〔意大利〕依泰洛·卡爾維諾 著 袁華清 譯

張檸 批注、評(píng)點(diǎn)

從三疊紀(jì)到侏羅紀(jì)，恐龍不斷進(jìn)化發(fā)展，在各大洲稱王稱霸長(zhǎng)達(dá)十五億年之久。后來(lái)它們卻很快滅絕了，原因何在，至今仍然是個(gè)謎。或許是不能適應(yīng)氣候和植物在白堊紀(jì)發(fā)生的巨大變化的緣故。反正到了白堊紀(jì)末期，恐龍全部死了。

龍全部死了，但我除外———Qfwfq作了確切說(shuō)明。一段時(shí)期內(nèi)，大約五千萬(wàn)年吧，我也是恐龍。我不后悔自己是恐龍，當(dāng)時(shí)是恐龍就意味著手中握有真理，到處大受尊敬。

后來(lái)情況變了。詳情不必細(xì)述，無(wú)外乎各種麻煩，失敗、錯(cuò)誤、疑惑、背叛、瘟疫接踵而至。地球上出現(xiàn)了一批與我們?yōu)閿车男戮用?。他們到處捕殺我們，使我們失去了安身之地?，F(xiàn)在有人說(shuō)，對(duì)沒(méi)落感興趣，盼著被消滅，是我們恐龍當(dāng)時(shí)的精神特征。我不知道是否真的如此，我可從來(lái)沒(méi)有那種想法，其他恐龍如果有那種想法，那是因?yàn)樗鼈冎澜贁?shù)難逃了。

我不愿回憶恐龍大批死亡的年代，我當(dāng)時(shí)沒(méi)想到我能逃脫厄運(yùn)，但一次長(zhǎng)距離的遷徙卻使我得以死里逃生。我走過(guò)了一個(gè)布滿恐龍尸骨的地帶，真像是一個(gè)大墳場(chǎng)。骨架上的肌肉已被啄食殆盡，有的只剩下一塊 甲，有的只剩下一根犄角，一片鱗片或一塊帶鱗片的皮肉，這些就是它們的昔日儀態(tài)的遺存物。地球的新主人們用尖嘴、利喙、腳爪、吸盤(pán)在恐龍的遺骸上撕食著，吮吸著。我一直往前走，直到再也看不見(jiàn)生者和死者的蹤影時(shí)，才停住腳步。

那是一片荒漠的高原，我在那兒度過(guò)了許多年華。我避開(kāi)了伏擊和瘟疫，戰(zhàn)勝了饑饉和寒冷，終于活了下來(lái)。我始終很孤獨(dú)，永遠(yuǎn)呆在高原上是不行的，有一天，我下了山。

世界變樣了。我再也認(rèn)不出早先的山脈、河流和樹(shù)木了。第一次遇見(jiàn)活物時(shí)，我藏了起來(lái)，那是一群新人①，個(gè)子矮小，但強(qiáng)壯有力。

“喂，你好!”他們看見(jiàn)了我。這種親昵的打招呼方式使我頓覺(jué)一驚。我趕緊跑開(kāi)，但他們追了上來(lái)。幾千年來(lái)，我已習(xí)慣于在我的周圍引起恐懼，我也習(xí)慣于對(duì)被驚嚇者的反應(yīng)感到恐懼?，F(xiàn)在這一切都沒(méi)有了?！拔?，你好！”他們走到我身邊，仿佛沒(méi)事似的，對(duì)我既不害怕，也不懷敵意。

“你干嗎跑?想到什么了?”原來(lái)他們只想向我問(wèn)路。我結(jié)結(jié)巴巴地說(shuō)，我不是當(dāng)?shù)氐??！澳銥槭裁磁苎?”其中一個(gè)說(shuō)，“像是看見(jiàn)了……恐龍!”其他人哈哈大笑，但我卻第一次聽(tīng)出，他們的笑聲中含有憂懼，他們笑得不自然，另一人沉著臉對(duì)剛才那人說(shuō)：“別瞎說(shuō)，你根本不知道恐龍是什么……”

看來(lái)恐龍繼續(xù)使新人感到恐懼。不過(guò)，他們大概好幾代沒(méi)見(jiàn)過(guò)恐龍了，如今見(jiàn)了也認(rèn)不出來(lái)。我繼續(xù)走路，盡管惶悚不安，卻迫不及待地希望再有一次這樣的經(jīng)歷。一個(gè)新人姑娘在泉邊喝水。就她一人。我慢慢走上前，伸出脖子，在她旁邊喝水。我心里想，她一看見(jiàn)我，就會(huì)驚叫一聲，沒(méi)命地逃跑。她會(huì)喊救命，大批新人會(huì)來(lái)追捕我……我對(duì)自己的所作所為后悔了。要想活命，就應(yīng)該馬上把她撕成碎片：像從前那樣……

姑娘轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)說(shuō)：“噯，水挺涼的，對(duì)吧?”她用柔和的聲調(diào)，講了一些跟外地人相遇時(shí)常說(shuō)的客套話。她問(wèn)我是否來(lái)自遠(yuǎn)方，旅途中是否淋著了雨，還是一直好天氣。我沒(méi)想到跟“非恐龍”能這樣交談。只是愣愣地呆著，幾乎成了啞巴。

“我天天到這兒喝水，”她說(shuō)，“到恐龍這兒……”

我猛地仰起頭，瞪大了眼睛。

“是的，我們管它叫這個(gè)名字，恐龍泉，自古就這么叫。據(jù)說(shuō)從前這兒藏著一條恐龍，是最后的幾條恐龍之一。誰(shuí)到這兒來(lái)喝水，它就撲到誰(shuí)身上，把他撕成碎片，我的媽?。　?/p>

我打算溜走，“她馬上就會(huì)明白我是誰(shuí)了，”我思忖道，“只要仔細(xì)看我?guī)籽?，就?huì)認(rèn)出來(lái)的！”我像那些不愿被別人看的人那樣，垂下了腦袋。我蜷起尾巴，仿佛要把它藏起來(lái)。她笑吟吟地跟我告別，干自己的事去了。由于神經(jīng)過(guò)于緊張，我覺(jué)得很疲乏，如同進(jìn)行了一場(chǎng)搏斗，一場(chǎng)像當(dāng)初那樣的用利爪和尖齒進(jìn)行的搏斗。我發(fā)現(xiàn)自己甚至沒(méi)有回答她的告別。

我來(lái)到一條河邊，新人們?cè)谶@里筑有巢穴，以捕魚(yú)為生，他們正用樹(shù)枝筑一條堤壩，以便圍成一個(gè)河灣，減緩水的流速，留住魚(yú)群。他們見(jiàn)我走近，馬上停止干活，抬頭看看我，又互相看看，仿佛在默默詢問(wèn)?！斑@下完了，”我想，“準(zhǔn)要吃苦頭了?！蔽易骱昧顺麄儞淙サ臏?zhǔn)備。

幸好我及時(shí)控制住了自己，這些漁夫絲毫不想跟我過(guò)不去，他們見(jiàn)我身強(qiáng)力壯，問(wèn)我是否愿意留下，跟他們呆在一起，給他們扛樹(shù)枝。

“這個(gè)地方很安全，”他們見(jiàn)我面有難色，便打了保票?！皬奈覀兊脑娓笗r(shí)代起，就沒(méi)見(jiàn)過(guò)恐龍……”

誰(shuí)也沒(méi)懷疑我是恐龍。于是我留下了，這兒氣候很好。食物雖然不合我們恐龍的胃口，但還能湊合?；顑簩?duì)我來(lái)說(shuō)不算太重。他們給了我一個(gè)綽號(hào)———“丑八怪”。沒(méi)別的原因，只因?yàn)槲业拈L(zhǎng)相跟他們不同。我不曉得你們用什么名字稱呼新人，是叫潘托特里還是別的?他們當(dāng)時(shí)還沒(méi)有完全定型，后來(lái)才進(jìn)化成名副其實(shí)的人類。因此，有的人跟別人很像，但也有的人跟別人完全兩樣。所以我相信在他們中間我并不十分顯眼，雖然我屬于另一類。

但我沒(méi)有完全適應(yīng)這種想法。我仍舊認(rèn)為自己是四面受敵的恐龍。每天晚上，他們講起那些代代相傳的恐龍故事時(shí)，我總是提心吊膽地往后縮，躲到暗處。

那些故事令人毛骨悚然，聽(tīng)的人臉色刷白，心驚膽戰(zhàn)，不時(shí)發(fā)出一聲驚叫。講的人也嚇得聲音發(fā)抖。過(guò)不久，我還知道，大家雖然很熟悉故事內(nèi)容(盡管內(nèi)容十分豐富)，但每次聽(tīng)故事照樣會(huì)害怕得瑟瑟發(fā)抖。在他們眼里，恐龍就是魔鬼。他們描述得繪聲繪色，具體到了每一個(gè)細(xì)節(jié)。僅憑這些細(xì)節(jié)，他們永遠(yuǎn)不能識(shí)別真正的恐龍，他們認(rèn)為我們恐龍只想著怎么殺死新人，似乎我們從一開(kāi)始就認(rèn)為新人是地球上最重要的敵人，我們從早到晚的唯一任務(wù)是追逐他們。但我回憶往昔時(shí)想起的卻是我們恐龍?jiān)獾降囊幌盗卸蜻\(yùn)、痛苦和犧牲。新人們講的恐龍故事同我的親身經(jīng)歷相差甚遠(yuǎn)。他們講的仿佛是同我們毫無(wú)關(guān)系的第三者，我完全可以不予理會(huì)。我聽(tīng)著這些故事，發(fā)現(xiàn)以前從沒(méi)想到我們會(huì)給新人留下這種印象。這些故事盡管荒誕不經(jīng)，但從新人的獨(dú)特角度來(lái)看，有些細(xì)節(jié)是屬實(shí)的。我聽(tīng)著他們由于恐怖而編出的故事，想起了我自己感到的恐怖。這兩種恐怖在我的腦海中交混。所以，當(dāng)我得知我們是怎樣嚇得他們瑟瑟發(fā)抖時(shí)，我自己也嚇得瑟瑟發(fā)抖了。

他們輪流講故事，每人講一個(gè)，他們忽然說(shuō)：“噯，丑八怪能給咱們講點(diǎn)什么呢?”轉(zhuǎn)而對(duì)我說(shuō)：“你難道沒(méi)故事可講嗎?你們家從來(lái)沒(méi)跟恐龍打過(guò)交道嗎?”

“打過(guò)交道，可是……”我期期艾艾地說(shuō)，“那是很久以前的事……唉，你們要知道……”

正好這時(shí)，鳳尾花———就是我在泉邊遇見(jiàn)的那個(gè)姑娘———前來(lái)給我解圍，“你們別麻煩他……他是外地人，對(duì)這兒還不習(xí)慣，咱們的話講得還不流利……”

他們終于換了一個(gè)話題。我松了口氣。

鳳尾花和我已經(jīng)建立起一種推心置腹的關(guān)系，但我們之間并沒(méi)有太親昵的舉動(dòng)。我從來(lái)不敢去碰她。我們談得很多；唔，說(shuō)得準(zhǔn)確點(diǎn)，是她滔滔不絕地給我講她的生平。我怕暴露自己，怕她會(huì)懷疑我的身份，所以一直吞吞吐吐，欲言又止。鳳尾花向我敘述她的夢(mèng)中所見(jiàn)：“昨晚我夢(mèng)見(jiàn)一條怪嚇人的大恐龍，鼻孔里往外噴火，它走到我跟前，揪住我的后頸把我?guī)ё吡?，想把我活活吃掉。這個(gè)夢(mèng)很可怕，很嚇人，但奇怪的是，我卻不害怕。怎么跟你說(shuō)呢？我挺喜歡這條恐龍……”

我應(yīng)該從她的話里聽(tīng)出許多弦外之音，尤其是明白這一點(diǎn)：鳳尾花愿意被恐龍襲擊。是時(shí)候了，我該去擁抱她了。然而我卻想道，新人們想象中的恐龍和我這條恐龍是大不相同的。這個(gè)想法打消了我的勇氣。我覺(jué)得自己跟恐龍更不一樣了。就這樣，我坐失了良機(jī)，平原上的捕魚(yú)季節(jié)結(jié)束了，鳳尾花的哥哥回到家里。姑娘受到了嚴(yán)密看管，我們的交談次數(shù)大大減少了。

她的哥哥叫查亨，一見(jiàn)我就疑心重重?！八钦l(shuí)?從哪兒來(lái)的?”他指著我問(wèn)其他人。

“他叫丑八怪，是外地人，幫我們扛樹(shù)枝。”他們告訴他，“怎么啦?他有什么古怪的地方嗎?”

“我來(lái)問(wèn)問(wèn)他，”查亨板著臉說(shuō)，“喂，你有什么古怪的地方嗎?”

我該怎么回答呢?“我?什么也沒(méi)有……”

“噢，這么說(shuō)，你認(rèn)為你不古怪嘍？”他笑道。這次到此結(jié)束。我料到更壞的事在后頭。

這個(gè)查亨是村里脾氣最暴的一個(gè)。他在世界各地轉(zhuǎn)悠過(guò)，懂的東西顯然比其他人多得多。他聽(tīng)見(jiàn)別人談起恐龍時(shí)，總是露出鄙夷不屑的神情?！凹埳险劚?，”他有一次說(shuō)，“你們是紙上談兵。我倒想看看，這里真的來(lái)一條恐龍時(shí)，你們會(huì)怎樣。”

“恐龍很久就絕跡了?！币粋€(gè)漁夫插嘴說(shuō)。

“沒(méi)有多久……”查亨冷冰冰地說(shuō)?！罢l(shuí)也沒(méi)說(shuō)田野上就沒(méi)有恐龍活動(dòng)了……在平原地區(qū)，咱們的人日夜輪流放哨，每個(gè)人都可信任。他們不讓不認(rèn)識(shí)的人呆在身邊……”他故意朝我瞥了一眼。

沒(méi)必要跟他捉迷藏了，最好讓他把話全說(shuō)出來(lái)。我上前一步問(wèn)：“你跟我過(guò)不去嗎?”

“我只對(duì)那些不知道生在誰(shuí)家、來(lái)自何處、吃我們的飯、追我們的姐妹的人過(guò)不去……”

一個(gè)漁夫替我辯護(hù)：“丑八怪的飯是靠干活掙來(lái)的，他干活很賣力氣……”

“他扛得動(dòng)樹(shù)枝，我不否認(rèn)，”查亨固執(zhí)己見(jiàn)，“但到了需要我們進(jìn)行殊死斗爭(zhēng)保護(hù)自己的危險(xiǎn)時(shí)刻，誰(shuí)能保證他不干壞事呢?”

大家七嘴八舌地議論開(kāi)來(lái)。奇怪的是，他們從沒(méi)考慮到我有可能是恐龍。我的唯一罪名是：我跟他們長(zhǎng)得不一樣，又是外地來(lái)的，所以不堪信任。他們之間的分歧在于，如果恐龍重新出現(xiàn)，我的在場(chǎng)會(huì)增加多大危險(xiǎn)。

“他的嘴臉長(zhǎng)得像蜥蜴，我想看他在作戰(zhàn)時(shí)有多大能耐……”查亨繼續(xù)用輕蔑的口吻刺激我。

我走到他跟前，指著他的鼻子不客氣地說(shuō)：“你現(xiàn)在就可以看我有多大能耐，如果你敢跟我較量一番的話?！?/p>

他沒(méi)料到這點(diǎn)，朝左右望望。其他人在我們身邊圍成一圈，沒(méi)別的法子，只好較量一番了。

我上前一步，他張嘴來(lái)咬我，我一扭頭閃開(kāi)，然后飛起一腳把他踹倒在地，仰天躺著。我撲到他身上。這是錯(cuò)誤的一招。許多恐龍就是這么死的：它們以為敵人不能動(dòng)彈了，不料它們的胸部和腹部卻突然受到躺在地上的敵人的利爪和尖齒的致命攻擊，仿佛我不知道這種事，沒(méi)有目睹過(guò)這種慘相似的。好在我的尾巴很聽(tīng)話，它使我保持住平衡，沒(méi)有被查亨掀翻在地。我使出了很大勁，漸漸覺(jué)得沒(méi)有力氣了……

這時(shí)，一個(gè)圍觀者大喊一聲：“加油，恐龍!”我以為他們認(rèn)出了我。一不做二不休，干脆露出本來(lái)面目吧。反正也隱瞞不住了，就讓他們像原先那樣嚇得魂不附體吧。于是我使勁打著查亨，一下，兩下，三下……

他們拉開(kāi)了我們倆，“查亨，我們不是告訴過(guò)你嗎?丑八怪肌肉發(fā)達(dá)，跟它是開(kāi)不得玩笑的！”他們一邊哈哈大笑，一邊拍著我的肩膀表示祝賀。我原以為面目已暴露，因此不明白這是怎么回事，后來(lái)才曉得“恐龍”是他們的口頭禪，專門(mén)用來(lái)鼓勵(lì)角斗中的雙方，意思是，“你更有勁，加油！”他們當(dāng)時(shí)講這話到底是為了鼓勵(lì)我還是鼓勵(lì)查亨也搞不清楚。

從那天起，大家更加看得起我了。查亨也對(duì)我佩服得五體投地，老跟著我，看我怎樣表現(xiàn)我的力氣。應(yīng)該說(shuō)，他們對(duì)恐龍的看法也有了一些變化，他們好像已經(jīng)倦于用同一種方式對(duì)恐龍作出評(píng)價(jià)。他們知道時(shí)尚已經(jīng)發(fā)生變化。這時(shí)，他們?nèi)羰菍?duì)村里的某件事看不慣，往往這么說(shuō)：在恐龍中間這種事是不會(huì)發(fā)生的，恐龍?jiān)谠S多方面可以起表率作用，恐龍?jiān)谶@種或那種場(chǎng)合的表現(xiàn)(如在私生活中)是無(wú)可指責(zé)的，如此等等，不一而足。總之，這些誰(shuí)也說(shuō)不出所以然的恐龍死后，似乎贏得了新人的贊揚(yáng)。

有一次我忍不住問(wèn)他們：“別胡扯了，你們知道恐龍是什么樣子的嗎?”

他們反問(wèn)道：“住嘴，你知道什么?你不是也從來(lái)沒(méi)見(jiàn)過(guò)恐龍嗎?”

或許該把事實(shí)真相和盤(pán)托出了?！爱?dāng)然見(jiàn)過(guò)，”我大聲說(shuō)，“如果你們愛(ài)聽(tīng)，我甚至可以向你們描繪恐龍的模樣!”

他們不信，以為我想愚弄他們。他們對(duì)恐龍的新看法，在我看來(lái)，幾乎同老看法一樣不能容忍。除了我為自己的同類遭受厄運(yùn)而深感痛苦外，還因?yàn)槲易鳛榭铸埣易宓囊粏T，了解恐龍的生活。我知道，當(dāng)時(shí)在恐龍中間占統(tǒng)治地位的，是一種狹隘的、充滿偏見(jiàn)的、不能與新形勢(shì)同步前進(jìn)的思想方法?？晌椰F(xiàn)在發(fā)現(xiàn)，新人把我們那個(gè)局限的、可以說(shuō)是枯燥乏味的小世界奉為圭臬！我被迫接受他們的意志，對(duì)我的同類表示某種我從來(lái)也沒(méi)有過(guò)的神圣的敬意!不過(guò)，歸根到底，這樣做也是可以的：這些新人同鼎盛時(shí)期的恐龍有什么區(qū)別呢?他們認(rèn)為呆在自己的村子里，筑上堤壩，撒網(wǎng)捕魚(yú)，是萬(wàn)無(wú)一失的。他們也變得自尊自大，頡頏傲世了……我開(kāi)始對(duì)他們表現(xiàn)出我一度對(duì)自己的環(huán)境表現(xiàn)過(guò)的同樣的冷漠。他們?cè)劫潛P(yáng)恐龍，我就越恨他們，越恨恐龍。

“你知道嗎，昨晚我夢(mèng)見(jiàn)家門(mén)口來(lái)了一條恐龍，”鳳尾花對(duì)我說(shuō)：“一條很威武的恐龍。是恐龍王子，或是恐龍國(guó)王。我把自己打扮得漂漂亮亮，頭上纏了一條飾帶，走到窗前，打算引起恐龍的注意。我朝它鞠了一躬，可它仿佛沒(méi)瞧見(jiàn)，連看也不看我一眼……”

這個(gè)夢(mèng)向我提供了鳳尾花對(duì)我有感情的另一個(gè)證據(jù)。她準(zhǔn)把我的膽怯誤作可恨的驕傲了?，F(xiàn)在回想起來(lái)很清楚，當(dāng)時(shí)我只要繼續(xù)保持那種驕傲態(tài)度，故意同她若即若離，我就能完全征服她。但我不是那樣，而是被她的剖白深深感動(dòng)了。我撲通一聲跪倒在她腳旁，噙著眼淚說(shuō)：“不，不，鳳尾花，你的看法不對(duì)，你比任何恐龍都好，好一百倍。在你面前我覺(jué)得很渺小……”

鳳尾花愣住了，往后退了一步，“你說(shuō)什么呀？”她沒(méi)料到這點(diǎn)，茫然不知所措了。她覺(jué)得這個(gè)場(chǎng)面很不愉快。等我明白過(guò)來(lái)，已經(jīng)太晚了。我趕緊克制自己，但我和她之間已經(jīng)出現(xiàn)了尷尬的氣氛。

后來(lái)發(fā)生了許多情況，我顧不上思考這件事了。幾個(gè)探子氣喘吁吁地跑進(jìn)村：“恐龍回來(lái)了！”他們看見(jiàn)，平原上跑來(lái)了一群從來(lái)沒(méi)見(jiàn)過(guò)的怪獸，按這種速度第二天早晨就能到達(dá)這個(gè)村子。新人們發(fā)出警報(bào)。

你們可以想象，我聽(tīng)到這個(gè)消息后，心里滋生了一種什么感情。我的同類沒(méi)有滅絕，我可以重新跟我的兄弟們?cè)谝黄?，恢?fù)原先的生活方式了!然而，在我記憶中重新出現(xiàn)的原先的生活是一系列無(wú)數(shù)的潰敗、逃跑和危險(xiǎn)。恢復(fù)原先的生活方式只能意味著再受一次煎熬，回到那個(gè)我希望業(yè)已結(jié)束的階段。我已經(jīng)在這個(gè)村子里取得一種新的寧?kù)o，失去這種寧?kù)o，我將感到很遺憾。

新人們的想法各不相同。有人害怕，有人希望戰(zhàn)勝宿敵。還有人心想，既然恐龍能夠活下來(lái)，現(xiàn)在還要報(bào)仇雪恥，這表明它們是不可抵御的，它們的勝利———即使是一次殘酷的勝利———可能會(huì)對(duì)所有人有好處。換句話說(shuō)，新人們既想自衛(wèi)，又想逃跑；既希望消滅敵人，又希望被敵人消滅。這種混亂的思想狀態(tài)在他們混亂的自衛(wèi)準(zhǔn)備工作中得到了反映。

“等一等!”查亨大聲說(shuō)，“咱們當(dāng)中，只有一個(gè)人能擔(dān)起指揮的重任!就是咱們當(dāng)中力氣最大的丑八怪!”

“說(shuō)得對(duì)!應(yīng)該讓丑八怪擔(dān)任指揮！”其他人異口同聲地說(shuō)，“對(duì)，對(duì)，讓丑八怪當(dāng)司令！”他們都表示愿意聽(tīng)我的命令。

“唔，不，你們?cè)趺茨茏屛?，一個(gè)外地來(lái)的……我沒(méi)能力……”我推辭道，但我沒(méi)辦法說(shuō)服他們。

怎么辦?當(dāng)天夜里我通宵未眠。我的恐龍血統(tǒng)要求我逃離村莊，去找我的兄弟。但新人們接納了我，招待了我，給我以信任。我應(yīng)該忠于他們，站在他們一邊。后來(lái)，我覺(jué)得恐龍也好，新人也好，都沒(méi)資格讓我效勞。恐龍們?nèi)羰瞧髨D用入侵和殺戮的方式恢復(fù)它們的統(tǒng)治，這表明它們沒(méi)有吸取教訓(xùn)，它們不該活下來(lái)。而新人們把指揮權(quán)交給我，顯然找到了一個(gè)最好的計(jì)策：把全部責(zé)任推到一個(gè)外來(lái)者身上。打贏了，我是他們的救星。打輸了，他們就把我當(dāng)替罪羊交給敵人，以平息敵人的怒火；或者把我看作叛徒，是我把他們交到敵人手中的，何況這樣又可以實(shí)現(xiàn)那個(gè)說(shuō)不出口的希望被敵人消滅的意愿?？傊壹炔辉笧榭铸埑隽?，也不愿為新人賣命。讓他們互相殘殺吧！我對(duì)雙方都無(wú)所謂。我應(yīng)該趕快逃走，讓他們?nèi)セ鞈?zhàn)吧，我不想重蹈覆轍了。

當(dāng)天夜里，我乘黑溜出村子。我的第一個(gè)沖動(dòng)是，盡量遠(yuǎn)離戰(zhàn)場(chǎng)，回到原先的秘密藏身處。但我的好奇心更強(qiáng)。我想看看自己的同類，想知道誰(shuí)將獲勝。因此，我躲在山頂那幾塊俯視著河灣的巖石后面，等著天明。

晨光熹微中，地平線上出現(xiàn)了一些以很快的速度行進(jìn)的影子。我還沒(méi)看清這些影子，就排除了來(lái)者是恐龍的可能性，因?yàn)榭铸埖膭?dòng)作不會(huì)這么笨拙。我終于認(rèn)出了它們，真叫我啼笑皆非。原來(lái)是一群犀牛，最原始的犀牛。它們的軀體碩大，皮膚粗糙，長(zhǎng)著堅(jiān)硬的犀角，動(dòng)作笨拙，一般不傷人，只吃草。新人們居然把它們當(dāng)成了曾在地球上稱王稱霸的恐龍！

這群犀牛發(fā)出雷鳴般的吼聲飛奔而來(lái)，啃食了幾叢灌木后，又朝天邊跑去了。它們甚至沒(méi)發(fā)現(xiàn)這兒有漁夫。

我跑回村莊?！澳銈?nèi)沐e(cuò)了!那不是恐龍！”我宣布道，“而是犀牛！已經(jīng)走了！沒(méi)有危險(xiǎn)了！”為了替自己夜里開(kāi)小差辯護(hù)，我又加上一句，“我出去偵察了一番，以便探明情況向你們匯報(bào)！”

“我們不知道它們不是恐龍，”查亨慢悠悠地說(shuō)，“但我們知道你不是英雄?！彼D(zhuǎn)過(guò)身不理我了。

當(dāng)然，他們很失望，對(duì)恐龍大失所望，對(duì)我也大失所望。現(xiàn)在，他們講的恐龍故事全成了笑話，可怕的恐龍?jiān)谶@些笑話中成了可笑的動(dòng)物。我不想受他們的庸俗想法的影響。我認(rèn)為，寧愿滅絕，而不愿在一個(gè)對(duì)我們不利的世界中茍且偷生，這是靈魂高貴的表現(xiàn)。我之所以活了下來(lái)，只是為了在那些以庸俗的嘲笑來(lái)掩蓋自己恐懼的人當(dāng)中繼續(xù)以恐龍自居。新人們除了嘲笑和恐懼外，能有什么別的選擇呢?

鳳尾花又給我講了一個(gè)夢(mèng)，表明她的態(tài)度與其他人不同?！拔覊?mèng)見(jiàn)一條恐龍，模樣很可笑，渾身綠油油的。大伙兒取笑它，揪它的尾巴；我卻走上前保護(hù)它，把它帶走，撫慰它。我發(fā)現(xiàn)它長(zhǎng)相雖然可笑，內(nèi)心卻很傷感，那雙黃紅色的眼睛不斷往外淌眼淚。”

聽(tīng)了這些話，我有什么感觸？是討厭把自己和她夢(mèng)見(jiàn)的形象等同起來(lái)嗎?是拒絕接受那種稱之為憐憫的感情嗎?還是對(duì)他們褻瀆恐龍的尊嚴(yán)感到無(wú)動(dòng)于衷?我突然產(chǎn)生了驕傲心理，板起面孔沖她說(shuō)出幾句輕蔑的話，“你為什么要用這些越來(lái)越稚氣的夢(mèng)來(lái)打擾我呢?你夢(mèng)見(jiàn)的全是庸俗透頂?shù)氖?！?/p>

鳳尾花放聲大哭。我聳聳肩走開(kāi)了。

這事發(fā)生在堤壩上。除我們倆外還有另外幾個(gè)人。漁夫們沒(méi)聽(tīng)見(jiàn)我們談什么，但看見(jiàn)了我發(fā)脾氣和姑娘掉眼淚。

查亨認(rèn)為有必要干涉?！澳阋詾樽约毫瞬黄饐?”他惡狠狠地說(shuō)，“竟敢欺負(fù)我妹妹!”

我停下腳步，不作聲，他若想打架，我就奉陪。但村里人的習(xí)慣近來(lái)有了改變，他們對(duì)一切事情都采取無(wú)所謂態(tài)度。漁夫中的一個(gè)人尖著嗓子說(shuō)：“算啦，算啦，恐龍！”我知道，這是最近常用的開(kāi)玩笑說(shuō)法，意思是“別這么氣勢(shì)洶洶的”，“別夸大其詞”，等等，可我聽(tīng)后卻熱血沸騰了。

“對(duì)，告訴你們吧，我就是恐龍，”我大聲說(shuō)，“一條名副其實(shí)的恐龍！你們要是沒(méi)見(jiàn)過(guò)恐龍，那就看看我吧!”

大伙哈哈大笑起來(lái)。

“昨天我可真見(jiàn)了一條恐龍，”一個(gè)老頭說(shuō)，“它剛從冰天雪地里鉆出來(lái)?！敝車娜笋R上不作聲了。

老頭當(dāng)時(shí)下山回村。解凍了，一條古老的冰川融化了，一具恐龍的骨架露了出來(lái)。

這個(gè)消息傳遍了全村。“看恐龍去！”大家朝山上跑。我跟在他們后面。

穿過(guò)一片亂石灘，跨過(guò)幾根砍倒在地的樹(shù)干，越過(guò)一個(gè)布滿飛禽尸骨的泥淖后，眼前出現(xiàn)了一道山坳。解脫了霜凍的束縛的巖石，蒙上一層碧綠的苔蘚，一具碩大的恐龍骨架橫臥在亂石之間：一條長(zhǎng)長(zhǎng)的頸椎骨，一根彎曲的胸椎，一排長(zhǎng)蛇形的尾骨。胸腔彎成弧形，像是一面船帆；大風(fēng)吹動(dòng)胸椎上的扁平棘突時(shí)，胸腔里仿佛搏動(dòng)著一顆看不見(jiàn)的心臟。頭骨扭向一邊，頜骨大張著，似乎在發(fā)出最后的一聲驚叫。

新人們有說(shuō)有笑地朝這里跑來(lái)。他們看見(jiàn)恐龍的頭蓋骨時(shí)，覺(jué)得那個(gè)空空的眼窩在瞪著他們。新人們?cè)趲撞酵馔Ｏ?，一句話也講不出來(lái)。過(guò)了一會(huì)兒，他們轉(zhuǎn)過(guò)身往回走，重新有說(shuō)有笑起來(lái)。這時(shí)，只要他們當(dāng)中一個(gè)人把目光從恐龍骨架移到正在凝視這副骨架的我的身上，就會(huì)發(fā)現(xiàn)我和恐龍長(zhǎng)得一模一樣。但誰(shuí)也沒(méi)這樣做。這些骨骼，這些利爪，這些殺戮過(guò)生靈的四肢，這時(shí)講的是一種誰(shuí)也不懂的語(yǔ)言，人們除了想起“恐龍”這個(gè)與當(dāng)前的經(jīng)歷毫無(wú)聯(lián)系的模棱兩可的名字外，從中得不到任何啟示。

我繼續(xù)望著這副骨架。它是我父親，我哥哥，我的同類，我自己。我認(rèn)出來(lái)了，這些被啄去肌肉的骨骼是我的四肢，這個(gè)嵌在巖石上的凹印是我的身形。這就是我們的已經(jīng)永遠(yuǎn)失去的往昔，這就是我們的尊嚴(yán)，我們的過(guò)失，我們的毀滅。

如今，新出現(xiàn)的心不在焉的地球占有者，將把這具遺骸的所在地當(dāng)作名勝古跡，他們將看著命運(yùn)怎樣把“恐龍”這個(gè)名字變成一個(gè)毫無(wú)意義的，念起來(lái)含糊不清的單詞。我不能聽(tīng)之任之。與恐龍的真正本性有關(guān)的一切東西都應(yīng)該隱藏起來(lái)。入夜，當(dāng)新人們?cè)谶@具骨架四周睡覺(jué)時(shí)，我搬走了恐龍的每一根骨頭，把它們掩埋好。

早晨，新人們發(fā)現(xiàn)骨架無(wú)影無(wú)蹤了，但他們并沒(méi)有為此過(guò)久地?fù)?dān)憂。與恐龍有關(guān)的眾多秘密中又增添了一個(gè)秘密。他們馬上就把這個(gè)秘密逐出了自己的腦海。

但骨架的出現(xiàn)還是在新人的頭腦中留下了痕跡。他們回憶恐龍時(shí)準(zhǔn)會(huì)聯(lián)想到它們的悲慘結(jié)局。他們現(xiàn)在講恐龍故事時(shí)，著重表達(dá)對(duì)我們蒙受的苦難的同情和哀憐。我不知道該對(duì)他們的憐憫抱什么態(tài)度。有什么可憐憫的呢，我們恐龍得到了充分進(jìn)化，達(dá)到過(guò)鼎盛時(shí)期，得意揚(yáng)揚(yáng)地稱王稱霸過(guò)了很長(zhǎng)一段時(shí)期。我們的滅絕是一首偉大的終曲，可以與我們的光輝過(guò)去相提并論。這些傻瓜懂得什么?每當(dāng)我聽(tīng)到他們對(duì)恐龍表示哀憐時(shí)，我都想挖苦他們一番，講幾個(gè)杜撰的荒唐故事。反正現(xiàn)在誰(shuí)也不知道恐龍的真實(shí)情況，這個(gè)秘密只有我知道。

一群流浪漢在村里停下，其中有一個(gè)年輕姑娘。我看見(jiàn)她后大吃一驚，如果我的眼睛沒(méi)看錯(cuò)，她的血管里不僅流著新人的血，而且還有恐龍的血。她是一個(gè)混血兒。她自己知道嗎?從她的自若神態(tài)判斷，她大概不知道。或許她的父母不是恐龍。她的祖父母，或者曾祖父母，甚至是先祖，有可能是恐龍。這位恐龍后裔的性格和舉止帶有明顯的恐龍?zhí)卣鳎l(shuí)也沒(méi)看出來(lái)，她自己也沒(méi)發(fā)現(xiàn)。她長(zhǎng)得很標(biāo)致，臉上老掛著笑靨，身后馬上就有了一群追求者，其中最喜歡她、追她追得最緊的是查亨。

夏天已經(jīng)來(lái)臨，年輕人到河邊相聚?！澳阋踩グ?。”查亨邀我同行。我們雖然吵了不少次，他倒一直想跟我交朋友。話剛說(shuō)完，他就圍著混血兒打轉(zhuǎn)了。

我走到鳳尾花跟前。也許已經(jīng)到了作出解釋、達(dá)成諒解的時(shí)候?！白蛞鼓銐?mèng)見(jiàn)什么了？”我沒(méi)話找話地問(wèn)。

她低著頭，“我夢(mèng)見(jiàn)一條恐龍受了傷，在垂死掙扎。低下高貴而美麗的腦袋，感到很痛苦，十分痛苦……我看著它，無(wú)法移開(kāi)自己的視線。我發(fā)現(xiàn)，看著它受苦我隱約感到高興……”

鳳尾花的唇邊露出一個(gè)惡意的笑容。以前我從來(lái)沒(méi)見(jiàn)過(guò)她這樣。我很想對(duì)她說(shuō)，我不想介入她這種卑劣的、不足稱道的感情游戲。我要享受生活，我是一個(gè)幸福家族的后裔。我開(kāi)始圍著她跳舞，用尾巴拍打河水，使水花濺在她身上。

“你只會(huì)講這種凄凄慘慘的話！”我用輕佻的語(yǔ)調(diào)說(shuō)，“別說(shuō)了，來(lái)跳舞吧!”

她不理解我，撇了撇嘴。

“你不跟我跳，我就跟別的姑娘跳!”我一邊大聲說(shuō)，一邊抓住混血姑娘的一條腿，把她從查亨身邊拽走了。查亨整個(gè)兒沉浸在對(duì)她的愛(ài)慕中，看著她的離開(kāi)，開(kāi)始不明白是怎么回事，后來(lái)才突然醒悟過(guò)來(lái)。他妒忌得勃然大怒，但已經(jīng)太晚了，我和混血姑娘已經(jīng)跳進(jìn)河里，游到對(duì)岸，藏進(jìn)了灌木叢。

我這樣做或許只想向鳳尾花顯示我的真實(shí)性格，駁斥人們對(duì)我的一貫錯(cuò)誤看法；或許出于對(duì)查亨的宿怨，故意拒絕他作出的友好表示；或許因?yàn)榛煅媚锱c眾不同的、但我很熟悉的外形勾起了我的欲望，驅(qū)使我同她建立一種直接和自然的關(guān)系。我們之間將不會(huì)有秘密的想法，我們不必在回憶中生活。

第二天早晨，流浪漢們就將離開(kāi)這里，所以混血姑娘同意在灌木叢中過(guò)夜。我和她一直親熱到拂曉。

在我的四平八穩(wěn)、很少發(fā)生什么事件的生活中，這件事只是一個(gè)瞬息即逝的小插曲而已。關(guān)于恐龍的真實(shí)情況，以及關(guān)于恐龍雄踞地球的那個(gè)時(shí)代的真實(shí)情況已經(jīng)湮沒(méi)在沉默中。對(duì)此，我無(wú)可奈何?，F(xiàn)在誰(shuí)也不再談起恐龍，或許人們已不再相信恐龍?jiān)?jīng)存在過(guò)。鳳尾花也不再夢(mèng)見(jiàn)恐龍了。

有一次她告訴我：“我夢(mèng)見(jiàn)山洞里有一只動(dòng)物，是同類中的最后一只。誰(shuí)也記不得這種動(dòng)物叫什么名字，所以我就去問(wèn)它。洞里很黑，我知道它在里面，但看不見(jiàn)它。我心里明白它是什么動(dòng)物，長(zhǎng)的是什么模樣，但嘴里講不出來(lái)。我不知道是它在回答我的問(wèn)題，還是我在回答它的問(wèn)題……”對(duì)我而言，這是一個(gè)象征：我們之間終于有了一種愛(ài)的諒解。我第一次在泉邊停留時(shí)就盼著能有這一天。

從那時(shí)起我懂得了很多東西，尤其是懂得恐龍通過(guò)什么方式取勝。我從前認(rèn)為，恐龍之所以滅絕，原因在于我的兄弟們寬宏大度地接受了失敗。現(xiàn)在我明白了，恐龍滅絕得越徹底，它們的統(tǒng)治范圍就擴(kuò)展得越廣，不僅控制著覆蓋各大洲的森林，而且能進(jìn)入留存在地球上的人的思維深處。從久遠(yuǎn)的、引起恐懼和疑慮的祖輩開(kāi)始，它們不斷伸出頸項(xiàng)，舉起利爪，擴(kuò)大自己的勢(shì)力范圍。后來(lái)，它們的軀體在地球上消失了，但它們的名字在各種生物的關(guān)系中繼續(xù)存在，并不斷獲得新的涵義。如今，它們將成為一個(gè)只存在于人們思維中的默不作聲的佚名物件，但它們將通過(guò)新人、新人的下一代及下下一代，獲得自己的生存形式，實(shí)現(xiàn)自己的理想。

我環(huán)顧四周。我作為外來(lái)者進(jìn)入這個(gè)村子，而現(xiàn)在我完全可以說(shuō)，這個(gè)村子是我的，鳳尾花是我的。當(dāng)然，這是恐龍的講話方式。我默默向鳳尾花告別，離開(kāi)這個(gè)村子，永遠(yuǎn)離開(kāi)了這里。

路上，我看著樹(shù)木、河流和山脈，可我分不清哪些是恐龍時(shí)代就有的，哪些是后來(lái)出現(xiàn)的。一些巢穴周圍露營(yíng)著流浪者。我遠(yuǎn)遠(yuǎn)認(rèn)出了混血姑娘，她還是那么討人喜歡，只是稍稍發(fā)了胖。我躲進(jìn)樹(shù)林，以免被人們發(fā)現(xiàn)。我偷偷看著她。一個(gè)剛會(huì)用腿走路的小家伙跟在她身后，一邊跑一邊搖尾巴。我有多久沒(méi)看見(jiàn)小恐龍了?它發(fā)育得十分勻稱，渾身充滿恐龍的精華，可又完全不知道恐龍這個(gè)名字意味著什么。

我在林中空地上等著他，看他玩耍，追蝴蝶，用石頭砸開(kāi)松球取食松子。我走到他跟前。他的確是我的兒子。

他好奇地看著我?！澳闶钦l(shuí)？”他問(wèn)。

“誰(shuí)也不是，”我答道，“你呢?你知道你是誰(shuí)嗎?”

“嘿，真逗!大家都知道，我是一個(gè)新人!”他說(shuō)。

果真不出所料，我想他是會(huì)這么回答的。我撫摩著他的腦袋對(duì)他說(shuō)：“好樣的?！蔽易吡?。

越過(guò)山谷和平原，來(lái)到一個(gè)火車站，我上了車，混進(jìn)旅客群中。

選自《夢(mèng)幻》呂同六編選河南人民出版社

注釋：

①也稱“智人”，指古人階段以后的人類，約十萬(wàn)年前出現(xiàn)在地球上。

依泰洛·卡爾維諾（Italo Calvino.1923-1985）：意大利當(dāng)代最具世界影響的作家之一。出生于古巴，2歲時(shí)回到意大利，后畢業(yè)于都靈大學(xué)文學(xué)系。第二次世界大戰(zhàn)期間參加抵抗運(yùn)動(dòng)，第一部長(zhǎng)篇小說(shuō)《通向蜘蛛巢的小徑》就是根據(jù)這段經(jīng)歷寫(xiě)成的。他的創(chuàng)作致力于開(kāi)發(fā)小說(shuō)敘述藝術(shù)的無(wú)限可能。重要作品有《阿根廷螞蟻》《我們的祖先》三部曲和《意大利民間故事》《宇宙奇趣》《看不見(jiàn)的城市》《如果一個(gè)冬夜，一個(gè)旅人》《獻(xiàn)給下一個(gè)太平盛世的備忘錄》（演說(shuō)稿）等。