［美國］可斯來

周吳／譯

晚上11點(diǎn)鐘，伯尼沖進(jìn)一家加油站，他邊掏手槍邊喊：“舉起手！”

加油站的男人竟然問他是不是真的要舉起手。伯尼緊張極了——這可是搶劫!他揮動(dòng)了一下手槍，做出隨時(shí)準(zhǔn)備開槍的架勢。

那個(gè)男人這才乖乖地舉起手。

“把錢交出來！”伯尼喊道。

那個(gè)男人說：“錢在收銀柜里?！?/p>

伯尼從沒用過收銀柜，他問：“怎么打開它？”

“就是按個(gè)鍵?！?/p>

“到底按哪個(gè)？”

“隨便哪一個(gè)?！蹦悄腥苏f。

伯尼隨便按了一個(gè)鍵，收銀柜的抽屜果然開了。

那個(gè)男人居然笑著問伯尼是不是第一次干搶劫。

第一次干搶劫——那又怎么樣？伯尼正在把收銀柜里的鈔票往口袋里塞。

那個(gè)男人于是說：“哈，第一次干搶劫。你已經(jīng)犯了兩個(gè)錯(cuò)誤?！辈崛滩蛔柗噶耸裁村e(cuò)誤。

那個(gè)男人指出，第一嘛，加油站是間三面玻璃墻的房子，只要外面有人看見他舉著雙手，就明白里面發(fā)生了什么事。

伯尼刷地紅了臉——這的確是個(gè)錯(cuò)誤，于是示意那個(gè)男人把手放下。

那男人放下手。

另一個(gè)錯(cuò)誤會(huì)是什么呢？伯尼想不明白。

那男人說：“另一個(gè)錯(cuò)誤是，這時(shí)如果有車來加油，你該怎么應(yīng)付呢？”

伯尼非常得意地回答：“為這次行動(dòng)我花了整整一星期的時(shí)間，我已調(diào)查得很清楚，晚11點(diǎn)到11點(diǎn)半這段時(shí)間不會(huì)有車來加油?！?/p>

對(duì)于伯尼花了一個(gè)星期時(shí)間來加油站踩點(diǎn)調(diào)查，那個(gè)男人顯得非常吃驚。伯尼做得不錯(cuò)，在對(duì)這個(gè)加油站踩點(diǎn)的過程中，沒讓人注意到他的存在。

“那你怎么不戴手套？”那男人問，“你在這加油站到處都留下了指紋?！?/p>

“奇怪，你倒像是搶劫方面的專家?！辈峋X起來。

那男人突然苦笑一下，徑直走向一間小辦公室。

伯尼只好緊跟著，以防那個(gè)男人打電話報(bào)警。那個(gè)男人從桌上拿起一張過期了的報(bào)紙圖片，舉給伯尼看。圖片上是兩名警察押著一名戴著手銬的罪犯，圖片下寫道：在押犯克雷倫斯?范內(nèi)正被押解至法庭，他是以持槍搶劫罪被捕的。

這是什么意思？伯尼一臉不解的表情，難道是警告嗎？伯尼顯然不想落個(gè)被捕的下場。

那個(gè)男人提示伯尼，仔細(xì)看看那罪犯。

伯尼看了看圖片，又看了看那男人，驚叫道：“你是克雷倫斯?范內(nèi)？”

那男人點(diǎn)了點(diǎn)頭，說那已是7年前發(fā)生的事了，之所以保留至今，是因?yàn)檫^期了的報(bào)紙圖片對(duì)他有特殊意義。每當(dāng)他遇到不順心的事時(shí)他就看看它，一切煩惱也就煙消云散了。

“好吧，這次算我倒霉?！辈徉絿伒?，“我馬上就把錢放回收銀柜。”

伯尼回到收銀柜旁，掏出一大把皺巴巴的鈔票。

克雷倫斯?范內(nèi)問：“你花了一星期時(shí)間準(zhǔn)備這次搶劫，你估計(jì)你能搶到多少錢呢？”

“估計(jì)能搶到90元?！辈岽鸬?。

“如果有人指點(diǎn)你，你可以把事情做好?！笨死讉愃?范內(nèi)停頓一下，“我正在物色年輕伙計(jì)，準(zhǔn)備合伙干。”

“合伙干？干什么？”伯尼嘴上雖然這么問，但心里自認(rèn)為有了答案：當(dāng)然是合伙干搶劫。

“我倆合伙一起干，而且絕對(duì)安全。”克雷倫斯?范內(nèi)認(rèn)真地承諾。

伯尼有點(diǎn)兒想笑，搶劫這種工作，可是高風(fēng)險(xiǎn)的，哪里有絕對(duì)的安全？看起來，克雷倫斯?范內(nèi)不僅是搶劫專家，對(duì)吹牛這種事，也很在行。

“我倆合伙一起干，賺的錢比你現(xiàn)在要多。”克雷倫斯?范內(nèi)說，“而且警察還不會(huì)找你的麻煩?！?/p>

伯尼譏笑道：“就像7年前，警察不敢動(dòng)你一根手指頭？警察可都是厲害的!”

“吃一塹，長一智。對(duì)于一種錯(cuò)誤，我可不會(huì)犯兩次的?！笨死讉愃?范內(nèi)說。他的語氣很重，顯然，伯尼的話已激怒了他。

伯尼想了想，與克雷倫斯?范內(nèi)一起干搶劫，確實(shí)不錯(cuò)?？死讉愃?范內(nèi)有很豐富的搶劫經(jīng)驗(yàn)，這可以提高搶劫成功率。

過了一會(huì)兒，伯尼說：“好吧，我想先聽聽，具體工作怎么做？”

在伯尼看來，具體工作就是具體的搶劫細(xì)節(jié)。

克雷倫斯?范內(nèi)說：“工作時(shí)間是從9點(diǎn)到17點(diǎn)，一星期工作6天。要你做的具體工作是：微笑、查看油表、清潔來加油的車子的擋風(fēng)玻璃?！?/p>

聞聽此言，伯尼差點(diǎn)兒暈倒。

后來，在克雷倫斯?范內(nèi)的勸說下，伯尼接受了這份工作，原因就是他不用再害怕警察了。

(選自《小小說選刊》，略有改動(dòng))

【讀與思】

俗話說：無巧不成書。這篇作品的一個(gè)很大的長處，就是以巧取勝。

首先是情節(jié)巧。伯尼第一次去加油站搶劫，偏偏碰上了一個(gè)當(dāng)年的搶劫犯。結(jié)果讓這個(gè)當(dāng)年的搶劫老手實(shí)實(shí)在在地上了一課，最后得以幸運(yùn)地懸崖勒馬。

其次是語言巧。特別是小說的后半部分，克雷倫斯?范內(nèi)和伯尼兩個(gè)人都在按照各自的思路對(duì)話，說到最后才發(fā)現(xiàn)兩個(gè)人說的原來是兩碼事(伯尼以為克雷倫斯?范內(nèi)要和他合伙搶劫，實(shí)際上克雷倫斯?范內(nèi)是讓伯尼來他這兒打工)。這種語言的錯(cuò)位直接導(dǎo)致了故事的懸念，產(chǎn)生了強(qiáng)烈的戲劇效果。

作品倒也不是完美無缺的。比如，后面的有些話其實(shí)可以省略。你能找到這些可以刪節(jié)的文字嗎？(唐汴）