不平凡的鹿

［德］拉斯別

□原著/[德]拉斯別

□翻譯/王汶

我還遇見過一些更神妙的奇跡。

有一次，我在樹林里一邊走，一邊吃在路上買的又紅又甜的櫻桃。

突然，我面前出現(xiàn)了一只鹿，一只漂亮的、有兩個分叉大犄角的鹿。

我呢，真倒霉，一粒子彈也沒有了！

鹿站在那里，安安靜靜地看著我，好像知道我槍膛里沒有子彈似的。

幸虧我還剩下幾顆櫻桃，我就把一顆櫻桃核當(dāng)子彈裝進(jìn)槍膛里。真的，真的，你們別笑，就是普通的櫻桃核。

然后，我舉起槍來瞄準(zhǔn)那只鹿?！芭?！”槍響了。鹿只把頭搖了搖，那顆櫻桃核打進(jìn)了鹿的腦門里?？墒?，它一點(diǎn)兒也沒受傷，一眨眼工夫就逃進(jìn)樹林深處去了。

我覺得非常可惜，放走了這樣一只好鹿。

一年后，我又到那片樹林里去打獵。當(dāng)然，我早就把櫻桃的事忘得一干二凈了。

忽然，我看到從樹林深處跳出來一只很漂亮的鹿。哎呀，在它的兩只犄角之間，竟長著一棵枝葉繁茂的大櫻桃樹!

我是多么驚奇呀！相信我，這可實在好看：一只勻稱美麗的鹿，腦袋上長著一棵美麗的櫻桃樹！我馬上明白是怎么一回事了：這棵樹就是去年我射出的那顆櫻桃核長成的。這一回，我可是帶了很多子彈，我瞄準(zhǔn)鹿放了一槍，它就失掉知覺，倒在了地上。像這樣，我只放了一槍，就吃到了烤鹿肉，又吃到了蜜餞櫻桃，因為那棵櫻桃樹上結(jié)滿了熟透了的大櫻桃哩。

我應(yīng)該承認(rèn)，我一輩子也沒有吃過比這更好吃的櫻桃了。