005年，從此，雙方超過7000種產(chǎn)品的關(guān)稅逐步降低。2006年雙邊貿(mào)易總量超過1600億美元，比2005年增長了23％。

同時(shí)，來自日本、澳大利亞、印度和新西蘭的領(lǐng)導(dǎo)人也按照會議日程在星期日與東盟進(jìn)行了會晤，議題主要集中在進(jìn)一步推進(jìn)自由貿(mào)易。