是“正在到達(dá)”嗎？

姜經(jīng)志

新目標(biāo)英語(yǔ)七年級(jí)下冊(cè)Unit 2，P12中有這樣一句話：

I know you are arriving next Sunday.

此句能譯為“我知道你下個(gè)星期天正在到達(dá)?！眴?？

句中的are arriving形式上是現(xiàn)在進(jìn)行時(shí)，但實(shí)際上它表示按計(jì)劃或安排不久將要發(fā)生的事情，即“將要到達(dá)”。 go，come，leave，arrive，start，fly，travel等動(dòng)詞的現(xiàn)在進(jìn)行時(shí)一般都能表示這種將要發(fā)生的動(dòng)作。例如：

Tomorrow theyre going sightseeing in Paris. 明天他們將去巴黎觀光。

Im going home tomorrow. 我準(zhǔn)備明天回家。

She is coming to see you next week. 她打算下周來看你。

Mr Smith is leaving for London. 史密斯先生將要啟程去倫敦。

此外，現(xiàn)在進(jìn)行時(shí)還有以下一些特殊用法：

一、 表示剛剛發(fā)生過的動(dòng)作

在口語(yǔ)中，可用tell，say，talk等動(dòng)詞的現(xiàn)在進(jìn)行時(shí)表示剛剛發(fā)生過的動(dòng)作。例如：

I dont know what youre saying. 我不知道你在說什么！

二、 表示漸變的過程

get，become，grow，turn（變得）等連系動(dòng)詞的現(xiàn)在進(jìn)行時(shí)能表示一個(gè)變化過程。用這種方法表示變化過程比用一般現(xiàn)在時(shí)顯得更形象、更貼切。例如：

Its getting warm. 天氣漸漸變暖了。

The trees are turning green. 樹木漸漸（變）綠了。

三、 表示感情色彩

動(dòng)詞的現(xiàn)在進(jìn)行時(shí)可與always（總是），constantly（常常）等副詞連用，表示一種經(jīng)常、反復(fù)或習(xí)慣性的動(dòng)作。這種表達(dá)方法常常隱含說話人的某種感情，如贊揚(yáng)、討厭、驚奇、遺憾或不滿等。例如：

Kate is always helping others. 凱特總是樂于助人。（贊揚(yáng)）

The boy is always asking whys. 這孩子老是問這問那，沒完沒了。（厭煩）

They are always talking in class. 他們上課時(shí)總是講話。（不滿）

四、 可代替一般現(xiàn)在時(shí)起描繪作用，使畫面栩栩如生。例如：

The sun is rising in the east. 太陽(yáng)正在從東方冉冉升起。

五、 hope，wonder（不知道）等動(dòng)詞的現(xiàn)在進(jìn)行時(shí)可使說話人的語(yǔ)氣顯得比較婉轉(zhuǎn)。例如：

We are hoping you will give us some advice. 我們希望你能給我們一些建議。

［特別提醒］ want，have，like，dislike，love，wish，know，guess，mean，think，see，hear，understand等表示靜態(tài)的動(dòng)詞一般沒有現(xiàn)在進(jìn)行時(shí)。試譯：

① 我現(xiàn)在就想回家。

誤： I am wanting to go home now.

正： I want to go home now.

② 她現(xiàn)在有一輛小汽車。

誤： She is having a car now.

正： She has a car now.

綜上所述，現(xiàn)在進(jìn)行時(shí)并不全是表示現(xiàn)在這一時(shí)刻正在進(jìn)行或發(fā)生的事。故課本中的“I know you are arriving next Sunday.” 應(yīng)譯為“我知道你將在下星期天到達(dá)”，不能譯為“我知道你下個(gè)星期天正在到達(dá)”。

［小試牛刀］ 根據(jù)漢語(yǔ)句子，完成英語(yǔ)句子，每空填一詞。

1. 外賓們將于今晚到達(dá)北京。

The foreign guests______ ______ in Beijing tonight.

2. 我姑媽明天要來看望我們。

My aunt______ ________to see us tomorrow.

3. 快點(diǎn)！火車要開了。

Hurry up！ The train______ ______ .

4. 你弟弟明天做什么？

______ ______ your brother______ tomorrow?

5. 史密斯一家后天將出發(fā)去倫敦。

The Smiths_______ ______ _______ London the day after tomorrow.

Key： 1. are，arriving 2. is，coming 3. is，starting

4. What，is，doing 5. are，leaving，for