小　牛／編譯

一個(gè)溫和的早晨，湯姆在陽光中蘇醒過來，恍恍惚惚看見一團(tuán)破麻袋在角落里顫抖。湯姆過去打開了麻袋，一個(gè)美麗的女子畏縮在里面。

“你是誰？為什么在這里？”湯姆問?！拔医懈窭俳z，被壞人追殺?！蹦桥影l(fā)出了外地口音。

湯姆把面包和土豆湯端出來給格蕾絲吃。格蕾絲一邊狼吞虎咽，一邊偷眼觀看湯姆的小屋。“我們這小鎮(zhèn)叫狗鎮(zhèn)，每個(gè)人都像純良的狗一樣忠誠、友善?！睖纺樕详柟饷髅?。“像你一樣可愛，是嗎？”格蕾絲美好地笑著。

夜幕降臨，格蕾絲睡在湯姆的床上，蓋著軟綿綿的破被子。而湯姆則睡在屋子角落的干草堆上，身上披著唯一的舊夾克。

第二天，是每周教堂聚會(huì)。湯姆把格蕾絲帶到了聚會(huì)中。湯姆請求發(fā)言：“教主大人，這個(gè)可憐的女子正被壞人追緝，我們接受她吧，讓她成為我們狗鎮(zhèn)的人?！苯讨髡f：“在兩個(gè)禮拜內(nèi)，我們要看到她的善，她的真，她的美。那時(shí)候，我們才決定是否接受她?！?/p>

格蕾絲愉快地和農(nóng)婦們一起紡線、擠奶、割草，為老人唱歌，為孩子撿球，所有人需要的事情，就是她的事情。

兩周后，格蕾絲正在收拾行李，準(zhǔn)備離開狗鎮(zhèn)。這時(shí)，教堂的歌聲傳了過來，人們紛紛來到格蕾絲的住處，每一個(gè)人都熱烈而真誠地?fù)肀Я怂ＹR她成為狗鎮(zhèn)的一員。每一個(gè)人都說同一句話：“留下來吧，親愛的，和我們在一起。”格蕾絲留了下來。

一張黑社會(huì)的通緝令突然貼在狗鎮(zhèn)的墻上，上面有格蕾絲的畫像，還寫著：“通緝殺人犯格蕾絲。”狗鎮(zhèn)的人們議論紛紛，人們有的默默離開，有的斜眼看她，有的拿走了她正在干活用的工具。

在夜色里，表情悲哀的格蕾絲對湯姆說：“為什么沒有人問我：你真的有罪嗎？難道人們不想知道真相嗎？”湯姆無奈地說：“沒有權(quán)威為你說話，你就是壞人，這就是真相。”格蕾絲抬頭問：“你呢？至少你該相信我?！睖钒迅窭俳z擁進(jìn)懷里：“當(dāng)然，親愛的，我永遠(yuǎn)相信你?！?/p>

從此，狗鎮(zhèn)上任何一個(gè)居民都隨便差使格蕾絲干重活，女人們交頭接耳議論著她，男人們則隨時(shí)在她身上亂摸。他們異口同聲地說：“我們沒把你送給黑社會(huì)，你得感激我們，懂嗎？”

有天夜里，一個(gè)男人騎在格蕾絲身上，要挾地吼著：“快脫裙子，不然我就報(bào)案！”格蕾絲被強(qiáng)奸了。

痛苦的格蕾絲向湯姆求救。湯姆告訴格蕾絲他有個(gè)司機(jī)朋友將要運(yùn)蘋果到城市去，讓那個(gè)朋友帶她走。湯姆回家后，將在父親的衣櫥里找到的10美元交給了司機(jī)朋友，讓他幫忙，司機(jī)一口應(yīng)承了。人們還在睡夢里，格蕾絲就被藏在一車蘋果里，偷偷地運(yùn)出了狗鎮(zhèn)。

突然，格蕾絲發(fā)現(xiàn)汽車不知道在什么時(shí)候停了下來。司機(jī)厲聲說：“給10美元！”格蕾絲驚訝地說：“湯姆給你了啊?！彼緳C(jī)說：“沒有，你這騙子！那你就給身體吧！”不由分說，司機(jī)占有了格蕾絲的身體。

車又回到了狗鎮(zhèn)，憤怒的人們早就等在了那里。湯姆的父親對格蕾絲迎頭一拳：“你敢偷我10美元，你這婊子！”格蕾絲從地上爬起來，看見湯姆正站在他父親后面。格蕾絲用哀求的眼光看著湯姆，希望他能為自己解脫。湯姆哀傷地看著格蕾絲，一言不發(fā)。人們憤怒地把準(zhǔn)備好的鐵鏈套在格蕾絲的脖子上。從此，格蕾絲每天戴著鐵鏈，在人們的監(jiān)視下，挨家挨戶做苦工。每天夜里，當(dāng)她回到屋子里，便有男人來享用她的身體。

湯姆從內(nèi)心里愛著格蕾絲，他決定用神的力量幫助格蕾絲。

這天，狗鎮(zhèn)的居民們又集聚在教堂做禮拜，湯姆帶著格蕾絲來了。湯姆對人們說：“在神面前，讓我們看看自己的靈魂吧。格蕾絲，你把欺負(fù)過你的人指出來。”格蕾絲站在臺(tái)上，看看身邊湯姆那充滿正義的眼神，她勇敢地揭發(fā)了所有發(fā)生在她身上的罪惡。臺(tái)下一片肅穆。

突然，爆發(fā)了一陣驚天動(dòng)地的聲音：“撒謊！撒謊！撒謊！”人們憤怒的眼神和吼叫，就像火山噴發(fā)一樣，瞬間燒毀了湯姆微弱的良知。終于，湯姆冷冷地看著格蕾絲說：“你，撒謊?！?/p>

生怕被狗鎮(zhèn)的人們拋棄的湯姆，找到了正在尋找格蕾絲的黑社會(huì)人馬，告訴他們，格蕾絲在他手里。湯姆想只有這樣，狗鎮(zhèn)居民才會(huì)原諒他。

大隊(duì)黑社會(huì)人馬荷槍實(shí)彈進(jìn)入狗鎮(zhèn)時(shí)，格蕾絲已經(jīng)被五花大綁在一棵樹干上。黑社會(huì)人馬沖上去，把格蕾絲松了綁，架著就走了。

第二天黎明，一隊(duì)神秘騎旅沖進(jìn)狗鎮(zhèn)，槍林彈雨，不消一刻，就對狗鎮(zhèn)居民來了個(gè)全面大屠殺。只剩了湯姆一個(gè)活著，站在滿地尸體之中。格蕾絲從一匹馬上跳下來，向身旁的黑社會(huì)老大說：“爸爸，給我槍。”

湯姆立即明白過來，他撲通跪倒在地：“格蕾絲，別殺我，我愛你，只有我沒有欺負(fù)過你?！?/p>

“你偽善，就是同謀！人不是狗，所有的狗都可以教育，有些人渣就只能殺掉?！备窭俳z說完，親手殺了湯姆。

（故事發(fā)生在20世紀(jì)30年代的美國，后來被拍成電影《狗鎮(zhèn)》。）