簡(jiǎn)化字：此岸與彼岸

羅雪揮

簡(jiǎn)化字在大陸推行了半個(gè)多世紀(jì)，歷經(jīng)幾代人。1949年之后，簡(jiǎn)化字風(fēng)波逐漸演變?yōu)閮砂丁胺焙?jiǎn)”地位之爭(zhēng)。文字“大一統(tǒng)”，道路漫長(zhǎng)

2008年7月，臺(tái)灣迎來第一批大陸觀光客。許多觀光景點(diǎn)紛紛使用簡(jiǎn)體字招牌或說明攬客。但據(jù)臺(tái)灣《中國(guó)時(shí)報(bào)》報(bào)道，馬英九表示，已要求行政單位跟觀光業(yè)者倡導(dǎo)，盡量使用“正體字”，以鼓勵(lì)大陸同胞認(rèn)識(shí)“正體字”之美，認(rèn)識(shí)臺(tái)灣保存中華文化的成果。另據(jù)臺(tái)灣“中央社”報(bào)道，馬英九7月5日下午探訪臺(tái)灣作家陳冠學(xué)時(shí)表示，現(xiàn)在使用簡(jiǎn)體字的有十三億人，使用繁體字的有五千萬人，但臺(tái)灣不會(huì)使用簡(jiǎn)體字，會(huì)用繁、簡(jiǎn)對(duì)照，讓大陸人民慢慢對(duì)照熟悉繁體字，未來希望中國(guó)人都能使用繁體字。

就在半個(gè)世紀(jì)以前，退居臺(tái)灣不久的蔣介石還曾表示：“簡(jiǎn)體字的需要，是生活的需要，時(shí)代的需要?！?952年，蔣介石提出文字改革，當(dāng)時(shí)的國(guó)民黨中央委員羅家倫還積極撰文演講提倡簡(jiǎn)化漢字，因?yàn)槭艿街麑W(xué)者胡秋原的激烈反對(duì)而作罷。1956年，大陸開始全面推行簡(jiǎn)化字，在臺(tái)灣，使用繁體字還是簡(jiǎn)體字，常常被認(rèn)為是涉及意識(shí)形態(tài)、事關(guān)毀滅還是保存中華文化的大是大非問題，連文字橫排都是禁忌。臺(tái)灣學(xué)者龔鵬程曾經(jīng)擔(dān)任過臺(tái)灣陸委會(huì)文教處處長(zhǎng)，他告訴記者，上個(gè)世紀(jì)60年代以后，臺(tái)灣“沒有任何一個(gè)人再提倡漢字簡(jiǎn)化”，“基本上覺得是個(gè)錯(cuò)誤的思路，當(dāng)成是歷史問題?！彼J(rèn)為這固然有政治的原因，但以香港和臺(tái)灣“正體字”教育的結(jié)果和大陸對(duì)比來看，“漢字簡(jiǎn)化無助于普及識(shí)字率”。

進(jìn)入21世紀(jì)，隨著大陸接受繁體字教育的一代逐漸衰老甚至去世，就使用人數(shù)和范圍而言，漢字已毋庸置疑地進(jìn)入了簡(jiǎn)化字時(shí)代。經(jīng)過幾代人的教育，2004年，由中國(guó)教育部和國(guó)家語言文字工作委員會(huì)統(tǒng)一領(lǐng)導(dǎo)，首次中國(guó)語言文字使用情況調(diào)查揭曉，除港澳臺(tái)地區(qū)，全國(guó)有95．25％的人平時(shí)主要寫簡(jiǎn)化字，0．92％的人平時(shí)主要寫繁體字，兩種都寫的占3．84％。著名語言學(xué)家周有光在《中國(guó)語文縱橫談》里剖析了為什么不能“去簡(jiǎn)復(fù)繁”的原因：“要十萬萬人遷就一千五百萬人，多和少的關(guān)系倒置了。要廣大的中年、青年和少年遷就老年，老和少的關(guān)系倒置了?！?/p>

實(shí)際應(yīng)用中，兩岸其實(shí)是有繁有簡(jiǎn)。中國(guó)目前推行的規(guī)范漢字系統(tǒng)包括了簡(jiǎn)化字，但并沒有廢除繁體字，只是縮小了繁體字的使用范圍。而在臺(tái)灣，官方并不承認(rèn)簡(jiǎn)體字，但人們?cè)谑謱憰r(shí)則運(yùn)用普遍。據(jù)北華大學(xué)文學(xué)院教授，“中國(guó)語文現(xiàn)代化學(xué)會(huì)”常務(wù)理事陳永舜統(tǒng)計(jì)，臺(tái)灣《標(biāo)準(zhǔn)行書范本》4010字中，與大陸相同或趨簡(jiǎn)的總數(shù)就達(dá)3895字，占95％，并且“字字有根據(jù)”。根據(jù)臺(tái)灣媒體報(bào)道，陳水扁一份近50個(gè)字的手寫批文中，居然有8個(gè)是簡(jiǎn)體字，甚至連陳水扁自己的簽名也是簡(jiǎn)體字。有人調(diào)侃說，這似乎說明在文字的使用上，扁是傾向于與大陸統(tǒng)一。而在大陸，如今用“繁體字”似乎成為一種時(shí)髦。臺(tái)灣學(xué)者龔鵬程目前在大陸任教，他說，在自己接觸到的大陸文化人中，十個(gè)人中起碼有八個(gè)人的名片是用繁體字印刷的。

2008年全國(guó)“兩會(huì)”期間，郁均劍和宋祖英等21位全國(guó)政協(xié)委員，聯(lián)名提交了關(guān)于《小學(xué)增沒繁體字教育》的提案。不過在隨后舉行的新聞發(fā)布會(huì)上，教育部長(zhǎng)周濟(jì)表示，“我們國(guó)家有基本國(guó)策，就是要使用簡(jiǎn)化字，就是要推廣普通話，這是一個(gè)基本要求?！?/p>

海峽兩岸終究要實(shí)現(xiàn)統(tǒng)一，不可能是繁體字書同文；也不可能是各退一步，混合繁簡(jiǎn)實(shí)現(xiàn)書同文；只能是簡(jiǎn)化字書同文?！北本┐髮W(xué)中文系教授、曾任“中國(guó)語文現(xiàn)代化學(xué)會(huì)”會(huì)長(zhǎng)的蘇培成告訴《中國(guó)新聞周刊》。但他認(rèn)為，“實(shí)現(xiàn)書同文是一個(gè)長(zhǎng)期的過程，不是一代人能夠完成的”。

臺(tái)灣學(xué)者龔鵬程基于現(xiàn)實(shí)，提出了退一步的辦法，“簡(jiǎn)化字馬上就廢掉不現(xiàn)實(shí)，臺(tái)灣文化界希望的是大陸人能夠做到

識(shí)繁寫簡(jiǎn)，增加對(duì)子‘正體字的認(rèn)識(shí)?！饼忶i程反問記者，“所謂不可能改變，是官方不可能改變還是民間不可能改變?”

不論簡(jiǎn)化字未來趨向如何，目前是否要繼續(xù)簡(jiǎn)化漢字，在大陸還是一個(gè)敏感話題。1986年6月，國(guó)務(wù)院廢止了《第二次漢字簡(jiǎn)化方案(草案)》，指出，“今后，對(duì)漢字的簡(jiǎn)化應(yīng)持謹(jǐn)慎態(tài)度，使?jié)h字的形體在一個(gè)時(shí)期內(nèi)保持相對(duì)穩(wěn)定，以利于社會(huì)應(yīng)用?！崩^續(xù)簡(jiǎn)化漢字的工作事實(shí)上陷于停頓。