求婚記

（俄）米哈依爾·扎多爾諾夫

譯/李寒

當(dāng)我和維奇卡都還是毛頭小孩子的時候，我便認識了他。后來，我們很久都沒有見面。

再見到他時，已經(jīng)是大學(xué)時代。當(dāng)時，他正急匆匆地趕赴約會。我呢，當(dāng)然也是了。我告訴他，自己打算結(jié)婚了。他問，我和那個女孩是不是已經(jīng)認識很長時間了。我回答：“一個月?！?/p>

維奇卡晃著頭說：“這也太草率了吧?；橐?，可是人生大事。結(jié)婚之前，最好應(yīng)該彼此多多了解。否則的話，結(jié)婚后，發(fā)現(xiàn)兩個人的興趣呀、愛好呀……什么都不合拍，結(jié)果關(guān)系破裂，不得不鬧離婚，那會讓人遺憾終生的！你看，我和柳芭已經(jīng)戀愛半年了，盡管我們都深愛著對方，可我仍然還在考驗著她的興趣愛好：我們一起看電影，上劇院，討論讀過的書……”

那次分手之后，我們又有三年的時間沒有見面。

一天，我的妻子病了，我去商店買東西，在排隊的時候遇到了維奇卡。他幾乎沒有多少改變。只是臉頰稍稍胖了些，肚腩微微有些凸起，像每一位身材勻稱的年輕人在婚后最初兩年的模樣。我們所談的內(nèi)容，都是久別重逢的老友所關(guān)心的話題：誰誰怎么樣了，干什么工作呢，收入多少等等。

我問他，和那個大學(xué)時戀愛的姑娘結(jié)婚了沒有？

他說，沒有，還沒結(jié)婚。

我說：“真遺憾，你們竟然分手了。你曾經(jīng)那么瘋狂地愛過她?！?/p>

“誰告訴你我們分手了？”維奇卡驚訝地問道。

“怎么，難道至今你還在考驗她的興趣？”這次輪到我驚訝了。

“不。我們二人的志趣相投。這我已經(jīng)搞清楚了。但是，你知道嗎，”維奇卡開始解釋，“婚姻，總而言之，是人生非常嚴肅的一步！當(dāng)人們婚后開始共同生活時，他們會與戀愛時完全判若兩人。一起過日子，這可不是看電影和演戲。說不定會發(fā)生什么不快！萬一她不會做飯怎么辦，不會收拾整理家務(wù)怎么辦，整天抱著電話搬弄是非怎么辦？這都要考慮到，反正對這些缺點我都忍無可忍。總之，我決定用最可怕的方式來考驗我們的情感也就是“過日子”！兩年前她已經(jīng)搬過來和我一起住了。哈，知道嗎，到現(xiàn)在還沒發(fā)現(xiàn)什么！我們都還愛著對方。所以，要是這樣能再過段時間，我就會毫不猶豫地娶她了！”

那次邂逅之后，我們又有十年沒有見面。接下來的一次，我和維奇卡是在公園的兒童游樂場的沙廂旁邊偶遇的，當(dāng)時我?guī)е约喝龤q的兒子去那里玩兒。維奇卡也領(lǐng)著自己的一對雙胞胎兒子在玩小火車，他們漂亮可愛，穿著一模一樣的進口洋裝，就像兩個可愛的小天使。這十年間他的變化很大，在沙廂里轉(zhuǎn)身時，動作緩慢，頭上的紅呢子禮帽散發(fā)著濃烈的氣味兒。

“是你家的？”我指著那對雙胞胎問。

“你說呢！”維奇卡說。

“祝賀你！”我說。

“為什么？”他不明白。

“什么為什么？你終于結(jié)婚了呀……”

“誰跟你說我結(jié)婚了？”維奇卡有點生氣了。“我可還沒結(jié)婚呢！”

“那你這是……”我沒弄懂他的意思。

“知道嗎……”維奇卡從沙廂里爬出來，拍打著衣服上的沙子，然后挺直腰，喘了口氣，開始解釋：“婚姻，這可是人生非常嚴肅的一步！盡管在過日子上我們倆還算合得來，但是，要知道，你結(jié)了婚以后，就會有孩子。萬一她不會培養(yǎng)他們、教育他們怎么辦？你知道，說不定會發(fā)生什么不快！作為妻子，首先還應(yīng)該是位好母親！于是我就決定考驗她一下：看看她是不是一位合格的母親。這不？生了對雙胞胎！你知道嗎，至今還沒發(fā)現(xiàn)什么！我們都還能勝任！我正打算和她結(jié)婚?！?/p>

命運就是這樣復(fù)雜多變，在那次相逢后，我和維奇卡又有二十年沒有見面。多年之后，盡管我們二人坐在街心公園的一條長椅上很久了，竟然都沒有馬上認出對方來。他手里拄著拐棍，頭上戴著草帽，在讀一份晚報中的“天氣預(yù)報與自我感覺”版。當(dāng)他招呼身邊奔跑著的小男孩時，我才憑著聲音認出了他。他叫道：“我們回家吧，乖孫孫，要不，柳芭奶奶要罵我們啦?！?/p>

我們熱烈地擁抱了對方。問后才知道，他的孫子竟然比我家的還大一歲。

“還記得那對雙胞胎嗎？看，這是其中一個的！”他自豪地說?！吧诉@么個調(diào)皮鬼兒！”

“還在考驗？”我問。

“考驗什么？”他沒有立刻反過味兒來，不知我在問他什么。

“不明白我的話？婚姻，這可是人生大事。說不定會發(fā)生什么不快……要是有了孫子以后，萬一你妻子不能成為一名合格的奶奶怎么辦？更何況在我們當(dāng)今社會，喜歡把什么家務(wù)事都推給老太太干。所以嘛，在結(jié)婚之前應(yīng)該考驗一下，你的妻子是否有資格成為一個好奶奶！對吧？”

“沒錯！”維奇卡高興地說?！翱纯矗鄢蛑憔妥兊寐斆鞫嗔?。你知道嗎？我發(fā)現(xiàn)，她原來竟然是位很優(yōu)秀的奶奶。這兩天我就要向她求婚了！”

過了幾天，我又在那里碰到了他。

“怎么樣，向她求婚了？”我問。

“沒有，你知道嗎，我決定再稍等等?？吹?jīng)]有，這幾天我就要退休了。我想考驗一下，她能不能用我們兩個人的退休金把這個家管理好。況且，我現(xiàn)在退休的話，我們單位還會在郊區(qū)給我一塊地，我想在那兒種些蔬菜和果樹。她能不能勝任這些家務(wù)活兒呢？應(yīng)該看看。否則就可能發(fā)生什么不快！而我呢？也已經(jīng)過了不加思索就求婚的歲數(shù)了……”

事情就是這么巧，我退休后，單位給的那塊地正好與維奇卡的分在一起。一次，我走近他那座小巧玲瓏的、玩具般的木板房，看見他們二人正齊心協(xié)力地在園子里種著什么。維奇卡看到我，便走了過來，隔著柵欄，把嘴湊到我耳邊小聲地說：

“我們正干活呢！種草莓。如果草莓長得好的話，我就百分之百娶她了?！?/p>

從那時起，我們常常見面，互相串門做客。

一天早晨，他神情沮喪地來見我和妻子，聲音憂郁地說，她要離他而去了。我問，為什么？

他嘆了口氣說：“到如今才弄明白，她一直在考驗我做事的果斷性！而我，據(jù)她說，表現(xiàn)得太優(yōu)柔寡斷了?！?/p>

維奇卡十分傷心。

“這不是沒有的事嘛！她竟然用了四十五年才弄明白，我是個猶豫不決的人。她就不能早些明白？現(xiàn)在，我們有了兒子，有了孫子，很快就要有重孫子了。我這么愛她。我們共同生活了那么多年。幾乎一次架也沒有吵過，可突然她來了這么一手！說，我不適合她！哎！”

維奇卡很長時間都在憤憤不平，然后突然站起身，果斷地說：

“就這樣吧，我走了！”

“上哪去？”我問。

“去市場，買鮮花。我要向她求婚。我要讓她看看竟然說我優(yōu)柔寡斷，哼！”

我和妻子對他的決定給予了贊許。他對我們的贊許表示了真誠的謝意。

然后，他含了粒伐力多強心丸，幾乎是小跑著奔向門口。在邁出門口的一剎那，他突然收住腳步，轉(zhuǎn)身沖我們說道：

“不過，我擔(dān)心，萬一出事怎么辦……我這次全部向她交代清楚了。她一個人，怎么操持我們這么一大家子？她會對我留下什么印象？我看，還是應(yīng)該考驗一下！萬一發(fā)生什么不快呢！你們怎么想？”