［美］阿諾德·法恩

鄧 笛／譯

奶奶在廚房里準(zhǔn)備晚飯的時(shí)候，孫女迪娜放學(xué)回來了。

“迪娜，今天在學(xué)校過得怎么樣？”奶奶問。

“奶奶，”迪娜顯得既興奮又有點(diǎn)害羞，“我愛上了一個(gè)人?！?/p>

“可以告訴我是誰嗎？是不是上次和你一起做家庭作業(yè)的帥小伙子？”

“不是的，”迪娜輕嘆一聲，“我愛上了我們的語文老師。他剛剛工作，那么年青，那么高大，相貌英俊，聲音柔美。他朗讀伊麗莎白?巴雷特的詩《我有多么愛你》時(shí)，我感到他就像是讀給我一個(gè)人聽似的?！?/p>

“好啦，”奶奶笑著說，顯然想打破這種氣氛，“今天有家庭作業(yè)嗎？”

迪娜還沉浸在美妙的情緒之中，沒有回答奶奶的問題，而是問道：“奶奶，你戀愛過嗎？”

奶奶咯咯地笑?！澳棠逃植皇翘焐褪且粋€(gè)老太婆。奶奶呀……”奶奶猶豫了一下，然后輕聲說道，“……也愛上過自己的高中語文老師……哦，他英俊瀟灑，風(fēng)度翩翩。”

迪娜趕緊拉住奶奶，說：“快告訴我，后來發(fā)生了什么？”

奶奶這時(shí)已經(jīng)忙完了晚飯，她洗了洗手，在圍裙上擦了擦?！拔冶凰宰×?，所以，我就給他寫了一封情書。我在信中說，他的相貌是多么帥氣，聲音是多么好聽。我在上語文課前，趁大家不注意，把情書放在講臺(tái)上。”

迪娜屏住了呼吸，緊張得好像是她給老師寫了一封情書。

“第二天，”奶奶繼續(xù)說道，“上語文課的時(shí)候，他看著我，目光是那么呵護(hù)和關(guān)愛。我明白，他看了我的情書了。我多么想知道他對(duì)我的感覺呀！接著，他就開始上課。他發(fā)給大家一些紙。我沒有想到，他發(fā)給我的紙竟然是我給他的那封情書。我差點(diǎn)暈死過去！因?yàn)槟巧厦婷苊苈槁閷憹M了他用紅筆批改的字和符號(hào)！他甚至還寫了評(píng)語：‘該文立意新穎，但措詞不當(dāng)，語法錯(cuò)誤較多，所以我只能給你這次練習(xí)批不及格，希望今后認(rèn)真學(xué)習(xí)，不斷進(jìn)步?！?/p>

奶奶說著笑了起來?！拔耶?dāng)時(shí)真的是傷心透了。他在紙的背面居然還寫道：‘請(qǐng)將劃線部分改好，明天交給我?！?/p>

“后來呢？”迪娜追問道。奶奶笑得更響了。

“我那天回到家，一個(gè)人躲起來哭得好傷心，好傷心！我那么愛他，可是他卻拿我的情書當(dāng)作業(yè)來批改！但是，我還是照他的要求做了。我邊寫邊哭，許多字落上了眼淚成了墨漬。我的確受到了很大的傷害。

“第二天，我交了‘作業(yè)。他一邊看，一邊滿意地點(diǎn)點(diǎn)頭。事情就這樣結(jié)束了。更想不到的是，學(xué)期結(jié)束，他竟把我的語文成績定為不及格！”

奶奶在一張椅子上坐下，語重心長地說了一句話：“中學(xué)生，還不成熟，對(duì)愛情，懵懵懂懂，有些盲目?！苯又?，她繼續(xù)講她的故事?！昂髞?，一晃三年過去了，我中學(xué)畢業(yè)上了大學(xué)。有一回，在地鐵上，我看到這個(gè)溫文爾雅的家伙。哦，他還是那么氣度不凡！我說：‘請(qǐng)問，你是？他打量了我一下，然后笑了起來?！?，是你！他說，‘你就是那個(gè)在我工作第一年給我寫紙條的漂亮女生！

“我尷尬極了。不過，我還是害羞地點(diǎn)了點(diǎn)頭。接著他說：‘我應(yīng)該向你道歉。星期六晚上能給我這個(gè)機(jī)會(huì)嗎？我有兩張戲票，是莎士比亞戲劇，我想你肯定會(huì)喜歡的?！?/p>

奶奶露出一臉幸福的樣子。“這就是開始。我和你爺爺已經(jīng)一起生活了51年了。到現(xiàn)在，他還說我是他的學(xué)生新娘?！?/p>

奶奶站起來。“你相信嗎？到現(xiàn)在，他還常常指出我寫的東西中的語法錯(cuò)誤和拼寫錯(cuò)誤。來吧，迪娜，和我一起把桌子收拾一下吧?！蹦棠虤g樂地說，“再過幾分鐘，你爺爺就要散步回來了?！?/p>

子健摘自 書刊報(bào)